Si necesita utilizar en el extranjero un documento público emitido en Georgia —por ejemplo, para contraer matrimonio, solicitar un permiso de residencia, tramitar la nacionalidad, cursar estudios universitarios, trabajar o realizar operaciones comerciales—, por lo general se requiere una Apostilla. Georgia se adhirió al Convenio de La Haya por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros de 5 de octubre de 1961 el 21 de agosto de 2006, y el tratado entró en vigor en el país el 14 de mayo de 2007.
Una apostilla es una certificación oficial que acredita la autenticidad de la firma, la calidad (competencia) en que actúa el signatario del documento público y la identidad del sello o timbre que lleva el documento. No certifica la veracidad del contenido del documento en sí.
Los documentos expedidos en Georgia y provistos de una apostilla son reconocidos en todos los demás Estados contratantes del Convenio de La Haya (actualmente más de 125 países, incluidos España, la gran mayoría de los países de América Latina y todos los Estados miembros de la Unión Europea) sin necesidad de legalización consular adicional.
La apostilla georgiana adopta la forma de un certificado cuadrado de al menos 9 cm de lado, redactado en idioma georgiano e inglés, con el encabezado obligatorio «Apostille» y la referencia al Convenio de La Haya en francés (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Se estampa directamente sobre el documento o en una hoja adicional unida de forma inseparable al mismo.
Para los países que no son parte del Convenio de La Haya (como Emiratos Árabes Unidos, Catar o Tailandia), los documentos públicos deben seguir el procedimiento en varias etapas de la legalización consular.
Autoridades competentes habilitadas para expedir la apostilla en Georgia
De conformidad con la notificación oficial remitida por Georgia al depositario del Convenio de La Haya, tres organismos estatales están designados para expedir apostillas según la categoría del documento:
| Autoridad competente | Categorías de documentos |
|---|---|
| Agencia para el Desarrollo de los Servicios Públicos (PSDA) del Ministerio de Justicia de Georgia | Todos los documentos públicos cuya apostilla no corresponda a otros órganos designados: certificados del Registro Civil, documentos administrativos, resoluciones judiciales, actas notariales, certificados médicos, así como las traducciones oficiales realizadas por la propia Agencia. |
| Centro Nacional para la Mejora de la Calidad Educativa del Ministerio de Educación, Ciencia y Juventud de Georgia | Títulos universitarios, suplementos al título (Diploma Supplement), certificados escolares y demás acreditaciones académicas. La solicitud se presenta en la Casa de la Justicia (PSDA) y se remite electrónicamente al Centro. |
| Agencia de Servicios del Ministerio del Interior de Georgia (MIA) | Documentos expedidos por los órganos del Ministerio del Interior —principalmente los certificados de antecedentes penales (certificados de carencia de antecedentes penales). |
Las solicitudes de apostilla competencia del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Educación pueden presentarse en cualquier oficina territorial de la PSDA o sucursal de la Casa de la Justicia (Public Service Hall) en todo el territorio georgiano, con independencia de la ciudad en la que se haya expedido originalmente el documento.
Qué documentos pueden y no pueden apostillarse en Georgia
| Apostillable | No apostillable |
|---|---|
|
|
Particularidades de la apostilla en Georgia y requisitos de los documentos
- Regla fundamental sobre las copias: A diferencia de muchos otros países, en Georgia no pueden apostillarse las copias compulsadas ante notario. La apostilla se estampa exclusivamente sobre el documento original, un duplicado oficial o extracto registral, o bien sobre una copia cuya conformidad haya sido certificada por la propia autoridad administrativa que expidió el original.
- Extractos electrónicos de los registros: También puede colocarse la apostilla sobre la impresión en papel de un extracto electrónico de un registro estatal georgiano (por ejemplo, emitido por una Casa de la Justicia con código de barras electrónico), siempre que esté certificado por un funcionario autorizado.
- Estado físico del documento: El documento debe estar en buen estado, con sellos y firmas claramente legibles y sin anotaciones extrañas, tachaduras ni plastificado. Los documentos de varias páginas deben estar encuadernados o cosidos, numerados y sellados.
- Documentos de antiguo formato (RSS de Georgia / URSS): Los certificados del Registro Civil expedidos durante la época soviética (antes de 1991) no suelen aceptarse para apostillar. En estos casos debe solicitarse primero un nuevo duplicado conforme al formato georgiano vigente.
- Reservas territoriales (Abjasia y Osetia del Sur): Al adherirse al Convenio de La Haya, Georgia declaró que el tratado no se aplica a los documentos expedidos por autoridades de facto de Abjasia y de la antigua Región Autónoma de Osetia del Sur; dichos documentos no pueden apostillarse en Georgia.
Apostilla electrónica (e-Apostille) y registro de verificación en línea en Georgia
Georgia se encuentra entre los países pioneros en la digitalización de los servicios públicos y expide desde octubre de 2020 apostillas electrónicas (e-Apostille) en el marco del programa e-APP de la Conferencia de La Haya. La apostilla electrónica está disponible para decenas de tipos de documentos emitidos por organismos estatales, centros educativos e instituciones sanitarias.
La solicitud de apostilla en Georgia puede presentarse:
- en línea a través del portal de la PSDA (
sda.gov.ge) o del portal ciudadano unificadomy.gov.gemediante firma electrónica cualificada; - desde el extranjero mediante videoidentificación en directo con un operador de la Agencia;
- a través de las misiones diplomáticas y consulados de Georgia en el extranjero;
- en persona o mediante representante en cualquier Casa de la Justicia en Georgia (para solicitar la apostilla sobre un documento original ya existente no se requiere poder notarial del titular; cualquier persona interesada puede presentar la solicitud).
Importante nota práctica: A pesar del alto grado de digitalización en Georgia, los registros civiles, ministerios, oficinas de extranjería, juzgados y universidades en España y América Latina exigen por lo general todavía originales físicos en papel con sello de tinta o certificado en papel de apostilla. Confirme siempre con la entidad receptora si admite el formato digital e-Apostille antes de realizar el pedido.
Verificación en línea: Cada apostilla georgiana queda inscrita en un registro electrónico. Su autenticidad puede comprobarse en línea introduciendo el número de apostilla y el código de seguridad en el portal oficial de la PSDA (sda.gov.ge), o en el portal de la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior para los certificados de antecedentes penales.
Plazos de tramitación de la apostilla en Georgia
Una de las principales ventajas del sistema georgiano es la posibilidad de solicitar un trámite urgente oficial abonando una tasa estatal superior —llegando incluso a la expedición en el mismo día para numerosas categorías de documentos:
| Autoridad competente / Categoría de documento | Plazo estándar | Opciones de trámite urgente |
|---|---|---|
| PSDA / Casa de la Justicia (Registro Civil, notaría, registros, certificados médicos) | 8 días hábiles | 4 o 2 días hábiles, día hábil siguiente o expedición en el mismo día |
| Agencia de Servicios del Ministerio del Interior (MIA) (certificado de antecedentes penales) | 5 días hábiles (emisión del certificado) | 3 o 1 día hábil (la apostilla puede solicitarse simultáneamente) |
| Centro Nacional de Calidad Educativa (títulos universitarios y certificados escolares) | 15 días hábiles | 8, 4 o 2 días hábiles (cuando los datos constan en el registro electrónico) |
Nota: Si se requiere una búsqueda de archivo (por ejemplo, para localizar asientos antiguos del Registro Civil o verificar títulos emitidos hace varias décadas), el plazo de revisión puede ampliarse por parte del organismo.
Particularidades para determinadas categorías de documentos
Documentos académicos (títulos universitarios y certificados escolares)
La coordinación entre organismos se rige por la Orden Conjunta del Ministro de Educación y del Ministro de Justicia de Georgia n.º 93/ნ — n.º 170. El documento original se presenta en la Casa de la Justicia (PSDA) y se remite electrónicamente al Centro Nacional para la Mejora de la Calidad Educativa. Una vez comprobado el expediente académico y la autenticidad del título, se expide la apostilla.
Certificado de antecedentes penales
Es expedido en idioma georgiano por la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior de Georgia. Dado que el propio Ministerio del Interior es la autoridad designada para apostillar sus documentos, la apostilla puede solicitarse al mismo tiempo que la emisión del certificado.
Importante: Los certificados de antecedentes penales expedidos por consulados georgianos en el extranjero no pueden apostillarse. Para su uso oficial en España, América Latina u otros países es indispensable obtener un certificado en papel directamente ante el MIA en Georgia con apostilla. Tenga en cuenta que la mayoría de los países receptores exigen que el certificado de antecedentes penales tenga una antigüedad inferior a 3–6 meses.
Documentos societarios y comerciales
Para la apertura de cuentas bancarias en el extranjero, constitución de filiales o participación en licitaciones internacionales pueden apostillarse extractos del Registro de Empresarios, extractos del Registro Público, copias de estatutos expedidas o certificadas por la Agencia Nacional del Registro Público, así como poderes notariales y acuerdos sociales. Los contratos mercantiles y facturas están excluidos de la apostilla.
Acuerdos internacionales y exenciones de apostilla
Además del Convenio de la Apostilla de La Haya (que rige en relación con España, los países latinoamericanos adheridos, todos los Estados miembros de la UE y más de 120 países), Georgia sigue siendo parte del Convenio de Minsk de 1993 sobre Asistencia Jurídica (pese a su retirada de la CEI en 2009; Georgia no ha ratificado el Convenio de Chisináu de 2002). Conforme al artículo 13 del Convenio de Minsk, los documentos públicos provistos de sello estatal están formalmente exentos de apostilla (bastando una traducción notarial) en las relaciones entre Georgia y Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
- Relaciones con Ucrania: Tras la retirada de Ucrania del Convenio de Minsk, ahora se exige apostilla para el reconocimiento mutuo de documentos entre Georgia y Ucrania.
- Práctica en los países de la CEI: A pesar de la exención formal prevista en el Convenio de Minsk, los bancos, registros civiles y autoridades migratorias de países como Rusia, Kazajistán o Armenia suelen exigir en la práctica la apostilla.
- Unión Europea y otros Estados: Las objeciones iniciales formuladas por Alemania y Grecia tras la adhesión de Georgia al Convenio de La Haya fueron retiradas en febrero de 2010 y diciembre de 2015 respectivamente; las apostillas georgianas son plenamente válidas en toda la Unión Europea. La única objeción vigente afecta a Kosovo (desde enero de 2016).
Legalización consular de documentos de Georgia
Si un documento georgiano va a utilizarse en un Estado que no es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya (por ejemplo, Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait o Tailandia), es obligatoria la legalización consular. Puede consultar la lista actualizada de Estados contratantes en el sitio web de la HCCH.
En Georgia, la legalización sigue un procedimiento simplificado de «ventanilla única»:
- El documento se presenta ante la Agencia para el Desarrollo de los Servicios Públicos (Casa de la Justicia), que realiza una verificación previa y lo remite al Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia.
- Tras la autenticación por el MAE georgiano, el documento debe legalizarse en la embajada o consulado del país de destino (si el Estado receptor no cuenta con misión diplomática en Tiflis, la legalización se completa en su representación acreditada en un país vecino, como Ankara o Bakú).
La legalización consular no tiene fecha de caducidad (con sujeción a la vigencia temporal del documento subyacente), pero confiere eficacia jurídica exclusivamente en el territorio del Estado cuyo consulado haya estampado el sello.
Principales diferencias entre apostilla y legalización consular
| Criterio | Apostilla | Legalización consular |
|---|---|---|
| Ámbito de aplicación | Válida en todos los Estados contratantes del Convenio de La Haya de 1961 (más de 125 países, incluidos España, la mayoría de países latinoamericanos y los Estados de la UE). | Necesaria para los países ajenos al Convenio de La Haya (p. ej., EAU, Catar, Tailandia). |
| Complejidad | Baja: Expedida por una única autoridad designada en Georgia (de 1 a 15 días hábiles). | Alta: Verificación por la PSDA y el MAE georgiano, seguida de la legalización en el consulado del país receptor. |
| Validez territorial | Puede presentarse en cualquier Estado contratante del Convenio. | Válida únicamente en el país cuya misión diplomática haya legalizado el documento. |
Obtención de documentos (duplicados) en Georgia
Si sus certificados del Registro Civil se han extraviado, están plastificados o datan de la época soviética, o si necesita un certificado de antecedentes penales reciente o un extracto mercantil, podemos gestionar a distancia nuevos duplicados en Georgia mediante poder y enviarlos por mensajería a cualquier lugar del mundo.
Traducción de documentos georgianos y apostilla sobre la traducción
La Agencia para el Desarrollo de los Servicios Públicos (Casa de la Justicia) realiza traducciones oficiales de documentos georgianos al español, inglés, alemán, francés, italiano, griego, ruso y turco, seguidas de la apostilla sobre la propia traducción.
¿Conviene realizar la traducción en Georgia o en el país de destino?
Una traducción oficial realizada en Georgia se considera en sí misma un documento público georgiano y requiere su propia apostilla independiente para surtir efecto en el extranjero (formando un expediente compuesto por «original con apostilla + traducción con apostilla»).
Recomendación para España y América Latina: Los registros civiles, ministerios, oficinas de extranjería, juzgados y universidades en España y América Latina exigen casi siempre una traducción jurada u oficial realizada directamente en el país de destino por un traductor autorizado (por ejemplo, un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC en España) y a menudo no aceptan traducciones efectuadas en el extranjero. Por ello, recomendamos apostillar en Georgia únicamente el original georgiano y encargar después la traducción jurada en el país receptor, incluyendo la hoja de la apostilla.
Cómo solicitar su apostilla o duplicado de Georgia a través de Schmidt & Schmidt
- Evaluación preliminar gratuita: Envíenos un escaneo o fotografía de su documento junto con el país de destino y la finalidad del trámite. Verificamos de antemano el formato y la autoridad competente.
- Presupuesto transparente y elección de plazos: Recibirá una oferta clara con distintas opciones de rapidez (desde el servicio estándar hasta la expedición urgente en 1–2 días hábiles).
- Recogida por mensajería u obtención a distancia: Si ya dispone del original, nuestro mensajero lo recoge en su dirección en cualquier parte del mundo. Si necesita un nuevo certificado, tramitamos un duplicado en Georgia mediante poder.
- Apostilla y entrega: Una vez apostillado, le enviamos un escaneo para su revisión inmediata (verificable en línea en el registro georgiano) y le entregamos el original físico en su domicilio mediante mensajería internacional.
Fuentes oficiales
- HCCH: Texto íntegro del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961
- HCCH: Tabla de estado de los Estados contratantes y reservas
- HCCH: Autoridades competentes en materia de apostilla en Georgia
- Agencia para el Desarrollo de los Servicios Públicos de Georgia (PSDA): Portal de verificación en línea de apostillas
- Portal ciudadano unificado de Georgia (my.gov.ge)
Información verificada y actualizada en noviembre de 2026. Confirme los requisitos específicos del organismo receptor antes de presentar su solicitud.