Schmidt & Schmidt proporciona extractos del registro mercantil de las Islas Caimán con traducción jurada al español y apostilla.
Las Islas Caimán son un Territorio Británico de Ultramar en el mar Caribe. Su forma de gobierno es la monarquía constitucional y el sistema estatal se basa en los principios de la democracia parlamentaria bajo el sistema Westminster. El jefe de Estado es el monarca británico (actualmente el Rey Carlos III), representado por un Gobernador designado. La moneda oficial es el dólar de las Islas Caimán (KYD), vinculado al dólar estadounidense (1 KYD = 1,20 USD).
La economía de la jurisdicción está impulsada por los servicios financieros y los servicios profesionales conexos, que representan más del 50% del PIB. Las Islas Caimán son líderes mundiales en el registro de fondos de inversión y fondos de cobertura (hedge funds), así como uno de los mayores centros bancarios internacionales, con más de 115.000 personas jurídicas activas registradas. El turismo es tradicionalmente el segundo sector más importante de la economía.
Las Islas Caimán han adaptado su legislación a los estándares internacionales de transparencia: la jurisdicción ha sido eliminada con éxito de la "lista gris" del GAFI (FATF) y de las listas negras similares de la UE en materia de prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo (AML/CFT).
Las actividades de las empresas comerciales se rigen por la versión vigente de la Companies Act, la Limited Liability Companies Act, la Confidential Information Disclosure Act (CIDA), las normativas sobre sustancia económica (International Tax Co-operation (Economic Substance) Act) y las disposiciones de la Autoridad Monetaria de las Islas Caimán (CIMA).
El tipo de estructura corporativa más demandado para negocios e inversiones internacionales es la Cayman Islands Exempted Company. Este tipo de entidad está exenta de impuestos locales durante un período de hasta 20 años (prorrogable hasta 30 años) y tiene prohibido realizar actividades operativas dentro de las propias Islas.
El documento principal emitido por el Registro General de las Islas Caimán (General Registry) es el Company Search Report, un perfil informativo de la empresa en inglés.
Un extracto del registro de las Islas Caimán contiene:
- nombre completo de la empresa;
- número de registro;
- fecha de constitución;
- estado actual (Active / Dissolved / In Good Standing);
- forma jurídica;
- dirección del domicilio social;
- nombre y datos de contacto del agente registrado autorizado (registered agent);
- datos de registro ante la Autoridad Monetaria de las Islas Caimán (CIMA), si cuenta con licencia.
* El alcance de la información puede variar según el tipo de entidad y la fecha de registro.
El tiempo estándar de tramitación para una solicitud electrónica es de 1 día hábil.
Un Extracto Ampliado (Extended Extract), a diferencia de la versión básica, contiene adicionalmente detalles sobre el suscriptor inicial (fundador), el capital social autorizado y la naturaleza de la actividad de la empresa.
El tiempo estándar de tramitación para una solicitud electrónica es de 1 día hábil.
Un Certificate of Dissolution es un documento oficial del registro de las Islas Caimán que certifica la extinción de la existencia de una empresa y la finalización del procedimiento de liquidación.
El Certificate of Dissolution contiene:
- nombre de la empresa;
- número de registro;
- fecha de finalización de la liquidación y baja en el registro;
- refrendo del Registrar of Companies.
Tiempo de tramitación del pedido: desde 30 minutos (para una verificación inicial) hasta 3–5 días hábiles para obtener un certificado de archivo.
Un extracto del registro de las Islas Caimán puede utilizarse:
- para controles de cumplimiento (KYC/AML) y diligencia debida (due diligence) de contrapartes;
- para la redacción de contratos comerciales y de inversión internacionales;
- para la apertura de cuentas en bancos y sistemas de pago;
- para la presentación de demandas judiciales y arbitrales;
- para confirmar el estado de la empresa y los poderes de los directores ante notarios y registradores.
Registro de Titularidades Reales de las Islas Caimán
La información sobre los titulares reales (UBO) de las empresas en las Islas Caimán no es pública. La jurisdicción no mantiene un registro abierto de propietarios y no están disponibles las búsquedas anónimas por parte de terceros. La confidencialidad está consagrada en la ley local Beneficial Ownership Transparency Act (BOTA) y equilibrada con los requisitos internacionales de transparencia fiscal (FATCA, CRS).
Según las normas BOTA, un titular real es una persona física que directa o indirectamente:
- controla más del 25% de las acciones o de los derechos de voto;
- posee el derecho a nombrar o destituir a la mayoría de los directores;
- ejerce el control efectivo sobre las decisiones de la empresa.
El registro no es accesible al público. Cada empresa presenta los documentos de cumplimiento a su proveedor de servicios corporativos autorizado (CSP), que verifica la cadena de propiedad y carga los datos en un centro gubernamental centralizado y cifrado (Competent Authority) aislado de Internet.
Quién tiene acceso legal a la información:
- Agencias gubernamentales y reguladores (acceso directo): acceden a la información exclusivamente las autoridades autorizadas de las Islas Caimán: el regulador financiero (CIMA), la Financial Reporting Authority (FRA), el Department for International Tax Cooperation (DITC) y las fuerzas del orden en el marco de procedimientos penales.
- Terceros (acceso previa solicitud): únicamente mediante prueba documentada de un interés legítimo, por ejemplo, en relación con investigaciones oficiales de prevención del blanqueo de capitales (AML) o financiación del terrorismo. El interés comercial ordinario no se reconoce como motivo para la divulgación.
Documentos de sociedades liquidadas
Los registros de las entidades dadas de baja se conservan en los archivos del General Registry de las Islas Caimán. Para confirmar el cierre se emite un extracto oficial del registro (Company Search Report) o un Certificate of Status que indica que la empresa está oficialmente disuelta (Dissolved) o dada de baja (Struck Off), y tras finalizar la liquidación formal, un Certificate of Dissolution.
Dado que los registros de socios y titulares reales en las Islas Caimán no son públicos, confirmar la estructura de propiedad requiere un procedimiento legal independiente: solicitar los registros corporativos internos a través del agente registrado de la empresa, revisar los expedientes del liquidador designado u obtener una orden judicial de divulgación (disclosure order).
Principales formas jurídicas de las empresas en las Islas Caimán
La legislación de las Islas contempla las siguientes estructuras empresariales:
- Cayman Islands Exempted Company — la principal forma societaria para negocios internacionales, sociedades holding y fondos de inversión; exenta de tributación directa.
- Cayman Islands Limited Liability Company (LLC) — forma societaria híbrida que combina la protección corporativa con la flexibilidad de las sociedades de personas, análoga a las LLC estadounidenses.
- Cayman Islands Ordinary Non-Resident Company — sociedad ordinaria no residente que no realiza actividades comerciales dentro de las Islas.
- Cayman Islands Ordinary Resident Company — sociedad residente constituida para operar directamente en el mercado interno de las Islas Caimán.
- Cayman Islands Exempted Limited Partnership (ELP) — el modelo estándar mundial para fondos de capital privado (private equity).
- Cayman Islands Foundation Company — sociedad-fundación que combina características de una entidad corporativa y un fideicomiso (trust) tradicional.
- Cayman Islands Foreign Company — sucursal u oficina registrada de una sociedad extranjera en las Islas.
- Cayman Islands Trusts — estructuras fiduciarias (trusts) de diversos tipos.
Criterios de búsqueda de empresas en el registro:
- nombre completo de la empresa;
- número de registro.
Cuentas anuales de las empresas en las Islas Caimán
En virtud de la Companies Act, las personas jurídicas inscritas en las Islas Caimán están obligadas a llevar registros contables adecuados (conservando la documentación justificativa durante al menos 5 años); sin embargo, las sociedades estándar (incluidas las Exempted Companies y las LLC) no presentan cuentas anuales en el registro público y no están sujetas a auditoría anual obligatoria. Las entidades comprendidas en el ámbito de aplicación también deben presentar anualmente una declaración de sustancia económica (Economic Substance Notification / Return) ante el Department for International Tax Cooperation (DITC).
Divulgación pública y auditoría obligatoria
- Sociedades estándar y estructuras holding — los estados financieros son estrictamente confidenciales, no se depositan en el General Registry y solo pueden obtenerse directamente de la propia empresa;
- Instituciones financieras y fondos regulados (CIMA) (fondos mutuos y privados, bancos, aseguradoras y sociedades fiduciarias) — deben someterse a una auditoría anual realizada por un auditor aprobado localmente conforme a las normas NIIF (IFRS) o US GAAP y presentar sus cuentas auditadas ante la CIMA dentro de los 6 meses posteriores al cierre del ejercicio (estas presentaciones siguen siendo no públicas).
Apostilla de documentos en las Islas Caimán
El Reino Unido amplió el Convenio de La Haya de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros a las Islas Caimán el 24 de febrero de 1965 (entró en vigor el 25 de abril de 1965).
Todos los documentos emitidos por las autoridades gubernamentales y el Registrar de las Islas Caimán están sujetos a legalización mediante el procedimiento de apostilla. Los documentos que llevan una apostilla y van acompañados de una traducción jurada tienen plena validez legal en todos los Estados miembros del Convenio de La Haya.
La certificación mediante apostilla de extractos y certificados en las Islas Caimán suele tardar de 2 a 3 semanas, sin incluir el tiempo de envío por mensajería internacional.
Traducción jurada
Los extractos y otros documentos corporativos del registro mercantil pueden traducirse al español (o a cualquier otro idioma requerido) y legalizarse ante notario en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios profesionales de traducción jurídica seguidos de certificación oficial. El coste final se calcula de forma individual según el volumen del documento específico.
Entrega de documentos
Tras obtener un extracto y apostillarlo, a menudo es necesario enviar el documento a otro país. En estos casos, no solo es crucial la rapidez, sino también la seguridad en el envío.
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional de documentos en España, Latinoamérica y en todo el mundo. Utilizamos soluciones logísticas fiables y modernos sistemas de seguimiento, lo que nos permite supervisar el envío en cada etapa de su trayecto y garantizar una entrega puntual al destinatario.
Período de validez de un extracto del Registro Mercantil
La legislación de las Islas Caimán no establece un período de validez fijo para un extracto del registro mercantil (Company Search Report) o un Certificate of Good Standing. Un extracto registra el estado legal y los datos de la empresa estrictamente en el momento exacto (fecha y hora) de su emisión.
El período de validez legal del documento viene determinado por los requisitos de la institución ante la que se presenta:
- Bancos, instituciones financieras y cumplimiento (KYC/AML): suelen exigir un documento emitido con una antelación no superior a 30–90 días (el Registrar de las Islas Caimán también recomienda una antigüedad máxima de 30 días al aceptar certificados de terceros).
- Notarios y tribunales: en la mayoría de las jurisdicciones, la antigüedad aceptable de un extracto para confirmar la capacidad jurídica y los poderes de las partes suele ser de 1 a 3 meses.
- Apostilla: el sello de la apostilla en sí no tiene fecha de caducidad, pero si una autoridad o institución impone un requisito de actualidad sobre el documento subyacente (por ejemplo, de hasta 3 meses), no se aceptará un extracto apostillado cuya antigüedad supere dicho plazo.
Los extractos del registro mercantil son proporcionados por nosotros en estricto cumplimiento de la legislación de las Islas Caimán y las leyes de protección de datos.
Las solicitudes se procesan en un día hábil. La entrega por mensajería de un extracto apostillado se cobra por separado según las tarifas del servicio de mensajería.
Puede solicitar una comprobación preliminar gratuita de los registros de empresas en el registro mercantil de las Islas Caimán en nuestro sitio web.
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está inscrita en el registro mercantil de las Islas Caimán y qué documentos están disponibles para encargar:
- Verificación del registro de la empresa y su estado actual en el General Registry de las Islas Caimán
- Disponibilidad de documentos corporativos públicos e información sobre los directores actuales
- Cálculo exacto del coste total y los plazos de cumplimiento del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del Registro de las Islas Caimán (Company Search Report) | 60,00 € |
| Extracto ampliado del Registro de las Islas Caimán | 120,00 € |
| Lista actual de directores (Current List of Directors) | 120,00 € |
| Certificado de disolución (Certificate of Dissolution) | 60,00 € |
| Extracto actual del Registro de las Islas Caimán con apostilla (excluyendo envío) | 800,00 € |
| Extracto ampliado del Registro de las Islas Caimán con apostilla (excluyendo envío) | 800,00 € |
| Lista actual de directores con apostilla (excluyendo envío) | 800,00 € |
| Certificado de disolución con apostilla (excluyendo envío) | 800,00 € |
| Traducción jurada de documentos del inglés al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), excluyendo el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes radicados en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes comerciales dentro de la UE con un número de IVA válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega por mensajería internacional para documentos en papel con apostilla se calculan en función de los gastos reales.