Pasar al contenido principal
Inicio

Main navigation

  • Noticias
  • Servicios
    • Apostilla y legalización consular de documentos extranjeros
    • Extractos de registros comerciales y estados contables extranjeros
    • Extractos de registros de la propiedad extranjeros
    • Adquisición de documentos en todo el mundo
    • Traducciones juradas
    Nuestros servicios
    Nuestros servicios

    Legalización y obtención de documentos: apostilla y legalización consular para cualquier país. Extractos del registro mercantil y de la propiedad de más de 100 países. Documentos oficiales de autoridades y archivos extranjeros. Traducciones notariales y juradas. Certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Documentos personales y corporativos. Precios fijos, plazos claros, un gestor de proyectos dedicado para cada proyecto.

  • Empresa
    • Equipo
    • Referencias
    • Historia de la empresa
    • Opiniones de los usuarios
    Nuestra compañía
    Nuestra compañía

    Schmidt & Schmidt es una empresa de consultoría internacional con sede en Passau. Nos especializamos en la legalización y obtención de documentos, así como en la certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Operamos desde nuestras oficinas en Alemania (Passau), Turquía (Ankara), Kazajistán (Astaná) y China (Shanghái). Nuestros servicios están disponibles en español, inglés, alemán, turco, chino y otros idiomas. Más de 10.000 proyectos completados desde 2011.

  • Carrera
    • Onboarding de empleados
    ¡Únase a nuestro equipo!
    Oportunidades de carrera

    Desde nuestra fundación, ayudamos a clientes de todo el mundo ofreciendo servicios corporativos integrales, certificación EAC, así como la obtención y legalización de documentos. Trabajamos directamente con autoridades gubernamentales y embajadas en más de 100 países a través de nuestras oficinas en Alemania, Turquía, Kazajistán y China.

    Si está interesado en unirse a una empresa internacional dinámica, de rápido crecimiento y con excelentes oportunidades de desarrollo profesional, esperamos recibir su currículum.

  • Contacto

Extractos del Registro Mercantil de China

Order company information now!

  • Quick and reliable
  • Fixed price
  • Translation into English
Order an extract
Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
  1. Inicio
  2. Servicios
  3. Extractos de registros comerciales y estados contables extranjeros
  4. Extractos del registro mercantil e información empresarial de Asia
  5. Extractos del Registro Mercantil de China

Persona de contacto

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Tabla de contenidos

  1. En esta guía
  2. ¿Qué es un extracto del registro mercantil en China?
  3. Extracto del registro mercantil de China
  4. ¿Cuándo puede ser necesario un extracto de una empresa china?
  5. Cómo interpretar un extracto de una empresa china
  6. Cómo solicitar un extracto de una empresa china
  7. Uso en el extranjero y apostilla de extractos de empresas chinas
  8. Traducción de documentos de empresas chinas
  9. ¿Qué puede salir mal al verificar una empresa china por cuenta propia?
  10. Cómo puede ayudarle Schmidt & Schmidt
  11. Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
  12. Preguntas frecuentes (FAQ): Extractos del registro mercantil chino

Extractos del registro mercantil de China

Schmidt & Schmidt ofrece información empresarial, extractos del registro mercantil y servicios de verificación corporativa para empresas registradas en China continental. Ayudamos a nuestros clientes a identificar sociedades chinas, comprobar los datos de inscripción disponibles y obtener la documentación societaria adecuada para fines comerciales, legales y de cumplimiento normativo (compliance), incluyendo traducción jurada y apostilla en China cuando sea necesario.

En China continental, la información societaria no se expide de la misma manera que un extracto tradicional de un registro mercantil europeo. Los datos básicos pueden consultarse a través de los sistemas públicos de información empresarial, mientras que la documentación registral más detallada depende de la autoridad local de supervisión del mercado y del derecho de acceso al expediente del solicitante.

Punto clave: A menudo es posible verificar una empresa china en línea, pero el resultado de una búsqueda por Internet no equivale a un extracto registral formal. El procedimiento adecuado depende de la finalidad de la solicitud, del tipo de documento requerido y, en algunos casos, de la colaboración de la propia empresa china.

En esta guía

  • ¿Qué es un extracto del registro mercantil en China?
  • Extracto del registro mercantil de China
  • Cuándo puede ser necesario un extracto de una empresa china
  • Cómo interpretar un extracto de una empresa china
  • Cómo solicitar un extracto de una empresa china
  • Uso en el extranjero, traducción y apostilla
  • Problemas habituales al verificar una empresa china
  • Cómo puede ayudarle Schmidt & Schmidt
  • Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
  • Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué es un extracto del registro mercantil en China?

Búsqueda de empresas chinas en el National Enterprise Credit Information Publicity System

Un extracto del registro mercantil de China es un perfil corporativo elaborado a partir de la información registral oficial y públicamente disponible sobre una sociedad inscrita en China continental. Se utiliza para confirmar que una empresa china existe, comprobar su situación jurídica actual y revisar sus datos clave de inscripción antes de realizar operaciones comerciales, legales o de cumplimiento normativo. En la práctica, este perfil suele prepararse como un informe comercial o de crédito empresarial, conocido habitualmente en chino como 信用报告.

La principal fuente pública de esta información es el National Enterprise Credit Information Publicity System (国家企业信用信息公示系统). Un extracto de una empresa china puede incluir la denominación social, el Código Unificado de Crédito Social (Unified Social Credit Code), el estado de inscripción, el domicilio social, el representante legal, el capital registrado, el objeto social, la autoridad registral y otras anotaciones públicas disponibles.

Aunque el término «extracto del registro mercantil» se utiliza habitualmente para clientes internacionales, China no expide este documento exactamente igual que muchos registros mercantiles europeos. En la práctica, el extracto se elabora sobre la base de los datos registrales chinos disponibles y puede complementarse, cuando sea necesario, con información de la licencia comercial (business licence), documentación de archivo u otros registros societarios.

Extracto del registro mercantil de China

Extracto societario / informe comercial de China

Extracto societario del registro mercantil de China

Un extracto del registro mercantil de China se prepara como un perfil empresarial basado en la información pública y registral disponible sobre una sociedad de China continental. En la práctica, este tipo de documento también se denomina informe de crédito o información comercial, o 信用报告 en chino.

Un extracto de una empresa china puede contener la siguiente información cuando esté disponible:
  • Denominación social
  • Código Unificado de Crédito Social (Unified Social Credit Code)
  • Fecha de inscripción
  • Tipo de sociedad / forma jurídica
  • Estado actual de inscripción
  • Domicilio social registrado
  • Representante legal
  • Capital social registrado
  • Objeto social (Business scope)
  • Autoridad de registro
  • Socios o promotores
  • Información sobre la administración
  • Información sobre informes anuales
  • Indicadores públicos de riesgo

¿Cuándo puede ser necesario un extracto de una empresa china?

Un extracto del registro mercantil de China puede ser necesario siempre que una parte extranjera necesite confirmar la existencia jurídica, la situación actual o los datos de inscripción de una sociedad de China continental.

Verificación de proveedores chinos

Verificación de proveedores y socios

Antes de firmar un contrato, realizar un pago anticipado, designar un proveedor, celebrar un acuerdo de distribución o iniciar una colaboración con un socio comercial chino, un extracto ayuda a confirmar que la empresa existe y que sus datos básicos de registro coinciden con la información facilitada por la contraparte.

Due diligence para una empresa china

Diligencia debida (Due Diligence) y cumplimiento normativo

Un extracto de una empresa china puede utilizarse para verificaciones KYC, expedientes internos de cumplimiento (compliance), prevención del fraude, control de sanciones, homologación de proveedores o evaluación de riesgos corporativos antes de iniciar o continuar una relación comercial con una sociedad de China continental.

Extracto de empresa china para procedimientos judiciales

Procedimientos judiciales y reclamaciones

En procesos judiciales, arbitrajes, recobro de deudas, ejecuciones o comprobaciones precontenciosas, un extracto societario ayuda a identificar a la persona jurídica correcta, verificar su estado registral y confirmar datos esenciales antes de interponer una demanda.

Documentos de empresas chinas para gestiones bancarias

Gestiones bancarias y financieras

Los bancos e instituciones financieras pueden solicitar una prueba de inscripción de la empresa al abrir cuentas, verificar contrapartes, comprobar datos de pago, preparar expedientes de inversión o llevar a cabo procedimientos internos de cumplimiento.

Extracto de empresa china para operaciones transfronterizas

Operaciones transfronterizas

En el comercio internacional, licitaciones, operaciones societarias o controles de inversión extranjera, un extracto del registro mercantil de China ayuda a verificar que la sociedad china está debidamente registrada y activa.

Extracto de empresa china para presentación en el extranjero

Presentación ante instituciones extranjeras

Notarios extranjeros, bancos, autoridades públicas, administraciones tributarias, oficinas de contratación pública, socios comerciales u otras instituciones pueden exigir una prueba de que una sociedad china está debidamente inscrita y de que su información corporativa es verificable.

Cómo interpretar un extracto de una empresa china

Un extracto societario de China no debe leerse únicamente como una lista de campos registrales. Varios datos resultan especialmente relevantes al verificar una empresa china, ya que ayudan a identificar la persona jurídica correcta y a evaluar si la información facilitada por la contraparte coincide con los registros oficiales.

Campo del extracto Por qué es importante
Denominación social La denominación oficial en chino es la referencia principal. Los nombres en inglés o en español suelen ser informales y no estar inscritos.
Código Unificado de Crédito Social Es el identificador más fiable de una empresa en China continental y evita confusiones entre sociedades con nombres similares.
Estado de inscripción Indica si la empresa está activa, cancelada, revocada, incluida en la lista de operaciones anómalas o marcada de otro modo en el registro público.
Representante legal Es la persona inscrita oficialmente para representar a la sociedad. No es necesariamente el propietario ni el titular real.
Domicilio social La dirección registrada permite confirmar la jurisdicción e identificar la autoridad local de registro competente.
Capital registrado El capital registrado aporta información de contexto útil, pero no debe considerarse por sí solo una prueba de solvencia financiera.
Objeto social Muestra las actividades inscritas de la empresa y debe revisarse detenidamente, especialmente en sectores regulados.
Registros públicos de riesgo Sanciones administrativas, anotaciones de funcionamiento anómalo, prendas u otros indicadores públicos pueden ser relevantes para la due diligence.

Cómo solicitar un extracto de una empresa china

Para preparar un extracto del registro mercantil de China necesitamos identificar la sociedad en el sistema de registro chino. En la mayoría de los casos, la información mínima necesaria es la denominación social en chino y el Código Unificado de Crédito Social (Unified Social Credit Code), que en la práctica se utiliza habitualmente como número de identificación fiscal o registral de la empresa.

Nuestro procedimiento

  1. Buscamos la empresa en el sistema registral chino.
  2. Identificamos la persona jurídica correcta y comprobamos los datos de inscripción disponibles.
  3. Obtenemos el extracto societario o informe comercial de la empresa.
  4. Si es necesario, gestionamos la traducción del documento al español.
  5. Si se solicita y es posible, tramitamos la apostilla o legalización para su uso en el extranjero.
  6. Entregamos el documento en formato electrónico o gestionamos el envío del original en papel cuando sea necesario.

Información necesaria

  • Denominación social en chino;
  • Código Unificado de Crédito Social / número de identificación fiscal.

Si dispone de ellos, también puede facilitarnos el domicilio social, la licencia comercial (business licence), una factura, un contrato, la impresión del sello, el sitio web o el motivo de la solicitud.

Si solo dispone del nombre en inglés o español: una denominación que no esté en chino no suele ser suficiente para identificar con certeza una empresa de China continental. Muchas empresas chinas utilizan nombres ingleses no oficiales para exportación, marketing o correspondencia. En estos casos pueden ser necesarios el nombre chino de la empresa y el Código Unificado de Crédito Social para evitar verificar una entidad equivocada.

Uso en el extranjero y apostilla de extractos de empresas chinas

Muestra de una apostilla de China

Un extracto societario o informe comercial de China puede utilizarse para comprobaciones preliminares, diligencia debida (due diligence) y controles internos de cumplimiento. Sin embargo, si el documento debe presentarse ante un tribunal extranjero, un banco, un notario, una autoridad pública o un socio comercial, una simple impresión de Internet no suele bastar.

China continental se ha adherido al Convenio de La Haya sobre la Apostilla y determinados documentos públicos chinos pueden apostillarse para su uso en otros países miembros. No obstante, un extracto del registro mercantil de China constituye en la práctica una categoría especial: por lo general no se coloca una apostilla sobre una captura de pantalla cualquiera, un resultado de búsqueda en línea o un perfil informal de empresa.

Aspecto práctico importante: una verificación empresarial básica y un extracto público suelen poder prepararse sin la participación directa de la empresa china. Sin embargo, un expediente documental societario apostillado suele requerir la cooperación de la empresa china y una vía formal de preparación aceptada por las autoridades chinas competentes.

Según el caso y los requisitos del notario, la autoridad local o la institución receptora en el extranjero, pueden ser necesarios los siguientes documentos justificativos:

  • copia de la licencia comercial (business licence) de la empresa china;
  • documentos firmados y sellados por la empresa china;
  • documentos de identidad del socio, fundador, representante legal u otra persona autorizada;
  • poder de representación otorgado en nombre de la empresa china;
  • documentación societaria adicional solicitada por el notario, la autoridad local o la oficina competente.

Por este motivo, es imprescindible confirmar de antemano qué exige exactamente la autoridad receptora: una simple verificación empresarial, un extracto societario, una copia de la licencia comercial, un certificado notarial formal, un paquete de documentos apostillados u otra forma de acreditación.

Para información general sobre el procedimiento, consulte nuestra página sobre la apostilla en China.

Traducción de documentos de empresas chinas

Los documentos de empresas chinas se expiden normalmente en chino. Si se requiere un documento en otro idioma, Schmidt & Schmidt puede gestionar su traducción al español, inglés, alemán, francés o a cualquier otro idioma necesario.

Una traducción adecuada debe incluir no solo el texto principal, sino también sellos, timbres, firmas, encabezados, números de registro, notas oficiales y terminología técnico-jurídica.

Encontrará más información en nuestra página sobre traducciones juradas.

¿Qué puede salir mal al verificar una empresa china por cuenta propia?

La información sobre empresas chinas puede parecer fácil de consultar en línea, pero en la práctica los usuarios extranjeros suelen enfrentarse a problemas de acceso, idioma, técnicos y de interpretación. El riesgo principal no radica únicamente en si la empresa puede encontrarse, sino en si se ha identificado la persona jurídica correcta y si los datos disponibles sirven para el fin previsto.

  • 1

    El sitio web oficial puede no abrirse desde el extranjero

    Los sitios web gubernamentales chinos y los sistemas públicos de información pueden ser lentos, inestables o inaccesibles desde fuera de China continental. En algunos casos la página no carga correctamente, fallan los códigos de verificación o el acceso depende de un entorno de red situado en China continental.
  • 2

    Falta de documento de identidad chino o acceso local

    Algunas plataformas chinas, servicios en línea o pasos de verificación requieren acceso local, registro en idioma chino, un número de teléfono chino, verificación de identidad real o un documento de identidad chino. Esto puede dificultar que los usuarios extranjeros obtengan o descarguen directamente la información.
  • 3

    Idioma y terminología chinos

    Los registros societarios suelen estar redactados en chino. Campos importantes como el objeto social, el estado de inscripción, el representante legal, los socios o las anotaciones de actividad anómala pueden malinterpretarse si se traducen automáticamente o se leen sin conocer la terminología societaria china.
  • 4

    Identificación de una empresa equivocada

    Muchas empresas chinas utilizan nombres ingleses no oficiales en contratos, facturas, documentos de exportación o sitios web. Buscar únicamente por un nombre en inglés puede llevar a la persona jurídica equivocada, especialmente cuando varias sociedades tienen denominaciones similares.
  • 5

    Tratar un resultado en línea como documento formal

    Una captura de pantalla o un simple resultado de búsqueda en línea puede ser útil para una comprobación preliminar, pero no siempre es aceptado por autoridades extranjeras, bancos, notarías o socios comerciales. Para su uso oficial en el extranjero puede exigirse un expediente documental debidamente preparado.
Solo China continental: Esta página se refiere exclusivamente a extractos de empresas de China continental. Hong Kong, Macao y Taiwán cuentan con sistemas de registro mercantil independientes y procedimientos diferentes para la obtención de documentos societarios.

Cómo puede ayudarle Schmidt & Schmidt

Oficina de Schmidt & Schmidt en Shanghái

Si se encuentra fuera de China o necesita verificar una empresa de China continental para fines comerciales, legales, bancarios o de cumplimiento normativo, Schmidt & Schmidt puede ayudarle a obtener un extracto del registro mercantil, un perfil corporativo o un informe comercial de China.

Schmidt & Schmidt cuenta con su propia oficina en China continental — 上海史密德商务咨询有限公司, ubicada en Shanghái. Esto nos permite coordinar las búsquedas directamente en China, trabajar con datos registrales en chino, identificar la persona jurídica correcta y gestionar la preparación de documentos societarios chinos para su uso internacional.

Podemos ayudarle con:

  • identificación de una empresa de China continental mediante su denominación social en chino y su Código Unificado de Crédito Social;
  • búsqueda de la información empresarial disponible en los registros y sistemas públicos chinos;
  • obtención de un extracto del registro mercantil, perfil societario o informe comercial;
  • comprobación del estado de inscripción, representante legal, domicilio social, capital registrado y objeto social;
  • revisión de los indicadores públicos de riesgo disponibles, cuando proceda;
  • traducción de documentos societarios chinos al español o a otros idiomas;
  • preparación de documentos empresariales para su uso en el extranjero;
  • certificación mediante apostilla en China, cuando sea posible y necesario;
  • legalización consular cuando la apostilla no sea aplicable;
  • entrega por mensajería internacional de los documentos tramitados;
  • asesoramiento sobre el formato documental adecuado para la autoridad receptora correspondiente.

Con nuestra propia oficina en Shanghái y nuestra red internacional, le ayudamos a reducir el riesgo de identificar una empresa equivocada, confiar en nombres ingleses no oficiales, malinterpretar datos registrales chinos, utilizar un resultado en línea cuando se exige un documento formal o presentar un documento en un formato no aceptado en el extranjero.


Solicitar un extracto


Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios

Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está inscrita en China continental y qué documentos están disponibles para su solicitud:

  • Verificación de la inscripción de la empresa y de su estado actual en China (GSXT)
  • Disponibilidad del perfil societario, datos de la licencia comercial y documentos corporativos
  • Cálculo exacto de los costes totales y plazos de tramitación
  • Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
Servicio Precio (excl. IVA)
Extracto electrónico / Informe comercial de China (PDF) 50,00 €
Extracto del registro mercantil chino / Paquete documental societario con Apostilla (excluyendo envío) desde 700,00 €
Traducción jurada de documentos del chino al español desde 50,00 €

Todos los precios son precios netos en euros (€), IVA legal excluido, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes con sede en Alemania se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes empresariales dentro de la UE con un NIF-IVA válido se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes empresariales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de envío por mensajería internacional para los documentos en papel con apostilla se calculan en función de los gastos reales.

Preguntas frecuentes (FAQ): Extractos del registro mercantil chino

¿Qué es un extracto del registro mercantil de China?

Un extracto del registro mercantil de China es un perfil empresarial basado en la información registral oficial y públicamente disponible sobre una sociedad inscrita en China continental. En la práctica, este documento también suele denominarse informe comercial o de crédito empresarial, en chino 信用报告.

¿Qué información se necesita para solicitar un extracto de una empresa china?

En la mayoría de los casos, la información mínima requerida es la denominación social en chino y el Código Unificado de Crédito Social (Unified Social Credit Code), que en la práctica suele utilizarse como número de identificación fiscal o registral de la empresa. Otros datos adicionales como copia de la licencia comercial, factura, contrato, impresión del sello, sitio web o domicilio social ayudan a identificar la empresa con mayor precisión.

¿Se puede localizar una empresa china por su nombre en inglés?

A veces sí, pero el nombre en inglés por sí solo no suele ser suficiente para identificar con certeza una sociedad de China continental. Muchas empresas chinas emplean nombres ingleses no oficiales para exportación, marketing, contratos o correspondencia. La denominación social en chino y el Código Unificado de Crédito Social son identificadores mucho más fiables.

¿Qué información puede incluirse en un extracto de una empresa china?

Un extracto de una empresa china puede incluir la denominación social, el Código Unificado de Crédito Social, el estado de inscripción, el domicilio social, el representante legal, el capital registrado, el objeto social, la autoridad registral, socios o promotores, información sobre la dirección, datos de informes anuales e indicadores públicos de riesgo disponibles.

¿Es lo mismo una licencia comercial (business licence) que un extracto del registro mercantil?

No. La licencia comercial es un documento fundamental de inscripción de una empresa china. Un extracto del registro mercantil o informe comercial es un perfil societario más amplio basado en la información pública y registral disponible. Según la finalidad, puede ser necesario uno de los documentos o ambos.

¿Se puede obtener un extracto de una empresa china sin la colaboración de la empresa?

La verificación básica de una empresa y un extracto público pueden prepararse a menudo sin la participación directa de la empresa china, siempre que la sociedad pueda identificarse correctamente. No obstante, un paquete documental formal para su presentación en el extranjero puede requerir la cooperación de la empresa y documentos de respaldo.

¿Se puede apostillar un extracto de una empresa china?

Depende del documento y del propósito de uso. Por lo general, no se expide una apostilla para una simple impresión en línea o captura de pantalla. Un expediente documental societario formal apostillado puede requerir un certificado notarial, la licencia comercial de la empresa, una autorización sellada, documentos de identidad de las personas autorizadas, un poder de representación u otros documentos justificativos.

¿El extracto de una empresa china se expide en español o en inglés?

La información de las empresas chinas se expide o prepara normalmente en chino. Si el documento se necesita para su uso en el extranjero, puede gestionarse por separado una traducción jurada al español o a otro idioma.

¿Demuestra el capital registrado que una empresa china es financieramente fiable?

No. El capital registrado es un dato de inscripción relevante, pero no debe considerarse por sí solo como prueba de solvencia o solidez financiera. Para una diligencia debida (due diligence), debe analizarse junto con el estado de la empresa, los registros públicos, los indicadores de riesgo y demás información disponible.

¿Siguen Hong Kong, Macao y Taiwán el mismo procedimiento?

No. Esta página se refiere únicamente a extractos de empresas de China continental. Hong Kong, Macao y Taiwán tienen sistemas de registro mercantil independientes y procedimientos distintos para obtener documentos societarios.

actualizado: 20 Noviembre 2026
Solicitar extracto

Reseñas de clientes

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте...

5Star

15 Octubre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr...

5Star

14 Octubre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh...

5Star

12 Octubre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Paginación

  • Siguiente página ››

What is a commercial register?

In our video we explain the definition and function of a commercial register and how you can verify the reliability and solvency of your foreign business partner.

Should you wish to check the sincerity of your foreign business partner’s request, Schmidt&Schmidt will gladly assist you.

We offer extracts from the commercial registers of more than 100 different registers in countries spread all around the globe. Additionally, we offer annual statements for a variety of companies. The original extract from any commercial register can be sent to you by mail or as a pdf-file via e-mail. Besides that, commercial register extracts can be authenticated with an apostille.

Apostille y legalización consular de documentos extranjeros

Apostilla y legalización

Todos los documentos deben ser legalizados para su uso en el extranjero. El Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de documentos públicos extranjeros reúne a 115 países del mundo y permite un procedimiento de legalización simplificado en forma de apostilla. Los documentos certificados con una apostilla adquieren validez legal en todos los Estados miembros del Convenio tras una traducción jurada.

Actualmente hay 115 países que han ratificado el Convenio. Schmidt & Schmidt ofrece asistencia con la legalización y la apostilla de documentos oficiales que pueden ser necesarios ante tribunales o notarios.

¡Solicite una apostilla!
Traducción certificada

Traducción certificada

Cuando se deben presentar documentos extranjeros a las autoridades locales, se requiere una traducción certificada. Estos documentos deben ser traducidos y firmados por un traductor jurado y luego certificados por un notario, tribunal u otra autoridad.

Trabajamos con traductores jurados calificados y le ofrecemos traducciones certificadas de varios documentos como contratos, extractos de registros comerciales, decisiones judiciales y certificados en varios idiomas.

Las traducciones certificadas que ofrecemos serán reconocidas en más de 100 países.

¡Solicite una traducción certificada!

Por qué nos eligen nuestros clientes

Extracto de registro electrónico

En un plazo de 24 horas recibirá el extracto del registro en formato PDF por correo electrónico.

Entrega rápida

Procesamos su solicitud de inmediato y le proporcionamos los documentos en el menor tiempo posible.

Sin suscripción

Realice su pedido sin registro ni suscripción. Precios transparentes sin costes ocultos.

Opciones de pago sencillas y seguras

Puede pagar nuestros servicios mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito o PayPal.

Atención al cliente confidencial

Garantizamos un manejo seguro y confidencial de todo tipo de datos.

Factura oficial

Recibirá una factura oficial por nuestra parte. Los clientes comerciales de países de la UE reciben una factura sin IVA.

Suscríbase a nuestro boletín.

Permanezca informado sobre nuestras últimas noticias.

Suscríbase

Noticias

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

Las personas nacidas en la URSS a menudo descubren que necesitan presentar su certificado de nacimiento soviético en el extranjero. Si los países de destino son parte del Convenio de La Haya de 1961, el certificado debe legalizarse mediante la fijación de una apostilla. Pero, ¿cómo se puede hacer esto si el Estado que emitió el documento ya no existe?

Alexej Schmidt
30 Julio 2026
Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Como parte de la continua transformación digital del derecho de sociedades en la Unión Europea, los procedimientos relacionados con la legalización, apostilla y traducción de documentos se están simplificando significativamente. Una nueva iniciativa de la Comisión Europea, introducida bajo la Directiva de Digitalización II, tiene como objetivo implantar los poderes de representación digitales, garantizar el reconocimiento mutuo de documentos oficiales sin necesidad de volver a legalizarlos o apostillarlos, y eliminar los requisitos de traducción, siempre que los documentos se autentiquen a través de los Servicios de Confianza de la UE.

Polina Kalacheva
11 Julio 2025
Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt se enorgullece en anunciar la apertura de su nueva oficina en Shanghái, China, un paso clave dentro de nuestra estrategia de expansión global. Esta oficina funcionará como un centro regional para Asia Oriental, ofreciendo a empresas y particulares servicios esenciales como la legalización de documentos, obtención de información comercial y traducciones profesionales.

Alexej Schmidt
11 Abril 2025
El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés.

El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés

El 30 de marzo de 2025, entró en vigor para Bangladés el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros (conocido también como el Convenio de la Apostilla). Así lo informa el portal de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Maria Kutasova
3 Abril 2025

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestro equipo

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Ekaterina Kipina

Ekaterina Kipina

Associate
Maria Kutasova

Maria Kutasova


Associate

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestros clientes son nuestro orgullo

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
GEA Messo GmbH
Bombardier
Micro-Sensor
Allianz SE
Landesbank Baden-Württemberg
Wilhelmsen Ships Service
Zambelli RIB-ROOF GmbH & Co. KG
BORA
PIXY AG
Thyssen Schachtbau
STOLLWERCK
Furuno
Lufthansa Systems
DEMACLENKO
VAT Vakuumventile AG
Power Automation
SFS intec
Martin Lohse
PLANETA-Hebetechnik
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau GmbH
cts GmbH
HERZOG
CG Chemikalien GmbH & Co. KG
Franz Högemann
Graf von Westphalen Partnerschaft
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
Flottwerk GmbH & Co. KG.
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Thom/Krom
String Furniture®
DFT GmbH Deichmann Filter Technik
EagleBurgmann
NETZSCH
Siemens
BOSCH
BASF Coatings GmbH
ZF Friedrichshafen AG
Emerson
Shure
ABB
Eaton
Thyssenkrupp
Art & Fragrance
L-Bank
Bankhaus Lampe
Dürr AG
Mizuho Financial Group
Fiscalía de Bremen
Legalisation von Dokumenten und Apostille
HOCHTIEF
BNP Paribas
Raiffeisen
Dassault Systemes
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Alemania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazajistán
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquía
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacto
  • Garantizar
  • Imprimir
  • Política de privacidad
  • Acuerdos legales
  • Política de retiro
  • Mapa del sitio
  • Términos de pago
  • Política de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de