Schmidt & Schmidt ofrece servicios para la obtención de documentos de estado civil, así como la obtención de duplicados de documentos perdidos o dañados en Bielorrusia, con su posterior legalización y traducción.
Si sus documentos personales se pierden o dañan, o necesita obtener copias actualizadas de los documentos, es necesario solicitar duplicados de los mismos. A menudo, aquellos que han dejado Bielorrusia enfrentan dificultades en este procedimiento. Nuestro servicio le permite solicitar documentos en Bielorrusia de forma remota y podemos realizar la entrega del documento por mensajería a cualquier parte del mundo.
Validez de los documentos de estado civil en Bielorrusia
Los documentos de estado civil emitidos en Bielorrusia generalmente tienen un período de validez ilimitado. Una excepción a esta regla son los certificados de antecedentes penales, que son válidos por no más de 3 meses, después de los cuales deben ser reemplazados por nuevos que contengan datos actualizados. Además, la parte receptora puede tener requisitos sobre los plazos, por lo que esto debe ser aclarado en el lugar donde se soliciten los documentos.
Un duplicado del certificado de nacimiento, del certificado de matrimonio, del certificado de cambio de nombre, del certificado de divorcio, del certificado de antecedentes penales o del certificado de defunción puede ser necesario para registrar un matrimonio en el extranjero, un hijo recién nacido, la ciudadanía, la herencia, la verificación de datos para solicitudes de pensión, apertura de cuentas bancarias, empleo y otros trámites burocráticos.
¿Qué documentos se pueden solicitar en Bielorrusia?
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de cambio de apellido
- Certificado de divorcio
- Certificado de defunción
- Certificados de buena conducta
- Documentos educativos
- Otros documentos de estado civil
Documentos requeridos para la obtención de documentos
Dado que los documentos de estado civil son documentos personales que contienen datos personales, solo pueden ser solicitados por sus propietarios o personas autorizadas por ellos. Es decir, para solicitar documentos, necesitaremos, en primer lugar, un poder notariado firmado por el propietario del documento. Además:
- Copia del pasaporte
- Datos de nacimiento y cambio de nombre y apellido
- Datos sobre el lugar de registro de los registros de estado civil
Autoridades responsables
La obtención de documentos de estado civil es posible en las oficinas del registro civil de Bielorrusia.
Apostilla y legalización de documentos en Bielorrusia
La República de Bielorrusia es parte de la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, lo que permite un procedimiento simplificado para la legalización de documentos a través de apostilla. Bielorrusia se unió a la Convención de La Haya para la Legalización Simplificada de Documentos en 1992. Según esta Convención, los documentos emitidos por las autoridades gubernamentales de uno de los países participantes en la Convención son válidos en otro país participante en la Convención sin necesidad de legalización consular, siempre que estén apostillados. Puede solicitar una apostilla para copias y duplicados de documentos de Bielorrusia a través de nosotros. Por lo general, certificar documentos con apostilla lleva alrededor de dos semanas.
Si el documento va a utilizarse en un país que no reconoce la Convención de La Haya, como los Emiratos Árabes Unidos u otros países no incluidos en la lista, dicho documento debe someterse a una legalización consular.
Plazos para solicitar documentos en Bielorrusia
Solicitar documentos suele llevar alrededor de dos semanas, en algunos casos, dependiendo del tiempo de procesamiento de la solicitud por parte de las autoridades locales, el tiempo puede variar.
Solicitar copias certificadas de documentos educativos toma alrededor de dos semanas.
Este período no incluye el tiempo necesario para la legalización de los documentos y su traducción.
Traducción notarial de documentos de Bielorrusia
Las copias y duplicados de documentos de estado civil pueden ser traducidos a cualquier idioma por un traductor jurado en Bielorrusia o la traducción puede realizarse en el país de destino. Ofrecemos servicios de traducción notarial de documentos de estado civil con su posterior certificación. El costo del trabajo se calcula según el volumen de un documento específico.
