Si mantiene relaciones comerciales con empresas en la Federación de Rusia o necesita realizar una auditoría legal (Due Diligence), un extracto actualizado del registro mercantil de Rusia (EGRUL / EGRIP) resulta indispensable. Rusia cuenta hoy en día con un sistema federal de registros y presentación de cuentas altamente digitalizado, cuyo volumen de datos societarios accesibles al público supera en muchos aspectos los estándares habituales de Europa occidental.
El Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas (EGRUL) y el Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales (EGRIP) son gestionados por el Servicio Federal de Impuestos de Rusia (FNS) de conformidad con la Ley Federal n.º 129-FZ. El extracto oficial acredita con plena validez jurídica el estatus legal, la estructura de propiedad y las facultades de representación de una empresa rusa.
Los extractos del registro mercantil ruso y las cuentas anuales auditadas le permiten evaluar de forma realista la solvencia y capacidad crediticia de sus socios comerciales, detectar de manera temprana posibles riesgos de insolvencia y cumplir con total seguridad jurídica las exigencias internacionales de cumplimiento normativo (KYC / prevención de blanqueo de capitales AML / filtrado de sanciones).
¿Para qué se utilizan los extractos del registro mercantil ruso?
- Cumplimiento KYC, AML y sanciones: verificación exhaustiva de la estructura societaria, participaciones y titulares reales (UBO) para entidades bancarias, auditores y departamentos de compliance.
- Comercio exterior y firma de contratos: comprobación de la capacidad jurídica de la contraparte y acreditación de los poderes de representación del director general antes de firmar contratos.
- Apertura de cuentas bancarias y operaciones financieras: presentación ante bancos españoles, latinoamericanos y europeos o entidades de pago en el marco de los controles antiblanqueo.
- Procedimientos judiciales y arbitrales: acreditación de la legitimación procesal y facultades de representación en demandas ante tribunales (en España, América Latina u otros países) o cortes arbitrales internacionales.
- Evaluación de solvencia y Due Diligence: análisis de la estabilidad financiera mediante balances oficiales y comprobación de la ausencia de concursos de acreedores, liquidaciones o anotaciones restrictivas.
Documentos y extractos registrales disponibles de Rusia
Extracto oficial procedente del registro federal de la administración tributaria (FNS) en idioma ruso (con firma electrónica cualificada), disponible opcionalmente con traducción al español o en original en papel con apostilla.
Un extracto contiene, entre otros, los siguientes datos:
- Denominación social completa y abreviada, así como forma jurídica;
- OGRN (número de registro estatal), INN (número de identificación fiscal) y KPP;
- Fecha de constitución y autoridad registral competente;
- Domicilio social inscrito (dirección jurídica);
- Datos del director general (persona facultada para actuar sin necesidad de poder notarial);
- Socios fundadores, partícipes y cuantía de sus participaciones (en el caso de S.L. / OOO);
- Importe del capital social e información sobre posibles cargas o pignoraciones;
- Actividades económicas principales y secundarias (OKVED), licencias y sucursales;
- Situación actual (activa, en reorganización, en liquidación, en quiebra o con anotación de datos no fidedignos).
Plazo de tramitación: desde 30 minutos (para el original electrónico).
Cuentas anuales oficiales de personas jurídicas extraídas del Sistema Estatal de Información (GIR BO), entregadas en su original ruso y, bajo petición, con traducción al español por correo electrónico o certificadas con apostilla por correo postal.
Un juego de cuentas anuales suele incluir más de 300 indicadores financieros:
- Balance de situación (Activo y Pasivo, formulario 0710001);
- Cuenta de pérdidas y ganancias (PyG) (formulario 0710002);
- Estado de flujos de efectivo (Cash Flow);
- Estado de cambios en el patrimonio neto, junto con la memoria e informe de auditoría independiente (para empresas sujetas a auditoría obligatoria).
* Los empresarios individuales (IP) no están obligados a presentar balances en Rusia.
Plazo de tramitación: 2–3 días hábiles (traducción al español incluida).
Acreditación oficial de la residencia fiscal en la Federación de Rusia necesaria para aplicar los Convenios para evitar la Doble Imposición (CDI) y evitar retenciones fiscales en origen.
El certificado contiene:
- Denominación completa de la sociedad;
- Número de Identificación Fiscal (INN / KPP);
- Año natural para el cual se certifica la residencia fiscal;
- Código de verificación para su comprobación en línea en el portal de la agencia tributaria (FNS).
El documento PDF se expide en formato bilingüe (ruso e inglés) y puede enviarse en ejemplar impreso con apostilla por mensajería si así se solicita.
Plazo de tramitación: desde 30 minutos.
Cuentas anuales y análisis de solvencia de empresas rusas (Balance y PyG)
Ofrecemos cuentas anuales oficiales de personas jurídicas en Rusia. Recibirá el Balance de situación detallado, la Cuenta de pérdidas y ganancias (PyG) y el Estado de flujos de efectivo de su socio comercial por correo electrónico o correo postal en español, para que pueda evaluar con rigor la solvencia y la situación económica de su contraparte en Rusia.
Los estados financieros proceden del Sistema Estatal Centralizado de Información Contable y Financiera (GIR BO), gestionado por el Servicio Federal de Impuestos (FNS) (anteriormente estos datos eran recopilados por la oficina estadística rusa Rosstat). Actualmente esta base de datos reúne información de unas 700.000 empresas obligadas a depositar cuentas. Cada informe anual suele contener más de 300 indicadores financieros que ofrecen una visión completa del patrimonio, la liquidez y los resultados de la compañía.
- Normas contables (RSBU y NIIF/IFRS): mientras que las cuentas individuales se elaboran conforme a las normas contables rusas (RSBU / FSBU), las sociedades cotizadas, bancos y entidades financieras presentan además cuentas consolidadas según las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF / IFRS).
- Auditoría obligatoria: las sociedades anónimas (AO / PAO) y las empresas cuyos ingresos del ejercicio anterior superen los 800 millones de rublos o cuyo activo total supere los 400 millones de rublos deben presentar adicionalmente el informe de un auditor independiente.
- Formato de entrega y plazos: los datos se facilitan en formato PDF en su idioma original junto con la traducción al español. Como alternativa, las cuentas anuales pueden remitirse por correo en copia en papel certificada con apostilla. La tramitación se realiza en un plazo de 2–3 días hábiles (los gastos de envío de los documentos apostillados en papel se facturan aparte).
- Seguridad jurídica: estos datos están disponibles para todas las empresas legalmente sujetas al deber de publicidad contable. Tramitamos toda la información de forma totalmente legal y en estricto cumplimiento de la legislación de la Federación de Rusia (Leyes n.º 129-FZ, n.º 402-FZ y Ley de Protección de Datos n.º 152-FZ) así como del Reglamento europeo RGPD.
Criterios de búsqueda y números de identificación
Para solicitar un extracto del registro mercantil o unas cuentas anuales, lo ideal es disponer de los códigos oficiales de identificación de la empresa rusa:
- INN (Número de Identificación Fiscal): código de 10 dígitos para personas jurídicas o de 12 dígitos para empresarios individuales (IP).
- OGRN (Número Principal de Registro Estatal): código de 13 dígitos para personas jurídicas (o OGRNIP de 15 dígitos para empresarios individuales).
- Denominación social y domicilio: si no dispone del INN ni del OGRN, nuestros especialistas localizan gratuitamente los datos registrales exactos previa solicitud durante nuestra revisión preliminar.
Titularidad real (UBO), riesgos de compliance y registros adicionales
En virtud de la legislación sobre prevención del blanqueo de capitales (Ley n.º 115-FZ) y los estándares internacionales del GAFI/FATF, las sociedades rusas deben identificar y registrar a sus titulares reales (Ultimate Beneficial Owners):
- Sociedad de Responsabilidad Limitada (OOO): todos los socios, el porcentaje de sus participaciones, su valor nominal y los posibles gravámenes o prendas figuran inscritos directamente en el EGRUL y son totalmente visibles en el extracto registral ordinario.
- Sociedades Anónimas (AO y PAO): el libro registro de acciones de las sociedades anónimas no cotizadas (AO) es llevado por entidades registradoras autorizadas y no es público. Las sociedades cotizadas (PAO) comunican las participaciones significativas (a partir del 5 %) a través de los canales oficiales de difusión bursátil.
- Sociedades liquidadas y anotaciones de «empresas pantalla»: los datos sobre sociedades extinguidas o escindidas se conservan indefinidamente en el archivo del EGRUL. Cuando la agencia tributaria detecta administradores ficticios o domicilios sociales simulados, inscribe en el registro una anotación pública de falta de veracidad de los datos, una señal de alerta decisiva en sus controles de compliance.
- Comprobaciones complementarias bajo petición: adicionalmente, revisamos previa solicitud las inscripciones en el registro federal de concursos y actos societarios Fedresurs (EFRSB), el registro de administradores inhabilitados, el registro de proveedores incumplidores (RNP), la base de datos de tribunales de arbitraje (KAD Arbitr) y el registro de ejecuciones judiciales (FSSP).
Principales formas jurídicas societarias en Rusia
Las formas societarias previstas en la legislación rusa guardan una estrecha similitud estructural con las formas mercantiles de España y América Latina:
| Forma jurídica rusa (abreviatura) | Equivalente en español / Explicación |
|---|---|
| Общество с ограниченной ответственностью (ООО / OOO) | Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.L. / S.R.L.) – forma más habitual |
| Публичное акционерное общество (ПАО / PAO) | Sociedad Anónima Abierta / Cotizada en bolsa (S.A.) |
| Акционерное общество (АО / AO) | Sociedad Anónima Cerrada / No cotizada (S.A.) |
| Индивидуальный предприниматель (ИП / IP) | Empresario Individual / Autónomo |
| Товарищество на вере / Полное товарищество | Sociedad Comanditaria Simple (S. Com.) / Sociedad Colectiva (S.C.) |
| Производственный кооператив / КФХ | Cooperativa de Producción / Explotación Agraria |
| ГУП / МУП | Empresa Unitaria Estatal / Municipal |
Apostilla de Rusia y traducción jurada
Si necesita presentar extractos registrales o balances rusos ante organismos públicos, notarios, bancos o tribunales en España o América Latina, estos documentos deben estar debidamente legalizados. Rusia es Estado parte del Convenio de La Haya por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros desde el 31 de mayo de 1992. La legalización se realiza mediante la colocación de la Apostilla por parte del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia (que certifica la autenticidad de la firma y del sello oficial, pero no la veracidad del contenido).
- Plazo de validez: legalmente un extracto del EGRUL no caduca, pero los bancos, notarios y registros mercantiles en España, la UE y América Latina suelen exigir extractos expedidos con una antigüedad máxima de 3 a 6 meses para trámites KYC o actos societarios (los tribunales arbitrales rusos exigen un máximo de 30 días).
- Traducción (Rusia vs. país de destino): entregamos los extractos electrónicos bajo petición con traducción profesional al español por correo electrónico. Si necesita una traducción con plena validez oficial del original apostillado en papel para un juzgado, notario o administración pública (por ejemplo, por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC en España o un traductor público autorizado en Latinoamérica), también podemos gestionar dicho servicio por usted.
Revisión preliminar gratuita y tabla de precios
Comprobamos previamente de forma gratuita y sin compromiso si la empresa buscada figura inscrita en el registro mercantil ruso y qué informes financieros están disponibles:
- Verificación de inscripción vigente en el registro mercantil (EGRUL / EGRIP)
- Disponibilidad de cuentas anuales (Balance y PyG) y datos sobre socios
- Presupuesto cerrado de costes totales y plazos de tramitación
- Envío de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio sin IVA (Neto) | Precio incl. 19 % IVA alemán (Bruto) |
|---|---|---|
| Extracto electrónico del registro mercantil (EGRUL / EGRIP) en formato PDF | desde 15,00 € | desde 17,85 € |
| Certificado electrónico de residencia fiscal (ruso / inglés) | desde 20,00 € | desde 23,80 € |
| Cuentas anuales / Balance y PyG (GIR BO) incl. traducción al español | desde 50,00 € | desde 59,50 € |
| Traducción profesional de un extracto del registro mercantil al español | desde 50,00 € | desde 59,50 € |
| Extracto en papel del registro o certificado fiscal con apostilla (sin envío) | desde 160,00 € | desde 190,40 € |
| Cuentas anuales en papel con apostilla (sin envío) | desde 190,00 € | desde 226,10 € |
Nota sobre el IVA para clientes empresariales (B2B): los precios brutos incluyen el IVA legal vigente en Alemania del 19 % (aplicable exclusivamente a clientes establecidos en Alemania). Para empresas con sede en España u otros Estados miembros de la Unión Europea que dispongan de un NIF-IVA intracomunitario válido (VIES – inversión del sujeto pasivo / Reverse Charge), así como para clientes de América Latina y países extracomunitarios, no se aplica el IVA alemán (facturación al precio neto). Los gastos de envío por mensajería internacional de los documentos apostillados en papel se facturan según tarifa oficial.