Si necesita utilizar en el extranjero un documento emitido en la Federación de Rusia —por ejemplo, para contraer matrimonio, cursar estudios, solicitar un visado de trabajo, tramitar la nacionalidad o realizar operaciones comerciales—, por lo general se requiere una Apostilla. La Federación de Rusia es Estado parte desde el 31 de mayo de 1992 del Convenio de La Haya por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros de 5 de octubre de 1961.
La Apostilla es una certificación oficial que acredita la autenticidad de la firma, la calidad en que actúa el signatario y, en su caso, la identidad del sello o timbre que lleva el documento público conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.
En virtud de dicho Convenio, los documentos expedidos por las autoridades estatales de un Estado contratante y provistos de una apostilla son válidos en todos los demás Estados contratantes (actualmente más de 125 Estados) sin necesidad de legalización consular adicional. La misma norma se aplica recíprocamente a los documentos extranjeros destinados a surtir efecto en Rusia.
En Rusia, la apostilla adopta la forma de un sello rectangular en idioma ruso con el encabezado obligatorio «Apostille» y la referencia al Convenio de La Haya en francés («Convention de La Haye du 5 octobre 1961»). El sello contiene los datos del firmante, la fecha de expedición, el número identificativo de la apostilla, así como la firma y el sello de la autoridad emisora.
Para los Estados que no son parte del Convenio de La Haya, sigue aplicándose a los documentos públicos el procedimiento de legalización consular en varias etapas.
¿Para qué documentos puede expedirse una apostilla en Rusia?
| Apostillable | No apostillable |
|---|---|
| Extractos del Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas (EGRYUL) de la Federación de Rusia, certificados de registro fiscal | Libretas laborales, cartillas militares |
| Documentos del Registro Civil: certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio | Pasaportes y documentos de identidad equivalentes |
| Documentos otorgados o legitimados ante notario (poderes, testamentos, autorizaciones, declaraciones) | Documentos expedidos por representaciones diplomáticas u oficinas consulares |
| Certificados de antecedentes penales / certificados de carencia de antecedentes penales | Documentos directamente vinculados a operaciones comerciales o aduaneras (contratos, facturas) |
| Resoluciones judiciales, sus testimonios y títulos ejecutivos* | Documentos contrarios a la legislación de la Federación de Rusia o que puedan perjudicar sus intereses |
| Copias compulsadas ante notario y traducciones notariales | |
| Documentos oficiales expedidos por los archivos estatales de la Federación de Rusia | |
| Documentos educativos: títulos escolares, certificados, títulos universitarios |
* Una resolución judicial no es formalmente un documento notarial y solo puede ser apostillada por el Ministerio de Justicia o sus direcciones regionales. La apostilla de una sentencia judicial suele requerirse para contraer matrimonio con un ciudadano extranjero, acudir a tribunales internacionales o tramitar la salida de menores al extranjero.
La validez de la apostilla en sí es ilimitada. Sin embargo, el organismo receptor en el extranjero puede establecer límites temporales de vigencia para el documento subyacente (por ejemplo, de 3 a 6 meses para certificados de antecedentes penales o extractos mercantiles).
Autoridades competentes para expedir la apostilla en Rusia
La expedición de la apostilla en Rusia se rige por el principio de competencia territorial y funcional. Los documentos emitidos en una región determinada solo pueden apostillarse en esa misma región (con la excepción de los títulos académicos):
- Oficinas del Registro Civil (órganos regionales ZAGS) – apostillan los certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y certificaciones) expedidos por las oficinas ZAGS de su respectiva región.
- Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia (direcciones generales regionales) – apostilla documentos notariales (poderes, consentimientos, testamentos), copias y traducciones notariales, así como documentos emitidos por juzgados y órganos judiciales de la región.
- Ministerio del Interior de la Federación de Rusia (GIAC del MVD y centros regionales de información) – expide apostillas para certificados de antecedentes penales, certificados de rehabilitación y certificaciones de archivo del ámbito del Ministerio del Interior.
- Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia – expide apostillas para documentos relativos al servicio militar (emitidos por instituciones archivísticas del Ministerio de Defensa).
- Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia (Rosobrnadzor) y ministerios regionales de educación – apostillan títulos académicos oficiales y acreditaciones de grados científicos (con independencia del lugar de emisión del título y del domicilio del solicitante).
- Agencia Federal de Archivos (Rosarchiv) y órganos archivísticos regionales – expiden apostillas para certificaciones, extractos y copias emitidos por archivos estatales.
Particularidades y requisitos para la apostilla en Rusia
- Documentos de antiguo formato (URSS): Las oficinas del Registro Civil pueden denegar la apostilla de documentos originales expedidos en época soviética (especialmente si presentan sellos poco legibles o denominaciones administrativas obsoletas). En tal caso, debe solicitarse primero un nuevo duplicado conforme al modelo ruso vigente.
- Estado de conservación de los documentos: La apostilla se coloca sobre documentos originales o copias compulsadas ante notario. Los documentos deben estar en buen estado, con sellos y firmas claramente legibles y sin anotaciones ni etiquetas añadidas. Los documentos plastificados no pueden apostillarse.
- Original frente a copia compulsada ante notario: Cuando el Ministerio de Justicia estampa una apostilla en una copia notarial, únicamente certifica la firma y el sello del notario, no la autenticidad del original en sí. Muchos países receptores (entre ellos España) exigen para los certificados del Registro Civil que la apostilla figure obligatoriamente en el documento original.
- Competencia territorial: Los documentos del Registro Civil y las actas notariales solo pueden apostillarse en el sujeto federal de Rusia en el que fueron expedidos o autorizados.
Apostilla electrónica (E-Apostille) y registro de apostillas en Rusia
En la Federación de Rusia funciona un sistema de apostilla electrónica para documentos oficiales. Las solicitudes y escaneos pueden presentarse en línea a través del portal «Gosuslugi» y firmarse mediante firma electrónica cualificada (QES). El documento emitido incorpora una apostilla digital con código QR.
Aviso práctico importante: El portal Gosuslugi y los sitios web institucionales rusos suelen ser inaccesibles desde el extranjero. Además, las administraciones de España, la Unión Europea y muchos otros países suelen rechazar las apostillas puramente electrónicas si no se presenta un documento en papel debidamente sellado.
Verificación en línea en el registro de apostillas: La autenticidad de las apostillas tradicionales y electrónicas puede comprobarse en línea —para documentos del Registro Civil, por ejemplo, mediante el registro central del Servicio Federal de Impuestos (FNS / ZAGS) escaneando el código QR o introduciendo el número y la fecha de emisión de la apostilla.
Exención de legalización (Convenio de Minsk)
De conformidad con el art. 13 del Convenio sobre Asistencia Jurídica y Relaciones Jurídicas en Materia Civil, Familiar y Penal (Convenio de Minsk), los documentos entre los Estados parte están exentos de apostilla y legalización. Entre los Estados parte figuran: Bielorrusia, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
Asimismo, existen tratados bilaterales de asistencia jurídica (por ejemplo, con Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía o República Checa) que teóricamente suprimen el requisito de legalización; sin embargo, en la práctica las autoridades de estos países exigen cada vez con mayor frecuencia la apostilla en documentos rusos.
Particularidades según el tipo de documento
Documentos académicos (títulos universitarios y certificados escolares)
Los títulos universitarios y certificados escolares rusos pueden apostillarse tanto en original (a través de Rosobrnadzor o los ministerios regionales de educación) como en copia compulsada ante notario (a través del Ministerio de Justicia). Para apostillar el original se realiza obligatoriamente una comprobación de autenticidad en el Registro Federal de Documentos Educativos (FRDO) o mediante consulta directa al centro educativo emisor.
Certificados de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales expedido por el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia (MVD) puede apostillarse en original (ante los órganos del MVD) o en copia notarial (ante el Ministerio de Justicia). Dado que las autoridades extranjeras suelen aceptar estos certificados únicamente durante 3 a 6 meses desde su expedición, conviene tramitar la apostilla inmediatamente tras su emisión.
Documentos comerciales y societarios
Los documentos registrales y constitutivos como extractos del registro mercantil (EGRYUL), certificados de registro estatal (OGRN), certificados de identificación fiscal (INN), así como copias notariales de estatutos y poderes pueden apostillarse con normalidad. En cambio, los documentos mercantiles como contratos, facturas o certificados de origen no son directamente apostillables; para ellos se apostilla una copia notarial o se tramita la certificación ante la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia (TPP RF) con posterior legalización consular.
Plazos de tramitación y tasas oficiales en Rusia
En la Federación de Rusia rige, conforme al Código Tributario, una tasa estatal única (Госпошлина) para la expedición de la apostilla. Los plazos legales de tramitación dependen de cada autoridad competente:
| Autoridad competente / Tipo de documento | Plazo legal de tramitación | Tasa oficial (Tasa estatal) |
|---|---|---|
| Oficinas del Registro Civil (ZAGS) – Documentos del Registro Civil | 5 días hábiles (desde la admisión) | 2.500 RUB por documento |
| Ministerio de Justicia (Minjust) – Actas y copias notariales | 5 días hábiles (desde la admisión) | 2.500 RUB por documento |
| Ministerio del Interior (MVD) – Certificados de antecedentes penales | 5 días hábiles (desde la admisión) | 2.500 RUB por documento |
| Autoridades educativas (Rosobrnadzor) – Diplomas y títulos | 5 días hábiles (hasta 30–45 días hábiles si requiere consulta al centro / FRDO) | 2.500 RUB por documento |
Nota: A las tasas oficiales y plazos administrativos se suman, según el caso, los costos y tiempos correspondientes a gestiones notariales, obtención de duplicados, traducciones juradas y envío internacional por mensajería.
Legalización consular en Rusia
La legalización consular es el procedimiento de autenticación de un documento jurídico por parte de la representación diplomática o consular del país de destino, a fin de que surta plenos efectos legales en su ordenamiento jurídico.
Cuando un documento vaya a utilizarse en un Estado que no sea parte del Convenio de la Apostilla de La Haya (por ejemplo, Emiratos Árabes Unidos, Catar o Tailandia), se requiere legalización consular. Puede consultar la lista completa de Estados contratantes aquí.
El procedimiento comprende generalmente cinco pasos:
- compulsa de una copia del documento ante un notario ruso;
- traducción del documento al idioma oficial del país de destino;
- confirmación de la firma y el sello del notario por el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia;
- autenticación por el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia;
- legalización final ante la embajada o el consulado del país de destino en Rusia.
Particularidad importante: El Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia no autentica documentos expedidos por una embajada o consulado ruso en el extranjero. En tal caso, debe obtenerse primero un duplicado del documento directamente en Rusia antes de iniciar la legalización consular.
Un documento legalizado por vía consular produce efectos jurídicos únicamente en el Estado cuya misión diplomática haya estampado el sello. A diferencia de la apostilla, por esta vía también pueden legalizarse documentos comerciales, siempre que hayan sido certificados previamente por la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia (TPP RF).
Diferencias entre apostilla y legalización consular
| Criterio | Apostilla | Legalización consular |
|---|---|---|
| Efecto jurídico | Puede utilizarse en todos los Estados contratantes del Convenio de La Haya de 1961 (incluidos España y la mayoría de países de América Latina). | Se aplica entre Estados cuando al menos uno no es parte del Convenio o ha formulado objeción. |
| Complejidad | Media: Presentación ante la autoridad competente para apostillar en Rusia. | Alta: Intervención sucesiva de notario, Ministerio de Justicia, Ministerio de Asuntos Exteriores y consulado del país receptor. |
| Certificación previa | No requerida para documentos originales. | Obligatoria (Ministerio de Justicia y Ministerio de Asuntos Exteriores). |
| Legalización por la embajada del país de destino | No es necesaria. | Paso final y obligatorio del procedimiento. |
Apostilla y legalización en todas las regiones de la Federación de Rusia
Debido al estricto principio de territorialidad, los documentos regionales del Registro Civil o notariales solo pueden apostillarse ante la autoridad local competente. Gracias a una extensa red logística, Schmidt & Schmidt ofrece servicios de obtención, apostilla y legalización consular de documentos en todas las 89 regiones de Rusia, entre ellas:
- Distritos Central y Noroeste: Moscú y óblast de Moscú, San Petersburgo y óblast de Leningrado, Yaroslavl, Vorónezh, Kaliningrado, Múrmansk.
- Región del Volga y Sur de Rusia: Kazán (República de Tartaristán), Nizhni Nóvgorod, Samara, Rostov del Don, Krasnodar, Sochi, Volgogrado.
- Urales y Siberia: Ekaterimburgo, Cheliábinsk, Novosibirsk, Krasnoyarsk, Omsk, Tiumén.
- Lejano Oriente: Vladivostok, Jabárovsk, Yakutsk.
No necesita viajar personalmente a Rusia ni buscar representantes locales: nuestro servicio de mensajería recoge el documento original en su domicilio en cualquier lugar del mundo, gestionamos el trámite ante la autoridad regional competente de la Federación de Rusia y le entregamos los documentos terminados directamente en su dirección.
Obtención de documentos (duplicados) en Rusia
Cuando documentos importantes se han extraviado o deteriorado, datan de la época soviética o se requiere una copia actualizada, tramitamos la expedición a distancia de nuevos certificados en Rusia (como certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o fe de soltería) y los enviamos por mensajería a todo el mundo.
Documentación necesaria para solicitar un duplicado: datos o copia del documento anterior, copia del pasaporte y poder notarial.
Traducción notarial y traducción jurada de documentos de Rusia
Los documentos rusos pueden traducirse en Rusia con certificación notarial o bien en el país de destino mediante un traductor jurado u oficial habilitado (por ejemplo, un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC en España).
¿Debe apostillarse la traducción? Una traducción realizada y legitimada ante notario en Rusia suele requerir una segunda apostilla (la llamada doble apostilla) para surtir efecto en el extranjero. No obstante, los organismos públicos en España y América Latina prefieren por lo general que primero se apostille el original ruso y que la traducción jurada u oficial se realice posteriormente en el país de destino.
Cómo funciona la contratación con Schmidt & Schmidt
- Revisión preliminar gratuita: Envíenos escaneos de sus documentos e indíquenos el país de destino. Verificamos su estado, competencia territorial e idoneidad para descartar riesgos de rechazo.
- Presupuesto transparente y logística: Recibirá una oferta cerrada con plazos realistas. Si es necesario, organizamos la recogida internacional de sus originales por mensajería (envío de documentos).
- Gestión administrativa en Rusia: Nuestros especialistas presentan los documentos ante el ZAGS, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior o Rosobrnadzor y abonan todas las tasas oficiales.
- Control de calidad y entrega: Antes del envío de vuelta le remitimos escaneos de los documentos apostillados para su comprobación y le entregamos los originales en todo el mundo.
Fuentes oficiales
- HCCH: Texto íntegro del Convenio de la Apostilla de La Haya de 5 de octubre de 1961
- HCCH: Lista de Estados contratantes y notificaciones vigentes
- HCCH: Autoridades competentes en materia de apostilla de la Federación de Rusia
- Servicio Federal de Impuestos (FNS) / ZAGS: Portal oficial de verificación de certificados del Registro Civil y apostillas
- Rosobrnadzor: Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia (Registro FRDO)
Información verificada en noviembre de 2026. Confirme los requisitos concretos del organismo receptor en el país de destino antes de iniciar la solicitud.