Schmidt & Schmidt proporciona extractos oficiales del Registro Mercantil de Francia con traducción jurada y apostilla.
¿Cuándo se necesitan los extractos del registro mercantil?
Un extracto del registro mercantil francés es el documento oficial principal que acredita la situación jurídica de una sociedad y las facultades de su administración. Resulta esencial para verificar los datos legales de la empresa en cualquier trámite formal ante organismos públicos, tribunales e instituciones financieras.
Principales casos de uso:
- Operaciones bancarias: apertura de cuentas bancarias corporativas, obtención de líneas de crédito y superación de controles de cumplimiento KYC/AML.
- Transacciones y contratos: verificación de los poderes de firma y de la situación legal de una contraparte (Due Diligence).
- Procedimientos notariales: ejecución de compraventas inmobiliarias o inscripción de modificaciones en los estatutos sociales.
- Licitaciones y licencias: confirmación de la inscripción para participar en contrataciones públicas y obtener permisos regulatorios.
- Litigios: presentación de demandas y acreditación de la capacidad jurídica del demandante o demandado ante los tribunales.
- Auditorías de inversión: verificación de la estructura societaria y del historial de titularidad.
¿Qué es el Registro Mercantil de Francia?
El Registro Mercantil y de Sociedades de Francia — Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) — es la base de datos pública central de información societaria administrada bajo la supervisión del Ministerio de Justicia. El registro se gestiona localmente a través de las secretarías de los tribunales de comercio (Greffe du Tribunal de Commerce) de todo el país.
Creado en 1919, el Registro Mercantil francés conserva inscripciones históricas y actuales que pueden obtenerse por los interesados en forma de extractos oficiales y copias certificadas de los documentos depositados.
Todas las personas físicas que ejercen actividades comerciales, así como las personas jurídicas (sociedades), están obligadas a inscribirse en el RCS. El registro es público para garantizar la transparencia en las operaciones mercantiles.
En Francia, el registro distingue claramente entre:
- Personas físicas (Commerçants): empresarios individuales / autónomos.
- Personas jurídicas (Sociétés): sociedades mercantiles (SARL, SAS, SA) y sociedades civiles (SCI).
El registro francés contiene información sobre más de 6 millones de entidades activas y se actualiza a diario. Los documentos oficiales del registro se expiden en francés y pueden traducirse al español o a cualquier otro idioma requerido.
Un extracto del Registro Mercantil francés — Extrait Kbis — es el certificado oficial que acredita la existencia legal de una sociedad francesa y recoge todos sus datos corporativos esenciales. Para los empresarios individuales, el documento equivalente se denomina Extrait K.
Importante: Las denominaciones sociales pueden coincidir en distintos departamentos (regiones) de Francia. Por ello, la búsqueda por nombre de empresa requiere filtrar por el departamento de registro o indicar el número de identificación único de 9 dígitos SIREN.
Particularidades de la obtención de extractos certificados y apostillados
Tras la reforma francesa de la apostilla de 2025, el procedimiento de legalización corre a cargo de los Consejos Regionales de Notarios (Conseils régionaux des notaires) mediante apostilla electrónica (e-Apostille). Los extractos digitales expedidos por la secretaría del tribunal de comercio (Greffe) pueden autenticarse directamente con una e-Apostille, generando un archivo PDF seguro con firma electrónica cualificada y un código QR para su verificación instantánea en línea.
Cuando una institución receptora exija expresamente un original físico en papel, se puede obtener un extracto en papel con sello húmedo del Greffe, autenticarlo ante notario y enviarlo internacionalmente por mensajería.
Tenga en cuenta: Cuando se emite una apostilla electrónica (e-Apostille), no se genera una copia física en papel por separado; el documento legal resultante es un archivo PDF electrónico verificado oficialmente con un código QR.
El extracto actual (Extrait Kbis) es el documento oficial principal que confirma la situación jurídica de una empresa en Francia a la fecha de su expedición. Acredita la inscripción registral, el domicilio social, los firmantes autorizados, el capital social y cualquier procedimiento concursal o de liquidación en curso.
Un extracto actual del Registro Mercantil de Francia contiene:
- denominación social y número de registro (SIREN);
- forma jurídica;
- dirección del domicilio social y datos de contacto;
- fecha de constitución;
- actividad principal;
- capital social;
- consejo de administración, directivos y auditores de cuentas;
- datos de sucursales;
- principales cifras de los estados financieros;
- anotaciones sobre procedimientos de quiebra, administración judicial o liquidación.
* Algunos datos pueden no estar disponibles públicamente para determinados tipos de entidades o conllevar un coste adicional.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
El historial de modificaciones (Historique des modifications) ofrece un registro cronológico de todos los cambios societarios inscritos en el registro, incluidas las modificaciones de los estatutos, el domicilio social, la administración, los socios fundadores o el capital social.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
Las cuentas anuales (Comptes annuels) permiten evaluar la situación financiera de una empresa francesa. Incluyen el balance de situación (Bilan), la cuenta de pérdidas y ganancias (Compte de résultat) y la memoria presentada por las sociedades sujetas a obligaciones de publicidad contable.
Las cuentas anuales contienen:
- balance anual;
- cuenta de pérdidas y ganancias (estado de resultados);
- cuadros de amortizaciones;
- detalle del inmovilizado;
- datos de cuentas a cobrar y a pagar;
- informe financiero de gestión / administradores;
- acuerdos de aplicación del resultado;
- informes de auditoría independiente (cuando proceda).
Según el tamaño de la empresa, las cuentas anuales comprenden desde 2 hasta varios cientos de páginas. Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
Del registro francés también pueden obtenerse los siguientes certificados especializados:
- Certificado de deudas y gravámenes (État d'endettement): detalla privilegios inscritos, prendas, hipotecas, deudas tributarias o de la seguridad social y obligaciones de arrendamiento financiero (leasing).
- Certificado de no quiebra / insolvencia (Certificat de non-faillite): acredita si se han iniciado procedimientos de insolvencia, concurso de acreedores o liquidación judicial contra una empresa francesa.
La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:
- denominación social completa;
- denominación parcial y dirección registrada;
- número de identificación de la empresa (SIREN).
En Francia pueden existir sociedades con la misma denominación comercial y forma jurídica, siempre que estén inscritas en jurisdicciones distintas y posean números de registro SIREN diferentes.
Documentos de sociedades disueltas y dadas de baja
La información sobre las empresas francesas dadas de baja del registro activo se conserva permanentemente en los archivos. Para las entidades cerradas se expide un Extrait Kbis con la mención "Radiée" (dada de baja / disuelta), especificando la fecha efectiva del cese. Estos documentos resultan esenciales en procedimientos judiciales y auditorías fiscales para acreditar la extinción de la personalidad jurídica de una contraparte o demostrar su situación histórica en una fecha determinada. También siguen siendo accesibles los registros de titularidad real y los documentos constitutivos de las sociedades cerradas.
Registro de Titulares Reales en Francia (RBE)
En Francia, los datos de titularidad real se inscriben en el Registro especializado de Titulares Reales (Registre des bénéficiaires effectifs — RBE). Se consideran titulares reales las personas físicas que poseen o controlan, directa o indirectamente, más del 25% del capital social o de los derechos de voto de una sociedad, o que ejercen el control sobre sus órganos de administración por otros medios.
Acceso restringido al Registro de Titulares Reales (RBE): Tras la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) de 22 de noviembre de 2022, Francia restringió el libre acceso público al RBE. Los solicitantes externos deben ahora justificar formalmente por escrito un "interés legítimo"; cada solicitud se examina de forma individual y puede ser denegada. Únicamente mantienen acceso sin restricciones las autoridades competentes (fuerzas de seguridad, administración tributaria), así como notarios, abogados y bancos en el marco de los controles legales de prevención del blanqueo de capitales (AML/KYC).
Principales formas jurídicas de las empresas en Francia
Personas jurídicas societarias:
Société anonyme (SA) — sociedad anónima
Société par actions simplifiée (SAS) — sociedad por acciones simplificada (no cotizada)
Société à responsabilité limitée (SARL) — sociedad de responsabilidad limitada
Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) — sociedad de responsabilidad limitada unipersonal
Société en Commandite par Actions (SCA) — sociedad comanditaria por acciones
Formas empresariales sin personalidad jurídica y sociedades civiles:
Microentreprise — empresario individual / microempresario
Société civile (SC) — sociedad civil de derecho común
Société civile immobilière (SCI) — sociedad civil inmobiliaria
Société en nom collectif (SNC) — sociedad regular colectiva
Société civile professionnelle (SCP) — sociedad civil profesional (para profesiones reguladas)
Société en commandite simple (SCS) — sociedad comanditaria simple
Otros registros importantes en Francia
El sistema francés de registro empresarial está segmentado. Si una entidad no es una sociedad mercantil ordinaria y no figura en el registro principal RCS, sus datos pueden encontrarse en registros especializados:
- RNA (Répertoire National des Associations): Repertorio Nacional de Asociaciones, que abarca organizaciones sin ánimo de lucro y fundaciones de utilidad pública.
- Registre des Métiers (RM) / Registre National des Entreprises (RNE): Registro de Artesanía y Oficios para artesanos y actividades manuales con menos de 10 empleados.
- RSAC (Registre Spécial des Agents Commerciaux): Registro Especial de Agentes Comerciales independientes.
- Colegios profesionales (Ordres professionnels): Directorios de profesiones liberales reguladas —como abogados, arquitectos, médicos y auditores de cuentas— gestionados por sus respectivos colegios profesionales.
Cuentas anuales de las empresas en Francia
De conformidad con el Código de Comercio francés (Code de commerce) y las directivas de la UE, todas las sociedades mercantiles de responsabilidad limitada (SARL, EURL, SAS, SASU, SA, SCA) deben aprobar y depositar anualmente sus cuentas por vía electrónica. Desde 2023, las presentaciones se realizan exclusivamente a través del portal gubernamental único Guichet Unique (administrado por el INPI), que remite los datos a las secretarías de los tribunales de comercio y al Registro Nacional de Empresas (RNE). El plazo de presentación es de 1 mes tras la aprobación por la junta general (hasta 2 meses si se presenta en línea) y nunca más tarde de 7 a 8 meses tras el cierre del ejercicio.
Las cuentas anuales publicadas en Francia son de acceso público para terceros a través de los portales oficiales (INPI / DATA INPI e Infogreffe) mediante el número SIREN o la denominación social.
Régimen de confidencialidad contable: Francia permite a las empresas que cumplan los requisitos presentar una declaración de confidencialidad (déclaration de confidentialité): las microempresas pueden mantener confidenciales la totalidad de sus cuentas anuales; las pequeñas empresas pueden ocultar su cuenta de pérdidas y ganancias (publicando únicamente el balance); y las medianas empresas pueden publicar una cuenta de pérdidas y ganancias abreviada.
Las empresas cotizadas en bolsa deben elaborar estados financieros consolidados conforme a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF / IFRS), mientras que el resto de empresas aplican el Plan General Contable francés (Plan Comptable Général — PCG).
Categorías de empresas, alcance de la información y auditoría obligatoria
El alcance de divulgación y la posibilidad de acogerse al régimen de confidencialidad dependen del tamaño de la empresa (si no se superan al menos dos de tres umbrales durante dos ejercicios consecutivos):
- Microempresas: activo total hasta 450.000 EUR, cifra neta de negocios hasta 900.000 EUR, hasta 10 empleados (presentan balance y cuenta de pérdidas y ganancias abreviados sin memoria; elegibles para confidencialidad total);
- Pequeñas empresas: activo total hasta 7,5 millones de EUR, cifra neta de negocios hasta 15 millones de EUR, hasta 50 empleados (pueden optar por mantener confidencial la cuenta de pérdidas y ganancias);
- Medianas y grandes empresas: entidades que superan los límites de las pequeñas empresas (medianas empresas: activo hasta 25 millones de EUR, cifra de negocios hasta 50 millones de EUR, hasta 250 empleados); presentan el juego completo de cuentas (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión y acuerdo de aplicación del resultado);
- Auditoría legal obligatoria: exigida cuando se superan al menos dos de tres umbrales (activo total de 5 millones de EUR, cifra neta de negocios de 10 millones de EUR, 50 empleados) o para sociedades integrantes de grandes grupos consolidados.
Certificación con Apostilla de extractos de Francia
Francia ratificó el Convenio de La Haya sobre la Apostilla en 1961. Los documentos públicos expedidos en Francia son susceptibles de legalización simplificada mediante apostilla, adquiriendo plena validez legal en todos los Estados signatarios tras una traducción jurada.
Tras una amplia reforma en 2025, el procedimiento de apostilla en Francia fue completamente digitalizado y transferido de los tribunales al notariado.
Principales novedades del procedimiento:
- Nuevas autoridades competentes: Desde el 1 de mayo de 2025, las apostillas son expedidas por los Consejos Regionales de Notarios (Conseils régionaux des notaires) en lugar de los Tribunales de Apelación.
- Apostilla electrónica (e-APP): Francia expide oficialmente apostillas electrónicas. El documento legalizado es un archivo PDF protegido con firma electrónica cualificada y un código QR para su verificación internacional instantánea a través del registro nacional.
- Legalización de extractos digitales: La normativa actual permite apostillar los extractos Kbis electrónicos directamente en formato e-Apostille.
- Formato tradicional en papel: Para las autoridades que exigen un original físico en papel, también gestionamos originales en papel con sello húmedo de la secretaría del tribunal de comercio (Greffe) con posterior autenticación notarial.
Los plazos de tramitación mediante el sistema notarial de e-apostilla se han reducido considerablemente y suelen oscilar entre varios días hábiles y dos semanas según la complejidad de la solicitud. También ofrecemos traducciones juradas de documentos del francés al español o a otros idiomas.
Comparación entre extractos electrónicos y apostillados
| Característica | Extracto electrónico | Extracto con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | Archivo PDF | Archivo PDF con e-Apostille (u original en papel con sello húmedo bajo petición) |
| Plazo de tramitación | Desde 30 minutos | 1–2 semanas (emisión registral + apostilla notarial) |
| Validez legal | Referencia informativa | Documento público oficial para organismos, bancos y tribunales |
| Legalización | No incluida | Autenticado (Apostille) |
| Aplicación | Comprobación de contrapartes, redacción de contratos | Procedimientos judiciales, apertura de cuentas bancarias corporativas, escrituras notariales |
| Coste | desde 20 € | desde 200 € |
Periodo de validez de un extracto del Registro de Francia
La antigüedad aceptable del documento depende de los requisitos de la autoridad receptora. Dentro de Francia, un Extrait Kbis se considera generalmente vigente durante 3 meses.
- Extracto electrónico: para comprobaciones internacionales de cumplimiento, se recomienda utilizar extractos expedidos en los últimos 7 días.
- Extracto con apostilla: los tribunales, notarías y bancos en el extranjero suelen exigir que los extractos apostillados hayan sido expedidos dentro de los 30 días (en ocasiones hasta 3 meses) anteriores a su presentación o legalización.
Traducción jurada de documentos de Francia
Los extractos y documentos societarios del Registro Mercantil francés se expiden en francés y pueden traducirse al español o a cualquier otro idioma requerido. Las traducciones pueden ser realizadas por un traductor jurado en Francia (traducteur assermenté) o por un traductor jurado oficial en España o en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios profesionales de traducción jurídica con su correspondiente certificación oficial. Los honorarios se calculan de forma individualizada según el volumen del documento.
Entrega de documentos
Cuando se solicita un original físico en papel, Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional por mensajería de documentos desde Francia a todo el mundo utilizando redes logísticas fiables con seguimiento integral para garantizar una entrega segura y puntual.
Los extractos del registro mercantil se facilitan en estricto cumplimiento de la legislación de la República Francesa y del Reglamento General de Protección de Datos europeo (RGPD).
Las consultas se tramitan en un día hábil. La entrega por mensajería de documentos físicos se factura por separado según las tarifas del transportista.
Puede solicitar una comprobación preliminar gratuita de la inscripción de una empresa en el Registro Mercantil de Francia directamente en nuestro sitio web.
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa de su interés está inscrita en el Registro Mercantil de Francia y qué documentos están disponibles para su solicitud:
- Verificación de la inscripción de la empresa y de su estado actual en el Registro Mercantil francés (SIREN)
- Disponibilidad de documentos constitutivos (Statuts) y cuentas anuales (Comptes annuels)
- Cálculo exacto de los costes totales y plazos de tramitación
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del Registro Mercantil francés (Extrait Kbis) | 20,00 € |
| Historial de modificaciones en el Registro Mercantil francés (Historique des modifications) | 20,00 € |
| Copias de documentos constitutivos de Francia (Statuts) | 20,00 € |
| Cuentas anuales de Francia (Comptes annuels) | 25,00 € |
| Otros documentos del Registro francés (Certificado de deudas / Certificado de no quiebra) | 20,00 € |
| Extrait Kbis, Historial de modificaciones, Cuentas anuales u Otros documentos con Apostille (excluyendo envío) | 200,00 € |
| Copias de documentos constitutivos (Statuts) de Francia con Apostille (excluyendo envío) | desde 200,00 € |
| Traducción jurada de documentos del francés al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), IVA legal excluido, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes con sede en Alemania se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes empresariales dentro de la UE con un NIF-IVA válido se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes empresariales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de envío por mensajería internacional para los documentos físicos en papel se calculan en función de los gastos reales.