Proporcionamos extractos del Registro Mercantil de Alemania con traducción jurada y apostilla.
¿Cuándo se requieren los extractos del registro?
Un extracto del registro mercantil es el documento principal que confirma la personalidad jurídica y las facultades de administración de una empresa alemana. Es necesario para comprobar los datos corporativos en cualquier trámite oficial ante las administraciones públicas y las instituciones financieras.
Principales casos de uso:
- Operaciones bancarias: apertura de cuentas, obtención de préstamos y superación de controles de cumplimiento (compliance);
- Transacciones y contratos: verificación de los poderes de firma y la situación jurídica de una contraparte;
- Actos notariales: ejecución de transacciones inmobiliarias o modificaciones de los estatutos de una empresa;
- Licitaciones y licencias: confirmación del registro para participar en licitaciones públicas y obtener permisos;
- Procedimientos legales: presentación de demandas y confirmación de la condición jurídica de un demandado o demandante;
- Auditoría de inversiones: verificación del historial de la propiedad de las acciones (due diligence).
¿Qué es el Registro Mercantil de Alemania?
El Registro Mercantil de Alemania (Handelsregister) es un recurso de información público y federal mantenido por los juzgados locales de primera instancia (Amtsgerichte) autorizados bajo la coordinación del Ministerio Federal de Justicia. Todas las personas jurídicas, sociedades de capital, sociedades de personas, asociaciones y organizaciones sin fines de lucro en Alemania, así como las sucursales de empresas extranjeras que operan en el país, están sujetas a inscripción obligatoria en el registro mercantil.
El registro mercantil consta de dos secciones:
- Sección A (HRA): contiene información sobre empresas sin personalidad jurídica separada (sociedades de personas, empresarios individuales);
- Sección B (HRB): contiene información sobre personas jurídicas constituidas (GmbH, AG, UG).
Al mismo tiempo, el registro no contiene información sobre los profesionales liberales y las sociedades civiles (GbR), a menos que se hayan registrado voluntariamente.
El registro contiene información sobre más de 5,5 millones de empresas y más de 4,6 millones de personas físicas.
Los documentos del registro solo están disponibles en alemán, aunque la interfaz de búsqueda del portal estatal admite varios idiomas, entre ellos alemán, inglés, francés y español.
Un extracto del Registro Mercantil de Alemania (Handelsregisterauszug) es un documento oficial emitido por los tribunales de registro que contiene información a disposición del público sobre una empresa.
De conformidad con la legislación europea, el Registro Mercantil de Alemania se mantiene exclusivamente en formato electrónico desde 2007. Tanto la introducción de datos como la obtención de extractos se realizan a través de un sistema de gestión documental electrónica.
Para obtener un extracto, debe proporcionar el nombre de la organización y/o su número de registro.
Todos los documentos del registro alemán se proporcionan en su idioma original (alemán). Si es necesario, pueden traducirse al español, al inglés o a cualquier otro idioma y certificarse posteriormente.
Especifidades de la obtención de un extracto en papel
Si necesita un documento oficial en papel con un sello (por ejemplo, para una apostilla o para las autoridades judiciales en el extranjero), un extracto electrónico no será suficiente y el procedimiento de obtención se vuelve mucho más complejo.
Para obtener extractos en papel del registro (Amtlicher Ausdruck), es necesario presentar una solicitud oficial a través del juzgado local competente (Amtsgericht) que actúa como tribunal de registro en el lugar de inscripción de la empresa. El documento en papel lo prepara la secretaría del tribunal, se certifica con la firma de un funcionario autorizado y un sello oficial, y luego se envía al solicitante por correo postal.
Este proceso dura desde unos pocos días hasta un par de semanas y siempre conlleva un coste: la tasa judicial se paga por separado contra una factura emitida al efecto.
Este formato es necesario para la circulación internacional de documentos cuando se requiere una certificación adicional del extracto por parte del Presidente del Tribunal Regional (Landgericht), la colocación de la apostilla o la legalización consular.
Un extracto actual del registro (Aktueller Ausdruck) es un documento oficial que contiene información actualizada sobre el estatus legal de una empresa alemana en el momento de la solicitud. Este es el documento más solicitado.
Un extracto actual de Alemania contiene:
- nombre de la empresa;
- forma jurídica;
- dirección registrada (domicilio social);
- actividades comerciales (objeto social);
- fecha de registro;
- detalles de los directores y apoderados con firma autorizada;
- importe del capital social;
- procedimientos de liquidación o insolvencia en curso.
* Algunos de los detalles especificados pueden no estar disponibles para una organización en particular o pueden proporcionarse por una tarifa adicional.
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
Un extracto cronológico (Chronologischer Ausdruck) contiene datos sobre todos los cambios en una organización desde la transición al registro electrónico, así como información sobre empresas inactivas (incluidos los registros de insolvencia y liquidación).
Un extracto cronológico registra los cambios en:
- nombre de la empresa;
- estatutos de la sociedad;
- composición de la dirección;
- dirección registrada;
- estado operativo de la empresa.
* Es posible que algunos datos no estén disponibles para una organización en particular o que se proporcionen mediante el pago de una tasa adicional.
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
Un extracto histórico (Historischer Ausdruck) contiene información de archivo sobre una organización anterior a la transición al registro electrónico, inscrita en el registro antes de 2007.
Un extracto histórico contiene:
- nombre de la empresa;
- forma jurídica;
- dirección registrada;
- actividades comerciales;
- fecha de registro;
- detalles de los ejecutivos y apoderados autorizados;
- importe del capital social.
* Es posible que algunos datos de archivo no estén disponibles para una organización en particular o que requieran una tasa de búsqueda.
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
Los datos de las cuentas anuales (Jahresabschluss) proporcionan una visión general completa de la situación financiera de una empresa alemana (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias).
Las cuentas anuales suelen incluir:
- el nombre de la empresa;
- el balance y la memoria (notas a los estados financieros).
* El alcance de la información financiera publicada depende de la categoría de tamaño de la empresa (micro, pequeña, mediana o gran empresa).
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
La lista de socios (Gesellschafterliste) es un documento que contiene información sobre los miembros de una sociedad de responsabilidad limitada (GmbH) y el tamaño de sus respectivas participaciones.
El registro proporciona una cronología completa de la composición del accionariado desde la constitución de la sociedad. Las listas están disponibles como documentos separados registrados en la fecha en que se inscribió cada cambio.
Aviso importante: en el caso de las sociedades anónimas (AG), la lista de accionistas no se inscribe en el registro mercantil; estos datos los custodia internamente la propia sociedad o un registro de acciones.
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
Copias de documentos estatutarios — el archivo del Registro Mercantil de Alemania contiene los expedientes de registro de las empresas, incluyendo el texto de los estatutos (Satzung / Gesellschaftsvertrag), las actas de las juntas de accionistas y las muestras de firmas de los directores generales.
Tiempo de tramitación: desde 30 minutos.
La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:
- nombre completo de la organización;
- nombre parcial y dirección registrada;
- número de registro de la empresa (HRB/HRA) y lugar de registro.
Documentos de empresas liquidadas
Los datos sobre las empresas dadas de baja del registro se conservan en archivos electrónicos y en papel. Para estos casos, se emite un extracto cronológico (CD) o histórico (HD) con una nota sobre la liquidación (Liquidation) o la baja definitiva del registro (Löschung).
Estos documentos son obligatorios en los procedimientos judiciales para confirmar la extinción de la capacidad jurídica de una entidad legal, fundamentar la sucesión legal o exigir responsabilidades subsidiarias a los antiguos directivos. Las listas de socios y los estatutos de las sociedades disueltas también siguen estando disponibles para su obtención en papel con apostilla.
Principales formas jurídicas de empresas en Alemania
Personas jurídicas constituidas (sociedades de capital):
- AG — sociedad anónima (Aktiengesellschaft);
- GmbH — sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung);
- UG — sociedad emprendedora (variante de GmbH con capital social mínimo);
- KGaA — sociedad en comandita por acciones;
- eG — cooperativa registrada;
- e. V. — asociación registrada (organización sin ánimo de lucro);
- InvAG — sociedad de inversión por acciones.
Entidades empresariales sin personalidad jurídica propia (sociedades de personas):
- e. K. / e. Kfm. / e. Kffr. — comerciante registrado (empresario individual);
- GbR — sociedad civil;
- KG — sociedad en comandita simple;
- OHG — sociedad regular colectiva;
- PartG — sociedad de profesionales (para profesiones liberales).
Además de las anteriores, en Alemania están muy extendidas las formas jurídicas híbridas, como: AG & Co. KG, GmbH & Co. KG, GmbH & Co. OHG y UG & Co. KG. Por regla general, se trata de sociedades comanditarias en las que una persona jurídica actúa como socio colectivo (asumiendo responsabilidad ilimitada).
Cuentas anuales y estados financieros de las empresas alemanas (Jahresabschluss)
Schmidt & Schmidt proporciona los datos de la contabilidad anual y los estados financieros de las personas jurídicas alemanas en formato electrónico con traducción al español.
De conformidad con las disposiciones del Código de Comercio alemán (HGB) y la Ley de Modernización del Derecho Contable (BilMoG), todas las sociedades mercantiles de Alemania están obligadas a presentar y publicar anualmente sus cuentas anuales. La publicación se lleva a cabo electrónicamente a través de los portales estatales del Registro Mercantil (Handelsregister), el Boletín Oficial Federal (Bundesanzeiger) y el Registro de Empresas (Unternehmensregister).
Las sociedades cuyos valores se negocian en una bolsa de valores elaboran sus informes de conformidad con las normas NIIF (IFRS), mientras que el resto de las empresas aplican las normas contables nacionales alemanas (HGB).
Quién está obligado a publicar los estados financieros:
- Sociedades de responsabilidad limitada (GmbH, UG);
- Sociedades anónimas (AG, KGaA);
- Cooperativas registradas (eG);
- Sociedades comanditarias con una persona jurídica como socio colectivo (GmbH & Co. KG);
- Sucursales y establecimientos permanentes de empresas extranjeras.
Plazos de elaboración y publicación: las medianas y grandes empresas deben elaborar su informe anual en los 3 primeros meses del nuevo ejercicio, y las pequeñas empresas en el plazo de 6 meses. La divulgación final de los estados financieros (Offenlegung) en el Boletín Oficial Federal debe tener lugar, a más tardar, 12 meses después del final del período de presentación de informes.
Componentes de las cuentas anuales de una empresa (Jahresabschluss):
- Balance de situación (Bilanz): activos, patrimonio neto y pasivos;
- Cuenta de pérdidas y ganancias (Gewinn- und Verlustrechnung, GuV): ingresos, gastos y resultado financiero;
- Memoria (Anhang): políticas contables y desglose de las partidas del balance;
- Informe de gestión (Lagebericht): obligatorio para las medianas y grandes empresas;
- Estado de flujos de efectivo (Kapitalflussrechnung): para holdings y estructuras cotizadas;
- Informe de auditoría independiente (Bestätigungsvermerk): cuando se somete a una auditoría legal.
En función de la categoría de tamaño de la empresa (micro, pequeña, mediana o gran empresa), el volumen de los estados financieros varía desde un balance abreviado de 2 o 3 páginas hasta informes exhaustivos que abarcan varios cientos de páginas.
Criterios de búsqueda: para obtener datos de los estados financieros, debe proporcionar el nombre completo de la empresa y la ciudad de registro o el número de registro mercantil (HRB / HRA).
El tiempo de tramitación de una solicitud electrónica oscila entre 30 minutos y un día laborable.
Registro de Titularidades Reales en Alemania
Alemania cuenta con un Registro de Transparencia independiente (Transparenzregister), en el que se inscriben los beneficiarios finales (titulares reales) (personas físicas que controlan directa o indirectamente más del 25% de las acciones o de los derechos de voto). El registro funciona como un registro completo (Vollregister), lo que significa que las empresas están obligadas a presentar la información directamente al mismo, independientemente de las inscripciones en el Handelsregister.
El acceso amplio del público al registro está restringido de conformidad con la sentencia de 2022 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Para obtener los datos, el solicitante debe aportar pruebas documentales de un interés legítimo (berechtigtes Interesse). Las autoridades gubernamentales competentes, los tribunales, los notarios y los abogados mantienen el acceso a la información en el ejercicio de sus funciones profesionales.
¿Qué otros registros importantes existen en Alemania?
En Alemania, el registro mercantil no es un repositorio universal de datos para todo tipo de organizaciones. Si una empresa no se encuentra en el Handelsregister, puede estar inscrita en un registro especializado:
- Vereinsregister (VR): registro de asociaciones y organizaciones sin fines de lucro (asociaciones e.V.);
- Partnerschaftsregister (PR): registro de sociedades de profesionales (abogados, auditores, arquitectos, médicos);
- Genossenschaftsregister (GnR): registro de cooperativas (eG);
- Gewerberegister: registro comercial municipal de empresarios individuales y comerciantes;
- Gesellschaftsregister (GsR): registro de sociedades civiles (eGbR, operativo desde 2024);
- Stiftungsverzeichnis: registros de fundaciones mantenidos a nivel de los estados federados (Länder) y a nivel federal.
Apostilla para extractos de Alemania
La apostilla es un procedimiento estandarizado para la autenticación de documentos oficiales de conformidad con los requisitos del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961.
Alemania se adhirió al Convenio de La Haya para Suprimir la Exigencia de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros el 15 de diciembre de 1965 (entró en vigor el 13 de febrero de 1966).
Los documentos expedidos en Alemania y debidamente apostillados tienen plena validez legal en el territorio de los países signatarios del Convenio de La Haya, una vez realizada una traducción jurada.
El procedimiento para obtener un extracto con apostilla suele durar de 2 a 3 semanas.
Además, puede encargarnos una traducción jurada o certificada de los documentos del alemán.
Diferencia entre extractos electrónicos y con apostilla
| Característica | Extracto electrónico (PDF) | Extracto en papel con apostilla |
|---|---|---|
| Estado legal | Documento electrónico informativo. No contiene sellos oficiales y no se puede legalizar. | Documento oficial que lleva la firma del secretario de un tribunal, un sello oficial y un sello de "Apostilla". |
| Validez jurídica | Adecuado para la debida diligencia preliminar (due diligence) de la contraparte y la redacción de contratos. | Tiene plena validez legal oficial para tribunales, notarios y bancos extranjeros. |
| Procedimiento de recuperación | Pedido y descarga desde la base de datos estatal del registro mercantil. | Solicitud de un original en papel al juzgado local (Amtsgericht) seguida de la certificación en el tribunal regional (Landgericht). |
| Tiempo de tramitación | Desde 30 minutos en un día laborable. | 2–3 semanas (emisión por el tribunal + apostilla + envío). |
| Coste | 20 € | 220 € |
Traducción certificada
Los extractos y otros documentos del registro mercantil alemán pueden ser traducidos al español por un traductor certificado y legalizados ante notario, o certificados por un traductor jurado directamente en Alemania o en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece una gama completa de servicios profesionales de traducción jurídica. El coste se calcula individualmente en función del volumen del documento específico.
Entrega por mensajería
Una vez emitido el extracto y estampada la apostilla, el documento original se entrega al cliente a través del correo internacional o mensajería urgente. Utilizamos soluciones logísticas fiables y servicios de seguimiento, supervisando la entrega en cada etapa del tránsito. La entrega por mensajería de un documento apostillado se factura por separado de acuerdo con las tarifas del servicio de mensajería.
Período de validez de un extracto del Registro Mercantil de Alemania
La legislación alemana no establece un período máximo de validez para un extracto: el documento refleja la situación de la empresa en el momento específico de su emisión. Sin embargo, las normativas de las autoridades receptoras (tribunales, bancos, notarios) determinan la antigüedad aceptable del documento:
- Extracto electrónico (con fines informativos): actualizado a la fecha de la descarga. Para los controles de cumplimiento (compliance) y de contrapartes, se recomienda utilizar un extracto que no tenga más de 1 o 2 semanas de antigüedad.
- Extracto en papel con apostilla (para procedimientos legales): generalmente se considera válido durante 30/90 días a partir de la fecha de emisión o de la colocación de la apostilla. El propio extracto debe certificarse en un plazo razonable antes de presentarlo al tribunal o al banco.
Proporcionamos extractos del registro mercantil en estricto cumplimiento de la legislación de la República Federal de Alemania y del reglamento de protección de datos (RGPD).
Las solicitudes se procesan en el plazo de un día hábil.
Puede comprobar la disponibilidad de los registros de la empresa de su interés en el Registro Mercantil de Alemania de forma gratuita en nuestro sitio web.
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está inscrita en el Registro Mercantil de Alemania y qué documentos están disponibles para su solicitud:
- Verificación del registro de la empresa y su estado actual en el registro alemán (Handelsregister)
- Disponibilidad de documentos corporativos públicos, lista de socios (Gesellschafterliste) y cuentas anuales
- Cálculo exacto del coste total y de los plazos de entrega del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del Registro Mercantil de Alemania (Aktueller Ausdruck) | 20,00 € |
| Extracto cronológico del Registro Mercantil de Alemania (Chronologischer Ausdruck) | 20,00 € |
| Extracto histórico del Registro Mercantil de Alemania (Historischer Ausdruck) | 20,00 € |
| Datos de las cuentas anuales (Jahresabschluss) | 25,00 € |
| Lista de socios de una sociedad (GmbH) en Alemania (Gesellschafterliste) | 20,00 € |
| Copias de documentos estatutarios (Satzung / Gesellschaftsvertrag) | 20,00 € |
| Extracto o documento del registro alemán con apostilla (excluyendo entrega) | 220,00 € |
| Copias de documentos estatutarios con apostilla (excluyendo entrega) | desde 220,00 € |
| Traducción jurada de documentos del alemán al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), excluyendo el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes domiciliados en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes comerciales dentro de la UE con un NIF válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega por mensajería internacional de los documentos en papel con apostilla se calculan en base a los gastos reales.