Proporcionamos extractos y documentos corporativos del Registro Mercantil de Hong Kong con traducción jurada y apostilla.
Hong Kong es una Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular China, transferida de la soberanía británica a China en 1997, y goza de un alto grado de autonomía hasta 2047. En virtud del artículo 43 de la Ley Fundamental (Basic Law) de Hong Kong, el Jefe de la Región Administrativa Especial es el Jefe Ejecutivo (Chief Executive), mientras que el poder legislativo recae en el Consejo Legislativo. La moneda oficial es el dólar de Hong Kong (HKD) y los idiomas oficiales son el chino y el inglés. A pesar de su estatus como región administrativa de la RPC, Hong Kong participa de forma independiente en numerosas organizaciones económicas y comerciales internacionales.
Hong Kong opera bajo el principio constitucional de "Un país, dos sistemas". Posee una economía de libre mercado altamente desarrollada y se sitúa como el tercer centro financiero mundial, con el sector servicios (incluyendo los servicios financieros) representando aproximadamente el 90% de su PIB. Más de 1,46 millones de empresas activas están registradas en Hong Kong.
Mediante la aplicación de su régimen actualizado de Exención de Ingresos de Fuente Extranjera (FSIE), Hong Kong cumple plenamente las normas internacionales de transparencia fiscal y ha sido eliminado de la "lista gris" de la Unión Europea (Anexo II). Aunque Hong Kong aplica un sistema de tributación territorial, los ingresos pasivos de fuente extranjera (como dividendos, intereses y regalías) recibidos por grupos de empresas multinacionales pueden estar sujetos al impuesto sobre los beneficios (profits tax) en la RAE, a menos que la entidad cumpla los requisitos legales de Sustancia Económica en Hong Kong.
El derecho corporativo y mercantil de Hong Kong tiene sus raíces en el common law inglés. La constitución, gobernanza y el cumplimiento normativo de las entidades comerciales se rigen por la Ordenanza de Sociedades (Companies Ordinance, Cap. 622).
El Registro Mercantil de Hong Kong y las recientes reformas
La fuente oficial de información corporativa del Estado es el Registro de Empresas (Companies Registry / 公司註冊處), administrado por el Departamento del Registro de Empresas, dependiente del Buró de Servicios Financieros y del Tesoro del Gobierno de la RAE de Hong Kong.
La inscripción obligatoria en el Registro de Empresas se aplica a todas las sociedades locales de responsabilidad limitada, así como a las sociedades extranjeras que establezcan un centro de actividad en Hong Kong (Registered Non-Hong Kong Companies).
Modernización del sistema informático y reforma del Identificador Único de Empresa (UBI):
Hong Kong opera un Sistema de Información del Registro de Empresas Integrado totalmente digital (el portal modernizado ICRIS / e-Services Portal). En virtud de la reforma del Identificador Único de Empresa (UBI), el Número de Registro de Negocios (BRN) de 8 dígitos asignado por el Departamento de Hacienda (IRD) ha sustituido a los antiguos números del CR como identificador principal y unificado de registro en todos los departamentos gubernamentales.
Casos de uso principales para los extractos del registro mercantil de Hong Kong:
- Operaciones bancarias: apertura de cuentas corporativas, obtención de líneas de crédito y superación de controles de cumplimiento KYC/AML.
- Transacciones y contratos: verificación de la autoridad del firmante y la capacidad jurídica de una contraparte.
- Procedimientos notariales: ejecución de transacciones inmobiliarias o registro de modificaciones en los estatutos sociales.
- Licitaciones y licencias: confirmación del registro para participar en licitaciones públicas y obtener licencias regulatorias.
- Litigios: presentación de demandas y prueba de la capacidad jurídica de un demandante o demandado ante un tribunal.
- Auditoría de inversiones: verificación de la estructura corporativa y del historial de propiedad (Due Diligence).
- Procesos de inmigración: apoyo a las solicitudes de visados de trabajo y traslado de negocios.
El extracto informativo principal emitido por el registro de Hong Kong es el Informe de Datos de la Empresa (Company Particulars Report).
Emitido en inglés o chino, este documento contiene los principales datos corporativos actualizados en el momento de la consulta:
- nombre completo de la empresa en inglés y/o chino;
- historial de nombres anteriores de la empresa;
- fecha de constitución y tipo de sociedad;
- número de registro (BRN) y estado actual de la empresa;
- dirección del domicilio social y detalles del capital social;
- datos de los directores, accionistas y del secretario de la empresa;
- índice de declaraciones y documentos normativos presentados.
* Ciertos detalles pueden no estar disponibles públicamente para entidades específicas o pueden requerir la obtención de documentos por separado.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
El Formulario de Constitución (Form NNC1) se expide en inglés o chino y contiene los datos reglamentarios presentados en el momento de la constitución inicial de la empresa en Hong Kong:
- nombre propuesto para la empresa en inglés y/o chino;
- tipo de empresa y datos de los miembros fundadores;
- dirección del domicilio social;
- estructura inicial del capital social;
- primeros directores y secretario de la empresa designados.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
Los Estatutos Sociales (Articles of Association) sirven como documento constitucional principal de una empresa de Hong Kong, regulando sus normas de gestión interna, los derechos de los accionistas y los poderes y deberes de los directores. Disponible en inglés o chino.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
La Declaración Anual (Form NAR1) es presentada anualmente por las empresas de Hong Kong y refleja los accionistas, directores, secretario de la empresa, estructura del capital social y domicilio social actuales en la fecha de la declaración. Se proporciona en inglés o chino.
Tenga en cuenta: Las cuentas anuales de las sociedades privadas de responsabilidad limitada en Hong Kong no se presentan en el Registro de Empresas y no son accesibles al público.
Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.
Principales Formas Jurídicas de Empresas en Hong Kong
En virtud de la legislación mercantil y tributaria de Hong Kong, las entidades comerciales se dividen en las siguientes categorías principales:
- Sociedad privada limitada por acciones (Private company limited by shares) — el vehículo corporativo más común para las actividades comerciales.
- Sociedad pública limitada por acciones (Public company limited by shares) — sociedad anónima a la que se permite ofrecer acciones al público.
- Sociedad limitada por garantía (Company limited by guarantee) — utilizada habitualmente para estructuras sin ánimo de lucro, benéficas o asociaciones.
- Sociedad ilimitada (Unlimited company) — entidad corporativa sin límite en la responsabilidad de los miembros.
- Sociedad regular colectiva / Sociedad comanditaria (General partnership / Limited partnership) — sociedades de personas sin personalidad jurídica propia inscritas en la Oficina de Registro de Negocios.
- Empresa no hongkonesa registrada (Registered Non-Hong Kong Company - Sucursal) — sucursal local u oficina de representación de una sociedad extranjera.
Los empresarios individuales (sole proprietorships) también se utilizan ampliamente en Hong Kong y se inscriben a través de la Oficina de Registro de Negocios.
El Registro de Empresas funciona bajo la autoridad del Gobierno de la RAE de Hong Kong, de conformidad con la Ordenanza de Sociedades. El registro de empresas y las presentaciones oficiales se realizan en inglés y chino, admitiéndose tanto las presentaciones electrónicas como en papel.
La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:
- Nombre completo de la empresa (en inglés o chino).
- Número de registro de la empresa (se recomienda utilizar el BRN unificado de 8 dígitos para evitar ambigüedades).
Sociedades disueltas y dadas de baja (Dissolved and Struck-Off Companies)
Los registros de las empresas que han cesado su actividad en Hong Kong se conservan en los archivos del Registro de Empresas. En el caso de las entidades cerradas, recuperamos extractos históricos o copias certificadas que indican que la empresa ha sido Disuelta (Dissolved), Liquidada (Wound Up) por orden judicial o Dada de baja (Struck Off) del registro. Con frecuencia se requiere la presentación de estos documentos ante tribunales, autoridades fiscales y bancos en el extranjero para probar formalmente la extinción de la capacidad jurídica de una contraparte o establecer la sucesión legal.
Registro de Entidades con Control Significativo (SCR) en Hong Kong
Diferencia entre los extractos de Hong Kong y los de China continental (RPC)
Aunque Hong Kong forma parte de la República Popular China, las normas y los procedimientos de registro que rigen para las empresas de China continental no se aplican a las entidades de Hong Kong. En virtud del marco "Un país, dos sistemas", ambas jurisdicciones mantienen sistemas legales y de registro corporativo completamente separados.
En la China continental, las empresas se inscriben en el Sistema Nacional Unificado de Publicidad de Información Crediticia de las Empresas (GSXT), y los registros oficiales se expiden exclusivamente en chino mandarín. En Hong Kong, las empresas se inscriben en el Registro de Empresas (Companies Registry) independiente bajo los principios del common law, y los extractos se expiden en inglés y chino.
Cuentas Anuales de las Empresas en Hong Kong
En virtud de la Ordenanza de Sociedades de Hong Kong (Cap. 622), todas las sociedades de responsabilidad limitada (Private Limited, Public Company y Company Limited by Guarantee) deben elaborar estados financieros anuales auditados de acuerdo con las Normas de Información Financiera de Hong Kong (HKFRS, convergentes con las NIIF/IFRS) o la norma simplificada SME-FRS para las pequeñas y medianas entidades que cumplan los requisitos, y presentarlos al Departamento de Hacienda (IRD) junto con su Declaración del Impuesto sobre los Beneficios. Toda empresa debe presentar asimismo una Declaración Anual (Formulario NAR1) de carácter administrativo ante el Registro de Empresas en el plazo de 42 días desde el aniversario de su constitución.
La incorporación de los estados financieros al Formulario NAR1 para su divulgación pública en el Registro de Empresas es obligatoria solo para las sociedades públicas y las sociedades limitadas por garantía (se pueden buscar por el nombre de la empresa o el UBI / BRN). Las cuentas anuales de las sociedades privadas limitadas por acciones no se presentan en el Registro de Empresas y no son de acceso público: solo se pueden obtener directamente de la propia empresa o con su consentimiento.
Categorías de empresas, alcance de la presentación de informes y auditoría obligatoria
- Sociedades privadas (Private Limited Companies): elaboran un balance, una cuenta de resultados (estado de resultados integrales), notas a los estados financieros y un informe de gestión para los accionistas y el Departamento de Hacienda (IRD), sin necesidad de presentación pública en el Registro de Empresas;
- Sociedades públicas y sociedades limitadas por garantía: presentan un conjunto completo de cuentas anuales auditadas en el Registro Público de Empresas (balance de situación, cuenta de resultados, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, notas e informe de gestión);
- Auditoría legal obligatoria: realizada por un Contable Público Colegiado (Certified Public Accountant - CPA) en ejercicio para todas las sociedades activas de Hong Kong, independientemente de su tamaño, a excepción de aquellas sociedades que hayan declarado formalmente el estado de inactividad (dormant status).
Certificación de Apostilla para Extractos de Hong Kong
El Convenio de La Haya por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros entró en vigor para Hong Kong el 25 de abril de 1965 (como territorio británico). Este estatus en el tratado fue confirmado formalmente y mantenido por la República Popular China tras el traspaso de soberanía el 1 de julio de 1997.
En consecuencia, los documentos públicos emitidos en Hong Kong se legalizan mediante el procedimiento simplificado de la apostilla. Las apostillas son emitidas por el Tribunal Superior (High Court) de Hong Kong. Tras una traducción jurada (cuando sea necesario), estos documentos adquieren plena validez legal en todos los estados miembros del Convenio.
Período de Validez de los Extractos de Hong Kong
Los extractos oficiales reflejan el estado de la empresa en el momento exacto de su emisión, mientras que las instituciones receptoras establecen sus propios requisitos con respecto a la antigüedad aceptable del documento:
- Extracto electrónico: válido en el momento de la descarga. Para comprobaciones internas de cumplimiento y de contrapartes, se recomienda utilizar extractos emitidos en los últimos 7 días.
- Extracto en papel con apostilla: los tribunales, notarios y bancos en el extranjero suelen exigir que los documentos corporativos apostillados se emitan en un plazo de 30 días antes de su presentación o legalización.
Comparación de Tipos de Extractos
| Característica | Extracto Electrónico | Extracto en Papel con Apostilla |
|---|---|---|
| Formato | Archivo PDF | Copia certificada original en papel con Apostilla del Tribunal Superior |
| Tiempo de procesamiento | Desde 30 minutos | 2–3 semanas |
| Validez legal | Certificado informativo | Documento público oficial para agencias gubernamentales y tribunales |
| Legalización | No es posible | Disponible (Apostilla del Tribunal Superior de Hong Kong) |
| Aplicación | Verificación de contrapartes, preparación de contratos | Tribunales extranjeros, apertura de cuentas bancarias corporativas, escrituras notariales |
| Costo | desde 20 € | desde 320 € |
Traducción Jurada de Documentos de Hong Kong
Los documentos y extractos oficiales del Registro de Empresas de Hong Kong se emiten en inglés o chino. Cuando se requiere la traducción a otro idioma para presentar los documentos a tribunales, bancos o autoridades públicas extranjeras, las traducciones pueden ser realizadas por un traductor jurado en Hong Kong o notarizadas en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios profesionales de traducción jurídica para documentación corporativa con su posterior certificación oficial. Los costos y los plazos de entrega se calculan individualmente en función del volumen del documento.
Entrega de Documentos
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional de documentos de Hong Kong por mensajería a todo el mundo. Utilizamos proveedores de logística confiables con seguimiento de envíos de extremo a extremo, lo que garantiza una visibilidad completa y la entrega a tiempo al destinatario.
Los extractos del registro mercantil se obtienen en estricto cumplimiento de la legislación de la RAE de Hong Kong y de la normativa de protección de datos personales aplicable.
Las solicitudes se procesan en un día hábil. La entrega por mensajería de los extractos apostillados se factura por separado según las tarifas de los transportistas.
Puede solicitar una comprobación preliminar gratuita de la inscripción de una empresa en el Registro de Empresas de Hong Kong directamente en nuestro sitio web.
Comprobación Preliminar Gratuita y Resumen de Precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está registrada en el Registro de Empresas de Hong Kong y qué documentos están disponibles para su solicitud:
- Verificación del registro de la empresa y su estado actual en el Registro de Empresas de Hong Kong (BRN)
- Disponibilidad de presentaciones corporativas, Estatutos Sociales (Articles of Association) y Declaraciones Anuales (Formulario NAR1)
- Cálculo exacto del coste total y los plazos de tramitación del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto Actual de Hong Kong (Company Particulars Report) | 20,00 € |
| Formulario de Constitución (Form NNC1) del Registro de Hong Kong | 20,00 € |
| Estatutos Sociales (Articles of Association) del Registro de Hong Kong | 20,00 € |
| Declaración Anual (Form NAR1) del Registro de Hong Kong | 20,00 € |
| Extracto del registro de Hong Kong o documento corporativo con Apostilla del Tribunal Superior (excluyendo entrega) | 320,00 € |
| Traducción jurada de documentos del inglés / chino al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), sin incluir el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). En el caso de los clientes con sede en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). En el caso de los clientes comerciales dentro de la UE con un CIF válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega internacional por mensajería de los documentos en papel con apostilla se calculan en base a los gastos reales.