Proporcionamos extractos del registro mercantil del Principado de Liechtenstein con traducción jurada y apostilla.
Aunque el Principado de Liechtenstein no es miembro de la Unión Europea, forma parte del Espacio Económico Europeo (EEE) desde el 1 de mayo de 1995, habiendo armonizado su legislación societaria y financiera con las directivas de la UE. El marco corporativo y fiduciario de Liechtenstein combina altos estándares de confidencialidad, estabilidad política y estricto cumplimiento de los requisitos de transparencia de la OCDE y el GAFI (FATF). Como resultado, el Principado es una de las principales jurisdicciones de Europa para sociedades holding internacionales, establecimientos (Anstalt), fondos de inversión y estructuras de gestión de patrimonios familiares.
El atractivo régimen fiscal de Liechtenstein también lo ha convertido en una jurisdicción destacada para las estructuras holding internacionales y las empresas de propiedad extranjera.
Qué es el Registro Mercantil de Liechtenstein
El Registro Mercantil de Liechtenstein es un recurso de información estatal público diseñado para garantizar la seguridad jurídica en las transacciones comerciales mediante la divulgación de las relaciones de derecho privado de las empresas con personas físicas y jurídicas.
El Registro Mercantil del Principado de Liechtenstein se estableció en 1866 y se mantiene en formato electrónico desde 2004. Desde el 1 de febrero de 2013, el registro es administrado por la Oficina de Justicia del Principado de Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), que también gestiona el Registro de la Propiedad (Grundbuch). En la actualidad, el Registro Mercantil de Liechtenstein contiene registros de más de 30.000 sociedades, establecimientos y estructuras fiduciarias activas. Los documentos oficiales del registro se emiten exclusivamente en el idioma oficial (alemán), aunque el portal de búsqueda electrónica de la Oficina de Justicia funciona tanto en alemán como en inglés.
Un extracto del Registro Mercantil de Liechtenstein es un documento oficial que contiene datos disponibles públicamente sobre las empresas registradas en el Principado, incluyendo su estado de registro, órganos de gobierno, domicilio social y capital social. Sirve como documento legal principal que confirma la capacidad corporativa de una entidad legal, su registro en virtud de la Ley de Personas y Sociedades de Liechtenstein (PGR) y el alcance de la autoridad de sus directores y fiduciarios. Es necesario para verificar los detalles corporativos durante cualquier interacción formal con autoridades gubernamentales, tribunales e instituciones bancarias.
Las organizaciones se identifican en el registro por su nombre comercial registrado y su número de registro estatal unificado: el Número FL (formato: FL-000X.XXX.XXX-X).
Para obtener un extracto en papel certificado oficialmente (Beglaubigter Handelsregisterauszug / Amtlicher Ausdruck) es necesario presentar una solicitud formal a la Oficina de Justicia de Liechtenstein (Amt für Justiz) en Vaduz. El registro del Principado está totalmente centralizado (a diferencia de Alemania, que cuenta con más de 600 tribunales de registro locales). El documento lo prepara manualmente la oficina del registrador en papel de seguridad oficial, lo firma un registrador del Estado, se le estampa el sello en relieve del Estado del Principado y se envía al solicitante.
Este proceso tarda de 2 a 5 días hábiles y conlleva el pago de una tasa judicial oficial. Un original en papel certificado es el único formato de documento válido para su posterior autenticación con una Apostilla por parte de la Cancillería del Gobierno del Principado de Liechtenstein (Regierungskanzlei).
La legislación de Liechtenstein impone estrictos requisitos sobre la exclusividad de los nombres corporativos: está prohibido registrar empresas con nombres idénticos o engañosos dentro del Principado. Además, toda entidad de Liechtenstein debe nombrar a un representante local registrado oficialmente (Repräsentant) que posea una licencia de fiduciario o abogado de Liechtenstein.
Liechtenstein no mantiene un registro de beneficiarios finales de acceso público para las sociedades anónimas (AG), la mayoría de los establecimientos (Anstalt), las fundaciones privadas (Stiftung) ni los fideicomisos (trusts). La información sobre los beneficiarios finales está protegida por el secreto fiduciario legal y se almacena exclusivamente a nivel corporativo: en un registro de acciones privado (Aktienbuch) o en el Registro de Beneficiarios Finales de acceso restringido (VwbP). La divulgación de esta información confidencial a terceros solo se permite en virtud de una orden judicial o en el marco de un proceso penal.
Principales casos de uso para un extracto del registro mercantil de Liechtenstein:
- Transacciones y contratos: verificar la autoridad del firmante y la capacidad jurídica de una contraparte.
- Operaciones bancarias: abrir cuentas corporativas, obtener préstamos y superar controles de cumplimiento (KYC/AML).
- Procedimientos notariales: ejecutar transacciones inmobiliarias o modificaciones de estatutos corporativos.
- Licitaciones y licencias: confirmar el registro para participar en licitaciones públicas y obtener permisos regulatorios.
- Litigios: presentar demandas y probar la capacidad legal de un demandante o demandado.
- Auditoría de inversiones: verificar la estructura y el historial corporativo (Due Diligence).
- Procesos de inmigración: solicitar visas de trabajo y permisos de residencia.
La obtención de información del registro mercantil consta de dos etapas. La base de datos en línea de la Oficina de Justicia proporciona detalles electrónicos básicos limitados al nombre de la organización, la dirección registrada y el número de registro. La obtención de registros corporativos completos requiere una solicitud formal y se concede únicamente si el solicitante demuestra un interés legítimo.
Una vez aprobado por la Oficina de Justicia, el extracto se puede obtener como documento electrónico en PDF en alemán con una traducción jurada. Previa solicitud, el extracto también se puede enviar por correo postal de forma notariada o apostillada.
Un extracto actual (Aktueller Handelsregisterauszug) es un documento oficial que contiene información actualizada sobre una empresa en la fecha de expedición, incluyendo su nombre, dirección registrada, fecha de constitución, directores y capital social. Sirve como documento principal que confirma el estatus legal de una empresa en Liechtenstein (análogo a un Certificado de Incorporación) y puede ser certificado con una apostilla.
Un extracto actual del Registro Mercantil de Liechtenstein contiene:
- nombre de la empresa;
- número de registro (Número FL);
- forma jurídica;
- dirección del domicilio social;
- fecha de registro;
- detalles de los estatutos;
- registros de auditoría e inspección;
- capital social;
- composición de la junta directiva y apoderados autorizados;
- detalles de los auditores legales;
- copias de las presentaciones constitucionales;
- estado de presentación de informes financieros.
* Es posible que ciertos detalles no estén disponibles públicamente para entidades legales específicas o que conlleven una tarifa legal adicional.
También se pueden solicitar los siguientes documentos al registro de Liechtenstein:
- Extracto histórico: además de los detalles actuales, proporciona un registro cronológico de los cambios corporativos, como cambios de nombre, dirección registrada, forma legal y nombramientos o despidos de directores.
- Dossier de la empresa (Vollakt): contiene todas las presentaciones corporativas enviadas por la empresa al registro y permitidas para su divulgación pública según la ley de Liechtenstein.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Un extracto histórico (Historischer Handelsregisterauszug) contiene todos los detalles de un extracto actual, junto con un historial cronológico completo de los cambios realizados en la empresa desde su constitución.
También se puede solicitar un expediente corporativo completo (Vollakt) al registro.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
La búsqueda y obtención de un extracto del Registro Mercantil de Liechtenstein es posible utilizando los siguientes criterios:
- nombre completo de la empresa;
- nombre parcial de la empresa y dirección registrada;
- número de registro (Número FL).
Principales Formas Legales de Empresas en Liechtenstein
Entidades Legales Corporativas (Körperschaften):
- AG (Aktiengesellschaft) — sociedad anónima. El capital social mínimo es de 50.000 CHF/EUR/USD. Los derechos de los accionistas se evidencian mediante acciones nominativas o anotadas en cuenta.
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — sociedad de responsabilidad limitada. El capital social mínimo es de 10.000 CHF/EUR/USD. La información sobre los accionistas se inscribe en el registro público.
- Anstalt (Establecimiento) — un establecimiento de derecho privado, una forma jurídica autónoma exclusiva de Liechtenstein. No tiene membresía obligatoria ni accionistas y está gobernado por el fundador (Gründerrechte), cuyos derechos pueden transferirse por cesión.
- Stiftung — fundación, un patrimonio dedicado establecido para cumplir el propósito de un fundador. Se divide en fundaciones de beneficio público (Gemeinnützige Stiftung, sujetas a registro abierto obligatorio) y fundaciones familiares privadas (Familienstiftung / hinterlegte Stiftung, registradas por depósito sin acceso público).
- Treuunternehmen (Fideicomiso / Trust Enterprise) — un fideicomiso comercial con personalidad jurídica separada establecido para fines de inversión o comerciales (Art. 932a PGR).
- Genossenschaft — sociedad cooperativa.
- Verein — asociación registrada sin fines de lucro.
- SICAV / SICAF / InvG — sociedades de inversión con capital variable o fijo.
Formas Empresariales Sin Personalidad Jurídica y Estructuras Fiduciarias:
- Einzelunternehmung — empresa individual / empresario individual.
- Kollektivgesellschaft — sociedad colectiva con responsabilidad solidaria e ilimitada de los socios.
- Kommanditgesellschaft — sociedad en comandita.
- Einfache Gesellschaft — sociedad civil simple (asociación contractual sin personalidad jurídica separata).
- Treuhänderschaft (Trust / Fideicomiso) — un trust clásico (Art. 897–932 PGR). Liechtenstein es la única jurisdicción de derecho civil en Europa continental que ha integrado el trust anglosajón directamente en su código nacional, regulando la relación fiduciaria entre el Fideicomitente (Settlor), el Fiduciario (Trustee) y los Beneficiarios.
Registro de Beneficiarios Finales de Liechtenstein
El 1 de agosto de 2019, entró en vigor en Liechtenstein la Ley del Registro de Beneficiarios Finales (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger — VwEG).
En virtud de esta legislación, los proveedores de fideicomisos y las entidades legales pertinentes deben presentar información sobre los beneficiarios finales a la Oficina de Justicia para su inclusión en el registro central (VwbP, mantenido en alemán).
El registro no está abierto al público en general. El acceso a la información está restringido a:
- Autoridades competentes: Autoridad del Mercado Financiero (FMA);
- Unidad de Inteligencia Financiera (Stabsstelle FIU);
- Oficina del Ministerio Público (Staatsanwaltschaft) y organismos encargados de hacer cumplir la ley;
- Entidades obligadas que realizan la debida diligencia legal (incluidos los bancos);
- Terceros mediante solicitud formal que demuestren un interés legítimo.
Los registros de entidades disueltas se conservan de forma permanente en los archivos de la Oficina de Justicia de Liechtenstein. Para confirmar la liquidación o el cierre, se solicita un extracto cronológico o de archivo que contenga una anotación de liquidación (in Liquidation), cancelación del registro (gelöscht) o baja de oficio (Amtslöschung).
Cuentas Anuales de Empresas en Liechtenstein
En virtud de la Ley de Personas y Sociedades de Liechtenstein (Personen- und Gesellschaftsrecht — PGR), las sociedades mercantiles de responsabilidad limitada: sociedades anónimas (AG), sociedades de responsabilidad limitada (GmbH), sociedades en comandita por acciones (KGaA), sociedades europeas (SE), así como las sociedades de personas cuyos socios sean entidades corporativas, están obligadas a aprobar y presentar anualmente sus cuentas anuales (Jahresrechnung) ante la Oficina de Justicia de Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), que mantiene el Registro Mercantil. Los documentos deben presentarse electrónicamente a más tardar 12 meses después de la fecha del balance (la presentación se registra mediante un aviso en el Boletín Oficial — Amtsblatt).
Las cuentas anuales presentadas a la Oficina de Justicia son accesibles a terceros tras la cumplimentación de las formalidades legales y la verificación de un interés legítimo (las medianas y grandes empresas revelan datos financieros más extensos, mientras que las micro y pequeñas empresas se benefician de normas de divulgación abreviadas). Se pueden solicitar copias de las cuentas anuales utilizando el nombre o el número de registro de la empresa (Número FL).
Las empresas públicas cuyos valores se negocian en un mercado regulado, así como los bancos, las aseguradoras y las instituciones financieras, deben aplicar las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF o IFRS). Otras empresas siguen las normas contables de Liechtenstein de acuerdo con el PGR o pueden adoptar las NIIF de forma voluntaria.
Categorías de Empresas, Alcance de la Información y Auditoría Obligatoria
El alcance de la información financiera divulgada depende del tamaño de la empresa (cumpliendo al menos dos de los tres criterios durante dos años financieros consecutivos):
- Micro y pequeñas empresas: las microempresas (balance total de hasta 450.000 CHF, facturación neta de hasta 900.000 CHF, hasta 10 empleados) y las pequeñas empresas (balance total de hasta 7,4 millones de CHF, facturación neta de hasta 14,8 millones de CHF, hasta 50 empleados) presentan solo un balance abreviado, una cuenta de pérdidas y ganancias y notas (exentas de preparar un informe de gestión);
- Medianas y grandes empresas: las entidades que superan los umbrales de la pequeña empresa (medianas: balance total de hasta 25,9 millones de CHF, facturación neta de hasta 51,8 millones de CHF, hasta 250 empleados) presentan un conjunto completo de estados financieros: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, notas e informe de gestión (Jahresbericht);
- Auditoría obligatoria: obligatoria para las entidades de interés público, las medianas y grandes empresas, así como para las pequeñas AG y GmbH, a menos que hayan ejercido la exención de la auditoría legal (opting-out, disponible para las micro y pequeñas empresas no públicas).
Apostilla en Extractos de Liechtenstein
Liechtenstein se adhirió al Convenio de La Haya para Suprimir la Exigencia de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros el 19 de julio de 1972, y el Convenio entró en vigor el 17 de septiembre de 1972.
En consecuencia, los documentos oficiales expedidos en Liechtenstein son susceptibles de legalización simplificada mediante una apostilla. Tras una traducción jurada, estos documentos adquieren plena vigencia legal en todos los estados signatarios.
Una apostilla es un certificado internacional estandarizado que verifica la autenticidad de la firma, la capacidad en la que actuó la persona que firmó el documento y el sello o timbre del documento público de conformidad con el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961.
El plazo de entrega estándar para obtener un extracto con apostilla es de 3 a 5 semanas.
Todos los documentos del Registro Mercantil de Liechtenstein se emiten en alemán. Para su uso internacional, se requiere una traducción legal profesional. Las traducciones pueden ser ejecutadas por un traductor jurado de los tribunales en Europa o certificadas ante notario en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios integrales de traducción legal para documentación corporativa con su posterior certificación oficial.
Período de Validez de un Extracto del Registro de Liechtenstein
- Extracto electrónico: refleja el estado de la empresa en el momento exacto de la recuperación. Para verificaciones internas de cumplimiento y de contrapartes, se recomienda utilizar un extracto emitido en las últimas 1 o 2 semanas.
- Extracto en papel con apostilla: los tribunales, notarios e instituciones bancarias generalmente requieren que un extracto de un registro mercantil extranjero se emita con no más de 30 días de antelación a su presentación o legalización.
Comparación de Tipos de Extractos
| Característica | Extracto Electrónico | Extracto en Papel con Apostilla |
|---|---|---|
| Formato | Archivo PDF | Documento original en papel con Apostilla |
| Tiempo de procesamiento | Desde 30 minutos | 3–5 semanas |
| Validez legal | Certificado informativo | Documento público oficial para agencias gubernamentales y tribunales |
| Legalización | No es posible | Adherida (Apostilla de Regierungskanzlei) |
| Aplicación | Controles de contrapartes, preparación de contratos | Tribunales extranjeros, apertura de cuentas bancarias corporativas, escrituras notariales |
| Costo | desde 20 € | desde 250 € |
Entrega de Documentos
Una vez que se emite y se apostilla un extracto del registro, a menudo es necesario enviar el original físico al extranjero. En tales casos, la velocidad de tránsito y la seguridad del envío son primordiales.
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional de documentos de Liechtenstein a todo el mundo por mensajería. Utilizamos soluciones logísticas fiables y sistemas de seguimiento de extremo a extremo, lo que le permite monitorear su envío en cada etapa y garantizar una entrega oportuna al destinatario.
Los extractos del registro mercantil se proporcionan en estricto cumplimiento de la legislación del Principado de Liechtenstein y las normativas europeas de protección de datos (RGPD).
Las solicitudes se procesan en un día hábil. La entrega por mensajería de un extracto apostillado se cobra por separado de acuerdo con las tarifas del servicio de mensajería.
Puede solicitar información preliminar sobre el registro de una empresa en el Registro Mercantil de Liechtenstein de forma gratuita en nuestro sitio web.
Comprobación Preliminar Gratuita y Resumen de Precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está registrada en el Registro Mercantil de Liechtenstein y qué documentos están disponibles para su solicitud:
- Verificación del registro de la empresa y su estado actual en el registro de Liechtenstein (Amt für Justiz)
- Disponibilidad de documentos corporativos públicos, expedientes de empresas y cuentas anuales
- Cálculo exacto del coste total y los plazos de entrega del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del registro de Liechtenstein | 20,00 € |
| Extracto histórico del registro de Liechtenstein | 30,00 € |
| Extracto del registro de Liechtenstein con apostilla (excluyendo entrega) | desde 250,00 € |
| Traducción jurada de documentos del alemán al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), sin incluir el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes domiciliados en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes comerciales dentro de la UE con un NIF válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega internacional por mensajería de los documentos en papel con apostilla se calculan en base a los gastos reales.