
Proporcionamos extractos del Registro Mercantil de Luxemburgo con traducción jurada y apostilla.
Cuándo se necesitan los extractos del registro
Un extracto del Registro Mercantil de Luxemburgo (Extrait RCS / Auszug RCS) es un documento oficial que contiene información disponible públicamente sobre empresas y particulares luxemburgueses cuyas actividades están sujetas a certificación, requieren un permiso especial o deben inscribirse en el registro por ley.
Además, el Registro Mercantil de Luxemburgo contiene datos de las cuentas anuales de las empresas.
Un extracto del Registro Mercantil de Luxemburgo puede utilizarse para:
- Operaciones bancarias: abrir cuentas, obtener préstamos y superar controles de cumplimiento (compliance).
- Transacciones y contratos: verificar la autoridad del firmante, la capacidad jurídica de una contraparte y preparar acuerdos de comercio exterior.
- Actos notariales: formalizar transacciones inmobiliarias, modificaciones de los estatutos o registrar empresas con participación extranjera.
- Licitaciones y licencias: confirmar la inscripción para participar en contrataciones públicas y obtener permisos.
- Procedimientos judiciales: presentar demandas y confirmar el estatus de un demandado o demandante.
- Auditoría de inversiones: verificar el historial de propiedad (Due Diligence) y obtener información sobre contrapartes en Luxemburgo al realizar transacciones de comercio exterior.
La información del Registro Mercantil de Luxemburgo se proporciona en un documento electrónico en formato PDF con traducción al español. Si es necesario, se puede enviar por correo postal de forma notariada o apostillada.
Qué es el Registro Mercantil de Luxemburgo
El Registro Mercantil de Luxemburgo, Registre de Commerce et des Sociétés (RCS), es un recurso de información pública del Estado que mantiene registros de todas las personas jurídicas y físicas económicamente activas de conformidad con la Ley de 19 de diciembre de 2002.
El Registro Mercantil de Luxemburgo se mantiene bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia del Gran Ducado. El registro es gestionado, bajo la supervisión del Ministerio de Justicia de Luxemburgo, por una organización especializada, el Luxembourg Business Registers (LBR). La introducción directa de las inscripciones en el registro mercantil corre a cargo de las respectivas cámaras de comercio y oficios.
El Registro Mercantil del Gran Ducado de Luxemburgo existe desde 1909. En 2003, su administración fue transferida al Ministerio de Justicia y desde entonces se mantiene exclusivamente en formato electrónico. Los registros realizados con anterioridad a esa fecha se conservaban por escrito y en la actualidad se están digitalizando. Está previsto que todos los registros del Registro Mercantil de Luxemburgo desde 1909 estén disponibles en formato electrónico. El registro contiene información sobre más de 150.000 empresas y organizaciones activas. Los documentos del registro se expiden principalmente en francés o alemán, aunque el propio sistema de información funciona en varios idiomas, incluidos el francés, el alemán y el inglés.
De conformidad con las directivas de la Unión Europea, el Registro Mercantil de Luxemburgo se mantiene exclusivamente en formato electrónico. Tanto el envío de datos al registro como la obtención de un extracto se realizan de forma electrónica a través del sistema unificado de gestión de documentos electrónicos LBR. Para obtener un extracto, se requiere el nombre de la organización y/o su número de registro (número RCS).
Todos los documentos del registro de Luxemburgo se expiden en los idiomas administrativos oficiales (predominantemente francés o alemán). Si es necesario, pueden traducirse a otro idioma.
Particularidades para obtener un extracto en papel:
Si necesita un documento oficial en papel con un sello (por ejemplo, para una apostilla física o su presentación a los tribunales y autoridades estatales), un extracto electrónico no será suficiente y el procedimiento se vuelve notablemente más complejo en comparación con la versión digital.
La obtención de extractos en papel certificados oficialmente por el registro (Extrait certifié) requiere la presentación de una solicitud especial a través de la administración del Luxembourg Business Registers (LBR). A diferencia de las copias electrónicas, un documento en papel es certificado manualmente por un funcionario autorizado de la entidad, lleva el sello de la organización y se envía al solicitante mediante servicios postales.
Este proceso dura desde unos pocos días hasta un par de semanas y siempre conlleva un coste: la tasa estatal se paga por separado de acuerdo con la factura emitida. Este formato es necesario principalmente para la circulación internacional de documentos cuando se requiere una certificación adicional del extracto en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Luxemburgo para colocar una apostilla o para la legalización consular.
Extracto actual (Extrait RCS / Auszug RCS): documento oficial que contiene información actualizada en el momento de la solicitud. Este es el documento más solicitado, y se facilita en francés o alemán.
Un extracto actual del Registro Mercantil de Luxemburgo contiene:
- nombre
- forma jurídica
- dirección registrada (domicilio social)
- líneas de negocio (actividades)
- capital social autorizado
- datos de los directores y apoderados autorizados
* es posible que algunos de los datos enumerados no estén disponibles para una organización específica o que se proporcionen mediante el pago de una tasa adicional.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Datos de los estados financieros anuales: a partir de estos datos, se puede formar una imagen completa de la situación financiera de la empresa. El documento se proporciona predominantemente en francés.
Los datos de las cuentas anuales del Registro Mercantil de Luxemburgo contienen:
- nombre
- balance de situación de la empresa
- cuenta de pérdidas y ganancias
- informe de los auditores
- informe de los directores
* es posible que algunos de los datos enumerados no estén disponibles para una organización específica o que se proporcionen por un cargo adicional.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
El extracto del registro de beneficiarios finales RBE (disponible previa demostración de un interés legítimo) proporciona la siguiente información:
- nombre completo de la empresa
- número de registro
- dirección registrada
- lista de beneficiarios finales
- tamaño de las participaciones de los beneficiarios finales
El extracto se proporciona en alemán y francés.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Otros documentos: copias de otros documentos presentados en el registro de Luxemburgo.
Del registro de Luxemburgo también se pueden obtener los siguientes extractos:
- Certificado de no inscripción de una empresa en el registro (Certificat de non-inscription)
- Estatutos de la empresa (Statuts)
- Solicitud de registro
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:
- nombre completo de la organización
- nombre parcial y dirección registrada
- número de identificación de la empresa (RCS)
En Luxemburgo existen las siguientes formas jurídicas principales de empresas:
Con estatus de persona jurídica:
- Société anonyme (S.A.) — sociedad anónima pública.
- Société par actions simplifiée (S.A.S.) — sociedad por acciones simplificada.
- Société à Responsabilité limitée (S.à r.l.) — sociedad de responsabilidad limitada privada (incluida la S.à r.l.-S simplificada).
- Société en Nom collectif (SNC) — sociedad regular colectiva.
- Société en Commandite Simple (SCS) — sociedad en comandita simple.
- Société en Commandite par Actions (SCA) — sociedad en comandita por acciones.
- Société coopérative (SC) — sociedad cooperativa.
Sin estatus de persona jurídica:
- Société en Commandite Spéciale (SCSp) — sociedad en comandita especial.
Nosotros proporcionamos los extractos del registro mercantil en estricto cumplimiento de la legislación del Gran Ducado de Luxemburgo y respetando plenamente los requisitos europeos de protección de datos personales (RGPD).
Las solicitudes se procesan en un día hábil. La entrega por mensajería de un extracto apostillado se paga aparte según las tarifas del servicio de mensajería.
Puede solicitar información preliminar sobre la disponibilidad de los registros de la empresa en el Registro Mercantil de Luxemburgo de forma gratuita en nuestro sitio web.
Registro de Beneficiarios Finales de Luxemburgo
Luxemburgo gestiona un Registro de Beneficiarios Finales independiente: el Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).
Tras la adopción de la Cuarta Directiva Europea contra el Blanqueo de Capitales (4AMLD) en 2017, la legislación luxemburguesa exige a todas las empresas que identifiquen a sus beneficiarios finales y remitan la información al Registro Mercantil (Luxembourg Business Registers, LBR), que la inscribe en el Registro de Beneficiarios Finales de las sociedades.
La Ley luxemburguesa "Sobre el Registro de Beneficiarios Finales" (Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE)) abarca una amplia gama de estructuras, formas y tipos de empresas.
Tanto las sociedades de capital como las sociedades de personas están sujetas a esta legislación, independientemente de que estén reguladas o no. Entre ellas figuran formas empresariales como: SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC.
La legislación también se hace extensiva a los fondos de inversión. Estos incluyen estructuras como: OICVM (UCITS), Fondos de la Parte II, SIF, SICAR, RAIF y otros tipos de FIA. Los fondos comunes de inversión luxemburgueses (FCP) también están contemplados en la ley, aunque inicialmente estaban excluidos, al igual que las sucursales extranjeras de sociedades mercantiles y las organizaciones públicas.
Se envía al registro la siguiente información:
- Nombre y apellidos
- Fecha de nacimiento
- Número de identificación
- Nacionalidad
- País de residencia
- Base de la propiedad
Por beneficiario final se entiende una persona física que posee o controla directa o indirectamente una persona jurídica. Esto viene determinado por los siguientes criterios:
- Más del 25% del capital social de la empresa;
- Más del 25% de los derechos de voto en la empresa;
- Ejercer un control directo o indirecto sobre la gestión de la empresa por otros medios.
Casos especiales y procedimientos de información
- Exenciones: Solo las empresas que cotizan en bolsa (cuyas acciones se negocian en un mercado regulado) están exentas de la obligación de divulgación detallada: les basta con indicar el nombre de la bolsa de valores.
- Cadena de propiedad: Las sociedades que tienen beneficiarios finales indirectos están obligadas a proporcionar información sobre todas las entidades jurídicas a través de las cuales se ejerce el control sobre la estructura luxemburguesa.
- Ausencia de beneficiarios finales: Si una sociedad no tiene propietarios directos o indirectos que cumplan los criterios, debe declarar a los miembros de su alta dirección (dirigeants principaux).
- Plazos de actualización: Las modificaciones en el registro solo deben presentarse si se han producido cambios con respecto a los beneficiarios finales ya identificados o a sus datos. La ley luxemburguesa concede un mes para actualizar la información.
Certificación de Apostilla de Extractos de Luxemburgo
Luxemburgo se adhirió al Convenio de La Haya para Suprimir la Exigencia de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros el 4 de abril de 1979, y el Convenio entró en vigor el 3 de junio de 1979.
Por lo tanto, los documentos expedidos en Luxemburgo están sujetos a legalización mediante un procedimiento simplificado: la certificación con apostilla; tras la traducción jurada, dichos documentos adquieren plena validez legal.
La autoridad facultada para certificar documentos luxemburgueses con una apostilla es el Ministerio de Asuntos Exteriores de Luxemburgo (Ministère des Affaires étrangères).
Por regla general, certificar un extracto con una apostilla tarda aproximadamente dos semanas.
Además, puede encargarnos una traducción jurada de los documentos del francés o alemán al español.
Liquidación de empresas en Luxemburgo: Estado en los registros
Al cese de las actividades de una empresa, sus datos no se eliminan, sino que se transfieren a un estado de archivo en el Registro Mercantil (RCS) y en el Registro de Beneficiarios Finales (RBE).
Estados de la empresa en el RCS:
- "En liquidation" (En liquidación): La administración pasa al liquidador designado, y la empresa existe únicamente para saldar cuentas con los acreedores.
- "Radiée" (Dada de baja / Liquidada): Se completan las liquidaciones, se aprueba el balance final y la empresa ha dejado de existir oficialmente.
Conservación de datos (regla de los 5 años):
Una vez dada de baja una sociedad (radiation), la información sobre sus beneficiarios finales en la base de datos RBE, así como los originales de los documentos corporativos (en poder de un notario o en un archivo), deben conservarse durante 5 años. La dirección física de almacenamiento de los documentos queda registrada en el registro.
Deberes del liquidador:
- Publicar los acuerdos de liquidación en el boletín oficial RESA.
- Aportar los certificados de estar al corriente de pago que confirmen la ausencia de deudas con la administración tributaria (ACD), aduanas (AED) y seguridad social (CCSS).
- Actualizar los datos en el RBE en el plazo estándar de un mes si los beneficiarios finales cambian durante el proceso de liquidación.
Radiation d'office (Baja de oficio): El Registrador del LBR tiene derecho a cerrar administrativamente las sociedades "abandonadas" (sin oficina, cuentas anuales o datos en el RBE). Al mismo tiempo, la información sobre las personas vinculadas se sigue introduciendo en el archivo obligatorio de 5 años.
Diferencia entre extractos electrónicos y apostillados
| Característica | Extracto electrónico | Extracto en papel con apostilla |
|---|---|---|
| Formato | Archivo PDF con código de verificación | Original en papel con sello del LBR y timbre de Apostilla |
| Tiempo de procesamiento | Desde 30 minutos | 1–2 semanas (solicitud de copia en papel + legalización en el MAE) |
| Validez legal | Certificado informativo | Documento oficial para agencias gubernamentales y tribunales |
| Legalización | Posibilidad de e-Apostille (no aceptada en todas las jurisdicciones) | Adherida (Apostilla del MAE de Luxemburgo) |
| Aplicación | Verificación de contrapartes, análisis rápido, preparación de contratos | Tribunales, apertura de cuentas bancarias, transacciones notariales internacionales |
| Costo | desde 20 € | desde 250 € |
Cuentas Anuales de las Empresas en Luxemburgo
En virtud de la Ley de Sociedades Comerciales de Luxemburgo de 10 de agosto de 1915 (Loi concernant les sociétés commerciales) y de la Ley sobre el Registro de Comercio y Sociedades y sobre la Contabilidad y las Cuentas Anuales de las Empresas de 19 de diciembre de 2002 (Loi RCS), las sociedades mercantiles de responsabilidad limitada: sociedades anónimas (SA), sociedades de responsabilidad limitada privadas (SARL y las SARL-S simplificadas), sociedades comanditarias por acciones (SCA), sociedades europeas (SE), así como las sociedades de personas (SNC, SCS) cuyos socios sean sociedades de responsabilidad limitada o cuyo volumen de negocios anual supere los 100.000 EUR, están obligadas a aprobar y presentar anualmente sus cuentas anuales. Los documentos se presentan electrónicamente (a través de la plataforma eCDF en un formato estructurado con posterior registro) al Registro Mercantil de Luxemburgo (Registre de Commerce et des Sociétés — RCS). La junta general de socios debe aprobar las cuentas anuales en un plazo de 6 meses tras el cierre del ejercicio, tras lo cual se concede 1 mes para presentarlas en el RCS (lo que significa que la fecha límite es de 7 meses a partir de la fecha de cierre del ejercicio).
Los estados financieros presentados al RCS son públicos. Los estados financieros se pueden encontrar en el registro por el nombre de la empresa y su número de registro (número RCS), y se pueden obtener copias de los informes anuales registrados en formato electrónico (en francés, alemán o inglés).
Las sociedades públicas cuyos valores cotizan en bolsa, así como los bancos, las compañías de seguros y las instituciones financieras, están obligados a aplicar las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF o IFRS). Otras empresas utilizan las normas contables luxemburguesas (LUX GAAP) o pueden adoptar las NIIF de forma voluntaria.
Categorías de empresas, alcance de la información y auditoría obligatoria
El alcance de la información divulgada en el registro público viene determinado por el tamaño de la empresa (si no se superan al menos dos de los tres criterios durante dos años consecutivos):
- Pequeñas empresas: balance total de hasta 5,5 millones de euros, facturación neta de hasta 11 millones de euros, plantilla media de hasta 50 empleados (presentan un balance abreviado, una cuenta de pérdidas y ganancias abreviada y notas abreviadas; exentas de redactar un informe de gestión y de una auditoría externa obligatoria);
- Medianas empresas: balance total de 5,5 a 25 millones de euros, facturación de 11 a 50 millones de euros, plantilla de 50 a 250 empleados (presentan un balance completo, una cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, notas y un informe de gestión sobre las operaciones);
- Grandes y sociedades públicas: las empresas que superan los umbrales de las medianas empresas presentan un conjunto completo de estados financieros: balance detallado, cuenta de pérdidas y ganancias detallada, notas exhaustivas e informe de gestión;
- Auditoría obligatoria: llevada a cabo por un auditor legal autorizado (réviseur d'entreprises agréé) para las medianas, grandes y empresas públicas, así como para las instituciones financieras reguladas.
Traducción Jurada de Documentos de Luxemburgo
Los extractos y otros documentos oficiales del registro mercantil de Luxemburgo pueden ser traducidos a otro idioma por un traductor jurado directamente en Luxemburgo, o bien la traducción se puede realizar en el país de destino y certificarse ante notario. Schmidt & Schmidt proporciona servicios profesionales de traducción de documentos con la consiguiente certificación oficial. El coste del trabajo se calcula individualmente en función del volumen del documento en cuestión.
Entrega de documentos
Después de obtener un extracto y haberlo apostillado, a menudo es necesario enviar el documento rápidamente a otro país. En estos casos, no solo importa la rapidez, sino también la seguridad de la entrega.
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional de documentos por mensajería a todo el mundo. Utilizamos soluciones logísticas fiables y modernos sistemas de seguimiento, lo que le permite controlar el movimiento de su envío en cada etapa del viaje y garantizar su entrega puntual y en mano al destinatario.
Periodo de validez de un extracto del Registro Mercantil de Luxemburgo
El periodo de validez del documento no está limitado por ley, sino que depende directamente de los requisitos de la parte receptora (banco, autoridades judiciales o notario).
Se utilizan dos tipos de documentos para fines distintos:
- Extracto electrónico (con fines informativos): Validez estricta en el momento de la descarga. Ideal para comprobaciones rápidas de contrapartes, análisis de estados financieros o preparación de contratos en curso. Tiene el estatus de un documento informativo y no se puede utilizar para actos jurídicamente significativos. Como regla general, se recomienda utilizar extractos con una antigüedad no superior a 1 semana.
- Extracto en papel con apostilla (para fines legales): Obligatorio para los tribunales, la apertura de cuentas bancarias o el registro de operaciones societarias. Para este tipo de documentos, el plazo de 30/90 días se suele calcular a partir de la fecha en que el Ministerio de Asuntos Exteriores coloca la apostilla. El propio extracto debe obtenerse en un plazo razonable (por regla general, hasta 30 días antes de la legalización).
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está inscrita en el Registro Mercantil de Luxemburgo y qué documentos están disponibles para encargar:
- Verificación de la inscripción de la empresa y su estado actual en el registro luxemburgués (RCS / LBR)
- Disponibilidad de documentos corporativos públicos y cuentas anuales
- Cálculo exacto del coste total y los plazos de tramitación del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del registro de Luxemburgo (Extrait RCS) | 20,00 € |
| Datos de las cuentas anuales del registro mercantil de Luxemburgo | 20,00 € |
| Certificado de liquidación del registro de Luxemburgo (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) | 20,00 € |
| Extracto del registro de beneficiarios finales de Luxemburgo (RBE — sujeto a interés legítimo) | 25,00 € |
| Otros documentos del registro de Luxemburgo (estatutos, certificado de no inscripción, etc.) | 20,00 € |
| Extracto o certificado del registro de Luxemburgo con apostilla del MAE (excluyendo entrega) | 250,00 € |
| Traducción jurada de documentos del francés / alemán al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), sin incluir el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). En el caso de los clientes con sede en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). En el caso de los clientes comerciales dentro de la UE con un CIF válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE no suelen estar sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega internacional por mensajería de los documentos en papel con apostilla se calculan en función de los gastos reales.
