Ofrecemos extractos del registro mercantil de Bélgica con traducción jurada al español y apostilla.
El Reino de Bélgica es un Estado federal de Europa Occidental y Estado miembro de la Unión Europea. Su forma de gobierno es la monarquía parlamentaria constitucional; el jefe de Estado es el rey Felipe. Los idiomas oficiales son el neerlandés, el francés y el alemán. La moneda oficial es el euro (EUR).
Bélgica posee una economía postindustrial altamente desarrollada y actúa como uno de los principales centros comerciales, logísticos, industriales y financieros de Europa. En la base de datos estatal unificada de empresas están registradas más de 2,38 millones de entidades empresariales y sin ánimo de lucro, incluidas sociedades mercantiles, empresarios individuales, asociaciones sin fines de lucro, fundaciones y sucursales de organizaciones extranjeras.
El registro mercantil de Bélgica —el Banco de Datos Central de Empresas (Crossroads Bank for Enterprises — CBE / Kruispuntbank van Ondernemingen — KBO / Banque-Carrefour des Entreprises — BCE)— es un recurso de información federal de carácter público gestionado por el Servicio Público Federal de Economía de Bélgica (FPS Economy / FOD Economie / SPF Economie) de conformidad con el Código de Derecho Económico y el Código de Sociedades y Asociaciones de Bélgica (WVV / CSA). Todas las personas jurídicas, organizaciones sin ánimo de lucro, fundaciones y empresarios individuales están sujetos a inscripción obligatoria. El registro se lleva exclusivamente en formato electrónico.
Las formas jurídicas más habituales para el ejercicio de actividades comerciales son la sociedad privada de responsabilidad limitada (BV / SRL), para la cual la legislación ha suprimido el requisito de capital social mínimo, y la sociedad anónima (NV / SA). Todas las sociedades belgas están obligadas a llevar contabilidad y a depositar anualmente sus cuentas anuales en la Central de Balances del Banco Nacional de Bélgica.
El Extracto Actual es un documento oficial del Banco de Datos Central de Empresas (KBO/BCE) que contiene los principales datos vigentes de una sociedad belga o de un empresario individual.
Un extracto actual del registro mercantil de Bélgica contiene:
- denominación social o comercial
- forma jurídica
- domicilio social
- número de identificación de la empresa (número KBO/BCE)
- teléfono de contacto
- dirección de correo electrónico
- actividad económica principal (códigos NACE-BEL)
- información sobre certificados y autorizaciones
- información sobre sucursales y unidades de establecimiento
Nota: es posible que algunos de los datos indicados no estén disponibles para una entidad concreta o se faciliten previo pago de una tasa adicional.
El plazo de tramitación del pedido es a partir de 30 minutos.
El Extracto Ampliado es un documento oficial que, además de los datos registrales básicos, incluye información complementaria como los nombres de los administradores (directores), los datos de las personas facultadas para representar a la sociedad y los principales indicadores financieros.
El plazo de tramitación del pedido es a partir de 30 minutos.
Cuentas anuales — las personas jurídicas en Bélgica están obligadas a publicar anualmente sus estados financieros, lo que permite verificar la situación financiera y la solvencia de la empresa. Estos datos se depositan y conservan en la Central de Balances del Banco Nacional de Bélgica.
El plazo de tramitación del pedido es a partir de 30 minutos.
Un extracto del registro mercantil de Bélgica puede utilizarse:
- para obtener información verificada sobre contrapartes en Bélgica en operaciones de comercio exterior y controles de cumplimiento (KYC/AML);
- para la redacción de contratos internacionales de comercio e inversión;
- para la constitución de sociedades o filiales con participación extranjera;
- para la solicitud de un visado de trabajo o permiso de residencia por negocios en Bélgica;
- para la presentación de demandas ante tribunales ordinarios y cortes internacionales de arbitraje;
- para acreditar la capacidad jurídica de la sociedad y las facultades de representación de sus administradores ante bancos, notarios y registros mercantiles en España, Latinoamérica y a nivel internacional.
Registro de Administradores y Titulares Reales (UBO) de Bélgica
La información sobre los órganos de administración y los titulares reales de las sociedades belgas se distribuye entre dos sistemas estatales de información con distintos regímenes de acceso:
- Administradores (directores) actuales y anteriores: la información sobre los miembros del consejo de administración, administradores y personas con facultad de firma en nombre de la sociedad es de acceso público. Los datos se publican en el Boletín Oficial de Bélgica (Belgisch Staatsblad / Moniteur belge) y figuran en el sistema KBO/BCE.
- Titulares Reales (UBO): los datos sobre los propietarios efectivos se conservan en el Registro UBO centralizado del Servicio Público Federal de Finanzas de Bélgica (FPS Finance). Conforme a la legislación belga, se considera titular real a toda persona física que posea directa o indirectamente más del 25% de las acciones o derechos de voto de una sociedad o ejerza otro tipo de control efectivo sobre ella.
Quién tiene acceso legal a la información del registro UBO:
- Autoridades públicas y sujetos obligados: se concede acceso directo a las autoridades estatales competentes, organismos tributarios y fuerzas de seguridad, así como a bancos, notarios, auditores y abogados en el marco de sus obligaciones legales de diligencia debida (KYC/AML).
- Terceros (acceso limitado previa solicitud): disponible únicamente mediante prueba documentada de un interés legítimo relacionado con la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Documentos sobre sociedades liquidadas
Los registros de las sociedades y empresarios individuales que han cesado su actividad (Stopgezet / Cessé), han sido liquidados (Ontbonden / Dissous) o se encuentran en procedimiento de insolvencia o quiebra (Faillissement / Faillite) se conservan en los archivos del Banco de Datos Central de Empresas (KBO/BCE), el Boletín Oficial de Bélgica y la Central de Balances del Banco Nacional de Bélgica.
Para acreditar el cese de actividad de la entidad se expide un extracto vigente del registro KBO/BCE en el que constan el estado y la fecha de disolución o baja, junto con copias de las correspondientes publicaciones oficiales sobre la disolución de la sociedad o el nombramiento de un liquidador.
Principales formas jurídicas de las empresas en Bélgica
De acuerdo con el vigente Código de Sociedades y Asociaciones de Bélgica (WVV / CSA), se aplican las siguientes denominaciones de formas jurídicas en función del idioma oficial utilizado (neerlandés, francés o alemán):
Entidades con personalidad jurídica propia:
- BV / SRL (Besloten vennootschap / Société à responsabilité limitée) — sociedad privada de responsabilidad limitada (forma principal para pequeñas y medianas empresas; puede constituirse por un único socio);
- NV / SA (Naamloze vennootschap / Société anonyme) — sociedad anónima;
- CV / SC (Coöperatieve vennootschap / Société coopérative) — sociedad cooperativa;
- VOF / SNC (Vennootschap onder firma / Société en nom collectif) — sociedad colectiva;
- CommV / SComm (Commanditaire vennootschap / Société en commandite) — sociedad comanditaria;
- VZW / ASBL (Vereniging zonder winstoogmerk / Association sans but lucratif) — asociación sin ánimo de lucro (así como la asociación internacional sin ánimo de lucro IVZW / AISBL);
- Stichting / Fondation — fundación privada o de utilidad pública.
Entidades sin personalidad jurídica propia:
- Maatschap / Société simple — sociedad civil o simple (asociación contractual de dos o más personas para desarrollar una actividad conjunta sin constituir una persona jurídica independiente);
- Eenmanszaak / Entreprise individuelle — empresario individual (persona física inscrita en el registro KBO/BCE como comerciante, artesano, profesional independiente o sujeto pasivo del IVA).
Criterios de búsqueda de empresas en el registro:
- denominación social completa;
- denominación parcial y domicilio social;
- número de identificación de la empresa (número KBO/BCE de 10 dígitos).
La información del registro mercantil belga se facilita en neerlandés, francés, alemán o inglés según el formato del extracto.
Cuentas anuales de las empresas belgas
Conforme al Código de Sociedades y Asociaciones de Bélgica (WVV / CSA), las sociedades mercantiles (NV/SA, BV/SRL, etc.) deben aprobar sus cuentas anuales en la junta general de accionistas dentro de los 6 meses siguientes al cierre del ejercicio económico y presentarlas ante la Central de Balances (Centrale des bilans / Balanscentrale) del Banco Nacional de Bélgica a más tardar 7 meses después de finalizar el período contable.
En Bélgica se aplican mayoritariamente las normas contables nacionales (BE GAAP). No obstante, las sociedades cotizadas en bolsa y las entidades financieras están obligadas a elaborar sus cuentas consolidadas conforme a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF / IFRS). El idioma del documento (neerlandés, francés o alemán) depende de la región en la que esté domiciliada la sociedad.
Modelos de presentación y categorías de empresas
El alcance de la información financiera divulgada depende del tamaño de la empresa (las cuentas se presentan en modelo normal, abreviado o micro en formato XBRL):
- Microempresas: hasta 10 empleados, activo total hasta 450.000 EUR, volumen de negocios anual hasta 900.000 EUR;
- Pequeñas empresas: hasta 50 empleados, activo total hasta 6 millones EUR, volumen de negocios anual hasta 11,25 millones EUR;
- Grandes empresas: superan dos o más criterios de las pequeñas empresas (obligadas a presentar el modelo normal acompañado del informe de un auditor legal independiente).
Los datos financieros son fundamentales para evaluar la solvencia de una contraparte belga, verificar la fiabilidad de los socios comerciales y analizar riesgos de inversión antes de firmar contratos.
Apostilla de extractos de Bélgica
Bélgica se adhirió al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros el 11 de diciembre de 1975 (el Convenio entró en vigor en Bélgica el 9 de febrero de 1976).
Los documentos públicos expedidos en Bélgica están sujetos al procedimiento simplificado de legalización mediante apostilla (autoridad competente: Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bélgica, FPS Foreign Affairs). Bélgica cuenta con un sistema de apostilla electrónica (e-Apostille / eLegalisation) que permite verificar en línea la autenticidad del sello. Una vez acompañados de una traducción jurada al español, los documentos apostillados poseen plena validez legal en España, Latinoamérica y en todos los Estados parte del Convenio de La Haya.
La emisión de una apostilla electrónica en Bélgica tarda de 2 a 5 días hábiles, mientras que la preparación de un extracto certificado en papel con apostilla, incluido el envío por mensajería internacional, suele requerir entre 1 y 2 semanas.
Traducción jurada al español
Los extractos y demás documentos societarios del registro mercantil de Bélgica pueden traducirse al español o a cualquier otro idioma requerido y certificarse oficialmente para su uso en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios profesionales de traducción jurídica desde el francés, neerlandés, alemán o inglés al español por traductores jurados habilitados. El coste final se calcula de forma individual en función del volumen del documento concreto.
Entrega de documentos
Tras obtener un extracto oficial y apostillarlo en Bélgica, a menudo es necesario enviar el original físico en papel a otro país. En estos casos, tanto la rapidez como la seguridad en el transporte resultan fundamentales.
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional de documentos en España, Latinoamérica y en todo el mundo. Utilizamos servicios de mensajería fiables y modernos sistemas de seguimiento, lo que nos permite supervisar el envío en cada etapa de su trayecto y garantizar una entrega puntual al destinatario.
Período de validez de un extracto del Registro Mercantil
La legislación belga no establece un plazo fijo de validez para un extracto del registro KBO/BCE. El documento refleja la situación jurídica y los datos registrales de la empresa estrictamente en la fecha y hora exactas en que se genera en la base de datos estatal.
El período de vigencia aceptado viene determinado por los requisitos de la entidad receptora:
- Bancos, entidades de pago y cumplimiento normativo (KYC/AML): suelen exigir un extracto expedido con una antelación no superior a 30–90 días.
- Notarios, registros mercantiles y tribunales: en España y en la mayoría de jurisdicciones, la antigüedad admisible de un extracto para acreditar la capacidad jurídica de la sociedad y las facultades de sus administradores suele ser de 1 a 3 meses.
- Apostilla: el sello de la apostilla en sí no caduca; sin embargo, si un banco o autoridad exige que el extracto subyacente sea reciente (por ejemplo, inferior a 3 meses), no se aceptará un documento de fecha anterior.
Facilitamos los extractos del registro mercantil en estricto cumplimiento de la legislación del Reino de Bélgica y de la normativa europea de protección de datos (RGPD).
Las solicitudes se tramitan en un día hábil (la tramitación inicial comienza a partir de 30 minutos). La entrega por mensajería de un extracto apostillado se factura por separado según las tarifas del servicio de mensajería.
Puede solicitar una comprobación preliminar gratuita de los datos de una empresa en el registro mercantil de Bélgica directamente en nuestro sitio web.
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa objetivo está inscrita en el registro mercantil belga y qué documentos están disponibles para encargar:
- Verificación de la inscripción de la empresa y su estado actual en el registro de Bélgica (KBO/BCE)
- Disponibilidad de cuentas anuales publicadas y documentos constitutivos
- Cálculo exacto del coste total y de los plazos de entrega del pedido
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (excl. IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del registro mercantil de Bélgica (KBO/BCE) en formato electrónico | 15,00 € |
| Extracto ampliado del registro mercantil de Bélgica | 50,00 € |
| Cuentas anuales del registro de Bélgica (Central de Balances) | 15,00 € |
| Otros documentos del registro de Bélgica (copias de escrituras y estatutos depositados) | 15,00 € |
| Extracto actual del registro mercantil de Bélgica con apostilla (excluyendo envío) | 170,00 € |
| Extracto ampliado, cuentas anuales u otro documento con apostilla (excluyendo envío) | 200,00 € |
| Traducción jurada de documentos del francés, neerlandés, alemán o inglés al español | bajo consulta |
Todos los precios son precios netos en euros (€), excluyendo el IVA legal, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes radicados en Alemania, se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes comerciales dentro de la UE con un número de IVA válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes comerciales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de entrega por mensajería internacional para documentos en papel con apostilla se calculan en función de los gastos reales.