Schmidt & Schmidt proporciona extractos del registro mercantil de los Países Bajos con traducción y apostilla.
Cuándo se necesitan los extractos del registro
Un extracto del registro mercantil es el documento principal que confirma el estatus legal y la autoridad de la dirección de una empresa holandesa. Es necesario para verificar detalles legales durante cualquier interacción oficial con instituciones gubernamentales y financieras.
Casos de uso principales:
- Transacciones y contratos: verificar la autoridad del firmante y la capacidad jurídica de una contraparte (para preparar acuerdos de comercio exterior).
- Operaciones bancarias: abrir cuentas, obtener préstamos y pasar controles de cumplimiento (compliance).
- Actos notariales: formalizar transacciones inmobiliarias o modificaciones en los estatutos de la empresa.
- Licitaciones y licencias: confirmar el registro para participar en compras públicas y obtener permisos.
- Procedimientos judiciales: presentar demandas y confirmar el estatus de demandado o demandante.
- Auditoría de inversiones: verificar el historial de propiedad (Due Diligence).
- Procesos migratorios: solicitar una visa de trabajo para los Países Bajos.
Qué es el Registro Mercantil de los Países Bajos
El Registro Mercantil de los Países Bajos (KVK Handelsregister) es un recurso de información estatal centralizado y público que mantiene registros de todas las entidades económicamente activas. Todas las entidades legales, sociedades, empresarios individuales y organizaciones sin fines de lucro que operan en el Reino están obligadas a registrarse. El registro mercantil le permite obtener todos los datos relevantes sobre entidades legales y empresarios individuales en los Países Bajos. El Registro Mercantil de los Países Bajos es mantenido por la Cámara de Comercio del Reino (Kamer van Koophandel - KVK).
El Registro Mercantil de los Países Bajos incluye:
- sociedades comerciales (BV, NV)
- sociedades de personas (VOF, CV)
- empresarios individuales (Eenmanszaak)
- fundaciones y asociaciones (Stichting, Vereniging)
- profesionales liberales (abogados, médicos, artistas)
- cooperativas de vivienda
- organizaciones religiosas
- organizaciones gubernamentales
- otras asociaciones
El Registro Mercantil de los Países Bajos existe desde 1920 y actualmente se mantiene en formato electrónico. En la actualidad, el registro contiene más de 2,5 millones de entradas.
Las sociedades de responsabilidad limitada públicas y privadas en los Países Bajos, entre otros datos, están obligadas a publicar los datos del balance anual en el registro. Esta obligación afecta a aproximadamente 600.000 empresas. Alrededor de 30.000 de las más grandes revelan datos de pérdidas y ganancias (cuenta de resultados).
Un extracto del Registro Mercantil de los Países Bajos (Uittreksel Handelsregister) es un documento oficial que contiene información disponible públicamente sobre una empresa. El registro está completamente digitalizado y los datos se recuperan a través de un sistema de interacción electrónica. Para enviar una solicitud, necesita conocer el nombre de la organización, su dirección o su número de registro único (KVK-nummer).
La información del Registro Mercantil de los Países Bajos se proporciona en un documento electrónico en formato PDF. Todos los documentos electrónicos se emiten en holandés o inglés. Si es necesario, realizamos una traducción profesional. Si lo solicita, se pueden enviar por correo en formato notariado o apostillado.
La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:
- nombre completo de la organización
- nombre parcial y dirección registrada
- número de identificación de la empresa (KVK-nummer)
Particularidades para obtener un extracto en papel
Si necesita un documento oficial en papel para la certificación de la apostilla o su presentación a las autoridades estatales, el procedimiento difiere de la obtención de una copia digital.
La circulación internacional de documentos requiere un extracto certificado en papel que lleve la firma y el sello del registrador del KVK. La solicitud se procesa de forma centralizada a través de las oficinas de la Cámara de Comercio (KVK). Tras recibir el original en papel, el documento se envía a un tribunal de distrito para la certificación de la apostilla.
Este proceso dura de dos a cinco semanas. Este formato es obligatorio para tribunales, bancos y notarios fuera de la UE.
Extracto actual (Uittreksel Handelsregister): un documento que contiene información actualizada sobre la empresa a la fecha de emisión del extracto. Es el documento principal que confirma el estatus legal de la empresa, análogo a un certificado de incorporación, y puede certificarse con una apostilla.
Un extracto actual del Registro Mercantil de los Países Bajos contiene:
- nombre de la organización
- forma legal
- dirección registrada
- datos de contacto
- línea principal de negocio
- capital social autorizado
- composición del consejo de administración
- información sobre sucursales
- estado de presentación de informes financieros
* Es posible que algunos de los datos enumerados no estén disponibles para una organización específica o que se proporcionen por un cargo adicional.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Extracto histórico (KVK Handelsregister historie): contiene datos sobre cambios en la empresa, como cambios de nombre, dirección registrada, forma legal y el nombramiento y cese de los poderes de los directores. Este documento no está sujeto a legalización directa; sin embargo, es posible formalizarlo mediante una copia notarial en los Países Bajos y colocarle una apostilla.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Documentos constitutivos (Gedeponeerde documenten): el Registro Mercantil de los Países Bajos contiene los documentos constitutivos de las empresas, que incluyen: estatutos, escrituras de constitución, documentos de fusión o escisión, así como modificaciones a los documentos fundacionales.
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
El extracto del registro de beneficiarios finales (KVK uittreksel UBO-register) contiene los siguientes datos:
- Nombre de la empresa
- Número de registro
- Tipo de empresa
- Nombres completos de los beneficiarios finales
- Lugar y fecha de nacimiento
- Participación accionarial en la empresa
Tiempo de procesamiento del pedido: desde 30 minutos.
Principales formas legales de empresas en los Países Bajos
Con estatus de persona jurídica:
- NV (Naamloze vennootschap) – sociedad anónima pública
- BV (Besloten vennootschap) – sociedad de responsabilidad limitada privada
- Stichting - fundación con fines especiales sin miembros
Sin estatus de persona jurídica:
- Eenmanszaak – empresario individual
- Maatschap – asociación profesional
- VOF (Vennootschap onder firma) – sociedad colectiva
- CV (Commanditaire vennootschap) – sociedad en comandita
- CVoA (Commanditaire vennootschap op aandelen) – sociedad en comandita por acciones
Registro de Beneficiarios Finales de los Países Bajos
El 23 de junio de 2020, el Parlamento de los Países Bajos aprobó la Ley n.º 35179 que introduce un registro centralizado de beneficiarios finales. Los Países Bajos estaban obligados a establecer un registro de beneficiarios finales de empresas en virtud de la Directiva de la UE 2015/849 (4AMLD) ya en 2017, pero cumplieron el requisito solo tres años después.
La Quinta Directiva contra el Blanqueo de Capitales de la UE (5AMLD) también obligó a los Países Bajos y a otros países de la UE a introducir registros de beneficiarios finales de fideicomisos (trusts) y estructuras similares para finales de enero de 2020. La AML5D modifica y amplía las disposiciones aplicables de directivas anteriores de la UE relativas a los fideicomisos. Por ejemplo, la obligación de registrar información se amplió y ya no se aplica únicamente a los "fideicomisos expresos".
En el caso de fideicomisos y fundaciones, no existe el concepto de "umbral mínimo de control" por encima del cual una persona se reconozca como un beneficiario final "divulgable". Es decir, se enumeran todos los beneficiarios finales, no solo aquellos que poseen el 25% de las acciones, como es el caso de las empresas.
Visualización de datos de los accionistas (miembros) en el registro KVK
Al analizar un extracto del Registro Mercantil de los Países Bajos, es importante tener en cuenta las características específicas únicas de la divulgación de información sobre los miembros (accionistas) de la empresa. El alcance de los datos disponibles en un extracto oficial depende directamente de la estructura de propiedad y de la cantidad de propietarios.
Si el 100% de las acciones de una empresa holandesa (por ejemplo, una B.V.) pertenece a un único individuo o entidad legal, la Cámara de Comercio de los Países Bajos está obligada a divulgar públicamente esta información. En este caso, el extracto del KVK contendrá una sección separada que indicará explícitamente el nombre, la dirección y los detalles de registro de este único propietario.
Si una empresa tiene más de un miembro (incluso con una participación del 1%), la Cámara de Comercio de los Países Bajos, por ley, deja de mostrar los detalles de los accionistas en el extracto estándar del KVK. El documento solo conservará una nota indicando que la empresa tiene "múltiples accionistas", mientras que sus nombres y la distribución de su participación se ocultarán al acceso público.
Dónde buscar información si hay varios accionistas:
- Registro de Beneficiarios Finales (UBO): Si algún miembro posee más del 25% de las acciones, queda registrado allí; sin embargo, el acceso público a esta base de datos está actualmente cerrado (se requiere prueba de interés legítimo).
- Estatutos y Escritura de Constitución (Statuten): Estos registran los nombres de los fundadores iniciales en el momento de la constitución de la empresa. Si las acciones se vendieron más tarde, dichos datos no aparecerán en los estatutos.
- Registro interno de Accionistas (Aandeelhoudersregister): Se trata de un documento en papel o digital que se conserva en la propia oficina de la empresa o con su notario. Contiene el historial completo de transferencias de acciones, pero solo se puede obtener solicitándolo a la dirección de la empresa o en el marco de procedimientos judiciales.
Documentos para empresas liquidadas
Si una empresa holandesa ha sido liquidada, el KVK conserva sus datos en el archivo. Se emite un extracto con el estado "Ontbonden" (disuelta) o "Beëindigd" (terminada). Dichos documentos son necesarios para que los tribunales demuestren el cese de la capacidad legal de una contraparte o para responsabilizar subsidiariamente a la dirección.
Matices importantes y riesgos de denegación (sanción)
- Estado de la empresa: si una empresa holandesa no presenta sus estados financieros a tiempo o no actualiza los datos en el registro de beneficiarios finales (UBO), el KVK le asigna un estado inactivo o de incumplimiento.
- Denegación de legalización: las autoridades fiscales o los tribunales de los Países Bajos pueden bloquear la emisión de documentos oficiales para las empresas que no cumplan con la normativa. Además, los tribunales de distrito de los Países Bajos (Rechtbank) pueden negarse a colocar una apostilla en el extracto de una empresa si el KVK ha iniciado contra ella procedimientos de liquidación forzosa por infracciones graves.
Particularidades de las fundaciones Stichting y las estructuras STAK
Al verificar contrapartes de los Países Bajos, es frecuente encontrar la forma jurídica Stichting — una fundación de propósito especial con características legales únicas que es importante considerar:
- Ausencia de propietarios: Una fundación no tiene accionistas, poseedores de participaciones ni miembros. No pertenece ni a sus fundadores ni a sus directores. Un extracto estándar del registro mercantil refleja solo la composición de la Junta Directiva (Bestuur), mientras que el campo de propiedad permanece en blanco.
- Mecanismo STAK (Separación de control y beneficio): Las Stichtings a menudo se utilizan como fundaciones administrativas (STAK). La fundación posee acciones en un negocio (por ejemplo, una B.V.) y emite recibos de depósito (Certificaten) a los inversores reales. Como resultado, los inversores reciben ganancias pero no tienen derecho a voto y permanecen ocultos del registro público. La gestión se concentra enteramente en manos de los directores de la fundación.
Importancia para el cumplimiento (compliance) y los tribunales: Si una empresa holandesa es propiedad de una Stichting, un extracto estándar del KVK no revelará la cadena de beneficiarios finales. Para confirmar las personas reales que ejercen el control para un banco o tribunal, un certificado estándar es insuficiente — se requieren las escrituras de constitución ampliadas (Akte van oprichting), los estatutos de la fundación y los registros internos notariados de los titulares de recibos de depósito.
Apostilla para extractos del registro mercantil de los Países Bajos
Los Países Bajos se adhirieron a la Convención de La Haya por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros el 9 de agosto de 1965, y la Convención entró en vigor el 8 de octubre de 1965.
Por lo tanto, los documentos emitidos en los Países Bajos están sujetos a legalización bajo un procedimiento simplificado — certificación con apostilla; después de una traducción jurada, dichos documentos adquieren plena validez legal.
Como regla general, certificar un extracto con una apostilla tarda entre dos y cinco semanas.
Comparación de tipos de extractos
| Característica | Extracto electrónico | Extracto con apostilla |
|---|---|---|
| Formato | Archivo PDF | Original en papel con apostilla |
| Tiempo de procesamiento | Desde 30 minutos | 2–5 semanas |
| Validez legal | Certificado informativo | Documento oficial para agencias gubernamentales y tribunales |
| Legalización | No es posible | Adherida (Apostilla) |
| Aplicación | Verificación de contraparte, preparación de contratos | Tribunales, apertura de cuentas bancarias, transacciones notariales |
| Costo | desde 20 € | desde 250 € |
Período de validez de un extracto del registro de los Países Bajos
El período de validez depende de los requisitos de la parte receptora. En los Países Bajos, un extracto se considera válido durante 3 meses.
- Extracto electrónico: se recomienda utilizar documentos que no tengan más de 1 semana de antigüedad.
- Extracto con apostilla: para los tribunales, el período de 30 días se calcula a partir de la fecha en que se coloca la apostilla. El extracto en sí debe obtenerse dentro de un tiempo razonable antes de la legalización.
Cuentas Anuales de Empresas en los Países Bajos
En virtud del Código Civil holandés (Burgerlijk Wetboek, Libro 2), las sociedades de responsabilidad limitada comerciales — sociedades privadas (B.V.), sociedades públicas (N.V.), cooperativas, asociaciones de seguros mutuos, así como las sociedades de personas (VOF, CV) en las que todos los socios generales son sociedades de responsabilidad limitada extranjeras — están obligadas a aprobar y presentar anualmente sus cuentas anuales (jaarrekening) de forma electrónica (en formato SBR/XBRL) ante la Cámara de Comercio de los Países Bajos (Kamer van Koophandel — KVK). La junta directiva prepara el informe dentro de los 5 meses posteriores a la finalización del año financiero (es posible una prórroga por parte de la junta general de hasta 5 meses), y la presentación ante el KVK debe tener lugar dentro de los 8 días posteriores a la aprobación, pero a más tardar 12 meses desde la fecha de cierre de fin de año (para las sociedades públicas cotizadas N.V. — dentro de los 4 meses, con presentación paralela ante la Autoridad para los Mercados Financieros AFM). Las sociedades cotizadas aplican las NIIF (IFRS), mientras que las demás empresas aplican las normas contables holandesas (Dutch GAAP / RJ) o las NIIF a su elección.
Los estados financieros registrados en el KVK son públicos y están disponibles por nombre de la empresa o número de registro (KVK-nummer). Sin embargo, el alcance de la información revelada está significativamente limitado para las pequeñas empresas y determinadas formas jurídicas: los empresarios individuales (eenmanszaak) y las sociedades colectivas ordinarias de personas físicas (VOF, CV) no publican estados financieros en el registro mercantil, mientras que las micro y pequeñas empresas solo revelan un balance abreviado al KVK sin cuenta de pérdidas y ganancias o informe del auditor. Además, debido a los plazos legales para aprobar y presentar los informes, los datos recientes de las empresas privadas pueden aparecer en el registro con un retraso de hasta 10-12 meses después de la finalización del año financiero.
Categorías de empresas, alcance de la presentación de informes y auditoría obligatoria
- Micro y pequeñas empresas (micro — activos hasta 450.000 EUR, facturación neta hasta 900.000 EUR, hasta 10 empleados; pequeñas — activos hasta 7,5 millones de EUR, facturación hasta 15 millones de EUR, hasta 50 empleados) — publican solo un balance abreviado en el KVK (las pequeñas empresas también adjuntan notas abreviadas), omitiendo la cuenta de pérdidas y ganancias y estando exentas de auditoría obligatoria;
- Medianas empresas (activos hasta 25 millones de EUR, facturación hasta 50 millones de EUR, hasta 250 empleados) — presentan un balance abreviado, cuenta de pérdidas y ganancias (con la opción de combinar ciertas partidas de ingresos y gastos), notas e informe de la junta directiva;
- Grandes empresas y sociedades públicas (que superan los umbrales de las medianas empresas) — presentan un conjunto completo de estados financieros: balance detallado, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, notas exhaustivas e informe de la junta directiva;
- Auditoría obligatoria — realizada por un auditor independiente (accountant) para medianas, grandes y sociedades públicas cotizadas (N.V.), así como para instituciones financieras reguladas.
Traducción jurada de documentos de los Países Bajos
Los extractos y otros documentos del Registro Mercantil de los Países Bajos se pueden traducir a cualquier otro idioma. La traducción la puede realizar un traductor jurado o certificado. Schmidt & Schmidt ofrece servicios profesionales de traducción de documentos con posterior certificación. El coste del trabajo se calcula de forma individualizada en función del volumen del documento concreto.
Entrega por mensajería
Tras obtener un extracto del registro y apostillarlo, a menudo es necesario enviar el documento original a otro país. En estos casos, la rapidez y la seguridad del envío son de una importancia decisiva.
Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional por mensajería de documentos desde los Países Bajos a todo el mundo. Empleamos soluciones logísticas y sistemas de seguimiento fiables que le permiten vigilar el movimiento de su envío en cada etapa y garantizar su entrega a tiempo al destinatario.
Los extractos del registro mercantil los proporcionamos en estricto cumplimiento de la legislación de los Países Bajos y los requisitos de las leyes de protección de datos personales.
Las solicitudes se procesan en un día hábil. La entrega por mensajería de un extracto apostillado se paga aparte, según las tarifas del servicio de mensajería.
Puede pedir información preliminar sobre la disponibilidad de los registros de la empresa en el Registro Mercantil de los Países Bajos de forma gratuita en nuestro sitio web.
Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Le ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para averiguar si la empresa buscada está inscrita en el Registro Mercantil de los Países Bajos y qué documentos están disponibles para encargar:
- Comprobación del registro de la empresa y de su estado actual en el registro neerlandés (KVK Handelsregister)
- Disponibilidad de los documentos públicos de la sociedad y de las cuentas anuales (Jaarrekening)
- Cálculo exacto del coste total y de los plazos de entrega del encargo
- Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
| Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|
| Extracto actual del registro de los Países Bajos (Uittreksel Handelsregister) | 20,00 € |
| Extracto histórico del registro mercantil de los Países Bajos (KVK Handelsregister historie) | 20,00 € |
| Cuentas anuales del registro mercantil de los Países Bajos (Jaarrekeningen) | 20,00 € |
| Lista de documentos del registro de los Países Bajos (Overzicht deponeringen) | 20,00 € |
| Documentos constitutivos del registro de los Países Bajos (Gedeponeerde documenten) | 20,00 € |
| Extracto del registro de beneficiarios finales (KVK uittreksel UBO-register) | 20,00 € |
| Extracto del registro neerlandés, cuentas anuales o documentos constitutivos con apostilla (sin entrega) | 250,00 € |
| Traducción jurada de documentos del neerlandés / inglés al español | desde 50,00 € |
Todos los precios son precios netos en euros (€), sin el IVA reglamentario, y se aplican exclusivamente a los clientes empresariales y distribuidores (B2B). En el caso de los clientes con sede en Alemania, se añadirá el IVA alemán reglamentario (19%). En el caso de los clientes empresariales de la UE con un NIF válido, se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (IVA del 0%). Los servicios que se prestan a los clientes empresariales de fuera de la UE no suelen estar sujetos al IVA alemán. Los costes del envío internacional por mensajería para los documentos en papel con apostilla se calculan sobre la base de los gastos reales.