Pasar al contenido principal
Inicio

Main navigation

  • Noticias
  • Servicios
    • Apostilla y legalización consular de documentos extranjeros
    • Extractos de registros comerciales y estados contables extranjeros
    • Extractos de registros de la propiedad extranjeros
    • Adquisición de documentos en todo el mundo
    • Traducciones juradas
    Nuestros servicios
    Nuestros servicios

    Legalización y obtención de documentos: apostilla y legalización consular para cualquier país. Extractos del registro mercantil y de la propiedad de más de 100 países. Documentos oficiales de autoridades y archivos extranjeros. Traducciones notariales y juradas. Certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Documentos personales y corporativos. Precios fijos, plazos claros, un gestor de proyectos dedicado para cada proyecto.

  • Empresa
    • Equipo
    • Referencias
    • Historia de la empresa
    • Opiniones de los usuarios
    Nuestra compañía
    Nuestra compañía

    Schmidt & Schmidt es una empresa de consultoría internacional con sede en Passau. Nos especializamos en la legalización y obtención de documentos, así como en la certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Operamos desde nuestras oficinas en Alemania (Passau), Turquía (Ankara), Kazajistán (Astaná) y China (Shanghái). Nuestros servicios están disponibles en español, inglés, alemán, turco, chino y otros idiomas. Más de 10.000 proyectos completados desde 2011.

  • Carrera
    • Onboarding de empleados
    ¡Únase a nuestro equipo!
    Oportunidades de carrera

    Desde nuestra fundación, ayudamos a clientes de todo el mundo ofreciendo servicios corporativos integrales, certificación EAC, así como la obtención y legalización de documentos. Trabajamos directamente con autoridades gubernamentales y embajadas en más de 100 países a través de nuestras oficinas en Alemania, Turquía, Kazajistán y China.

    Si está interesado en unirse a una empresa internacional dinámica, de rápido crecimiento y con excelentes oportunidades de desarrollo profesional, esperamos recibir su currículum.

  • Contacto

Apostilla y legalización consular de Rusia

Consultoría de legalización consular y apostilla

  • Precio favorable
  • Rápido
  • de más de 140 países
Reciba oferta de apostilla aquí
Apostilla y legalización consular de documentos extranjeros
  1. Inicio
  2. Servicios
  3. Apostilla y legalización consular de documentos extranjeros
  4. Apostilla y legalización consular de la Unión Económica Euroasiática
  5. Apostilla y legalización consular de Rusia

Persona de contacto

Maria Kutasova

Maria Kutasova


Associate
+49 851 226 08 34
maria.kutasova@schmidt-export.de

Tabla de contenidos

  1. ¿Para qué documentos puede expedirse una apostilla en Rusia?
  2. Autoridades competentes para expedir la apostilla en Rusia
  3. Particularidades y requisitos para la apostilla en Rusia
  4. Apostilla electrónica (E-Apostille) y registro de apostillas en Rusia
  5. Exención de legalización (Convenio de Minsk)
  6. Particularidades según el tipo de documento
  7. Plazos de tramitación y tasas oficiales en Rusia
  8. Legalización consular en Rusia
  9. Apostilla y legalización en todas las regiones de la Federación de Rusia
  10. Obtención de documentos (duplicados) en Rusia
  11. Traducción notarial y traducción jurada de documentos de Rusia
  12. Cómo funciona la contratación con Schmidt & Schmidt
  13. Fuentes oficiales
  14. Preguntas frecuentes (FAQ)
Apostilla de Rusia

Si necesita utilizar en el extranjero un documento emitido en la Federación de Rusia —por ejemplo, para contraer matrimonio, cursar estudios, solicitar un visado de trabajo, tramitar la nacionalidad o realizar operaciones comerciales—, por lo general se requiere una Apostilla. La Federación de Rusia es Estado parte desde el 31 de mayo de 1992 del Convenio de La Haya por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros de 5 de octubre de 1961.

La Apostilla es una certificación oficial que acredita la autenticidad de la firma, la calidad en que actúa el signatario y, en su caso, la identidad del sello o timbre que lleva el documento público conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.

En virtud de dicho Convenio, los documentos expedidos por las autoridades estatales de un Estado contratante y provistos de una apostilla son válidos en todos los demás Estados contratantes (actualmente más de 125 Estados) sin necesidad de legalización consular adicional. La misma norma se aplica recíprocamente a los documentos extranjeros destinados a surtir efecto en Rusia.

Reconocimiento de las apostillas rusas en España, América Latina y la UE: El Convenio de la Apostilla de La Haya sigue plenamente vigente entre Rusia, España, los demás países de la Unión Europea y los Estados latinoamericanos adheridos al tratado. Los documentos rusos debidamente apostillados son reconocidos legalmente por registros civiles, juzgados, ministerios y universidades; no obstante, debido a las restricciones bancarias y logísticas actuales, el pago directo de tasas estatales rusas y los envíos postales desde el extranjero suelen presentar dificultades.

En Rusia, la apostilla adopta la forma de un sello rectangular en idioma ruso con el encabezado obligatorio «Apostille» y la referencia al Convenio de La Haya en francés («Convention de La Haye du 5 octobre 1961»). El sello contiene los datos del firmante, la fecha de expedición, el número identificativo de la apostilla, así como la firma y el sello de la autoridad emisora.

Servicio integral con Schmidt & Schmidt: Nos encargamos para particulares y empresas de toda la gestión de obtención, apostilla y legalización consular de documentos oficiales en todas las regiones de la Federación de Rusia, incluido el pago de tasas locales, la traducción jurada y el envío seguro por mensajería internacional.

Para los Estados que no son parte del Convenio de La Haya, sigue aplicándose a los documentos públicos el procedimiento de legalización consular en varias etapas.

¿Para qué documentos puede expedirse una apostilla en Rusia?

Apostillable No apostillable
Extractos del Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas (EGRYUL) de la Federación de Rusia, certificados de registro fiscal Libretas laborales, cartillas militares
Documentos del Registro Civil: certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio Pasaportes y documentos de identidad equivalentes
Documentos otorgados o legitimados ante notario (poderes, testamentos, autorizaciones, declaraciones) Documentos expedidos por representaciones diplomáticas u oficinas consulares
Certificados de antecedentes penales / certificados de carencia de antecedentes penales Documentos directamente vinculados a operaciones comerciales o aduaneras (contratos, facturas)
Resoluciones judiciales, sus testimonios y títulos ejecutivos* Documentos contrarios a la legislación de la Federación de Rusia o que puedan perjudicar sus intereses
Copias compulsadas ante notario y traducciones notariales
Documentos oficiales expedidos por los archivos estatales de la Federación de Rusia
Documentos educativos: títulos escolares, certificados, títulos universitarios

* Una resolución judicial no es formalmente un documento notarial y solo puede ser apostillada por el Ministerio de Justicia o sus direcciones regionales. La apostilla de una sentencia judicial suele requerirse para contraer matrimonio con un ciudadano extranjero, acudir a tribunales internacionales o tramitar la salida de menores al extranjero.

La validez de la apostilla en sí es ilimitada. Sin embargo, el organismo receptor en el extranjero puede establecer límites temporales de vigencia para el documento subyacente (por ejemplo, de 3 a 6 meses para certificados de antecedentes penales o extractos mercantiles).

Autoridades competentes para expedir la apostilla en Rusia

Modelo de apostilla en la Federación de Rusia

La expedición de la apostilla en Rusia se rige por el principio de competencia territorial y funcional. Los documentos emitidos en una región determinada solo pueden apostillarse en esa misma región (con la excepción de los títulos académicos):

  • Oficinas del Registro Civil (órganos regionales ZAGS) – apostillan los certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y certificaciones) expedidos por las oficinas ZAGS de su respectiva región.
  • Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia (direcciones generales regionales) – apostilla documentos notariales (poderes, consentimientos, testamentos), copias y traducciones notariales, así como documentos emitidos por juzgados y órganos judiciales de la región.
  • Ministerio del Interior de la Federación de Rusia (GIAC del MVD y centros regionales de información) – expide apostillas para certificados de antecedentes penales, certificados de rehabilitación y certificaciones de archivo del ámbito del Ministerio del Interior.
  • Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia – expide apostillas para documentos relativos al servicio militar (emitidos por instituciones archivísticas del Ministerio de Defensa).
  • Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia (Rosobrnadzor) y ministerios regionales de educación – apostillan títulos académicos oficiales y acreditaciones de grados científicos (con independencia del lugar de emisión del título y del domicilio del solicitante).
  • Agencia Federal de Archivos (Rosarchiv) y órganos archivísticos regionales – expiden apostillas para certificaciones, extractos y copias emitidos por archivos estatales.

Particularidades y requisitos para la apostilla en Rusia

  • Documentos de antiguo formato (URSS): Las oficinas del Registro Civil pueden denegar la apostilla de documentos originales expedidos en época soviética (especialmente si presentan sellos poco legibles o denominaciones administrativas obsoletas). En tal caso, debe solicitarse primero un nuevo duplicado conforme al modelo ruso vigente.
  • Estado de conservación de los documentos: La apostilla se coloca sobre documentos originales o copias compulsadas ante notario. Los documentos deben estar en buen estado, con sellos y firmas claramente legibles y sin anotaciones ni etiquetas añadidas. Los documentos plastificados no pueden apostillarse.
  • Original frente a copia compulsada ante notario: Cuando el Ministerio de Justicia estampa una apostilla en una copia notarial, únicamente certifica la firma y el sello del notario, no la autenticidad del original en sí. Muchos países receptores (entre ellos España) exigen para los certificados del Registro Civil que la apostilla figure obligatoriamente en el documento original.
  • Competencia territorial: Los documentos del Registro Civil y las actas notariales solo pueden apostillarse en el sujeto federal de Rusia en el que fueron expedidos o autorizados.

Apostilla electrónica (E-Apostille) y registro de apostillas en Rusia

En la Federación de Rusia funciona un sistema de apostilla electrónica para documentos oficiales. Las solicitudes y escaneos pueden presentarse en línea a través del portal «Gosuslugi» y firmarse mediante firma electrónica cualificada (QES). El documento emitido incorpora una apostilla digital con código QR.

Aviso práctico importante: El portal Gosuslugi y los sitios web institucionales rusos suelen ser inaccesibles desde el extranjero. Además, las administraciones de España, la Unión Europea y muchos otros países suelen rechazar las apostillas puramente electrónicas si no se presenta un documento en papel debidamente sellado.

Verificación en línea en el registro de apostillas: La autenticidad de las apostillas tradicionales y electrónicas puede comprobarse en línea —para documentos del Registro Civil, por ejemplo, mediante el registro central del Servicio Federal de Impuestos (FNS / ZAGS) escaneando el código QR o introduciendo el número y la fecha de emisión de la apostilla.

Exención de legalización (Convenio de Minsk)

De conformidad con el art. 13 del Convenio sobre Asistencia Jurídica y Relaciones Jurídicas en Materia Civil, Familiar y Penal (Convenio de Minsk), los documentos entre los Estados parte están exentos de apostilla y legalización. Entre los Estados parte figuran: Bielorrusia, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Atención: Tras la retirada de Ucrania del Convenio de Minsk, desde mayo de 2024 las autoridades rusas ya no aceptan documentos ucranianos sin apostilla; del mismo modo, para utilizar documentos rusos en Ucrania ahora se exige apostilla. Moldavia también se encuentra en proceso de retirada del Convenio y en la práctica ya solicita apostilla en los documentos rusos.

Asimismo, existen tratados bilaterales de asistencia jurídica (por ejemplo, con Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía o República Checa) que teóricamente suprimen el requisito de legalización; sin embargo, en la práctica las autoridades de estos países exigen cada vez con mayor frecuencia la apostilla en documentos rusos.

Particularidades según el tipo de documento

Documentos académicos (títulos universitarios y certificados escolares)

Los títulos universitarios y certificados escolares rusos pueden apostillarse tanto en original (a través de Rosobrnadzor o los ministerios regionales de educación) como en copia compulsada ante notario (a través del Ministerio de Justicia). Para apostillar el original se realiza obligatoriamente una comprobación de autenticidad en el Registro Federal de Documentos Educativos (FRDO) o mediante consulta directa al centro educativo emisor.

Certificados de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales expedido por el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia (MVD) puede apostillarse en original (ante los órganos del MVD) o en copia notarial (ante el Ministerio de Justicia). Dado que las autoridades extranjeras suelen aceptar estos certificados únicamente durante 3 a 6 meses desde su expedición, conviene tramitar la apostilla inmediatamente tras su emisión.

Documentos comerciales y societarios

Los documentos registrales y constitutivos como extractos del registro mercantil (EGRYUL), certificados de registro estatal (OGRN), certificados de identificación fiscal (INN), así como copias notariales de estatutos y poderes pueden apostillarse con normalidad. En cambio, los documentos mercantiles como contratos, facturas o certificados de origen no son directamente apostillables; para ellos se apostilla una copia notarial o se tramita la certificación ante la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia (TPP RF) con posterior legalización consular.

Plazos de tramitación y tasas oficiales en Rusia

En la Federación de Rusia rige, conforme al Código Tributario, una tasa estatal única (Госпошлина) para la expedición de la apostilla. Los plazos legales de tramitación dependen de cada autoridad competente:

Autoridad competente / Tipo de documento Plazo legal de tramitación Tasa oficial (Tasa estatal)
Oficinas del Registro Civil (ZAGS) – Documentos del Registro Civil 5 días hábiles (desde la admisión) 2.500 RUB por documento
Ministerio de Justicia (Minjust) – Actas y copias notariales 5 días hábiles (desde la admisión) 2.500 RUB por documento
Ministerio del Interior (MVD) – Certificados de antecedentes penales 5 días hábiles (desde la admisión) 2.500 RUB por documento
Autoridades educativas (Rosobrnadzor) – Diplomas y títulos 5 días hábiles (hasta 30–45 días hábiles si requiere consulta al centro / FRDO) 2.500 RUB por documento

Nota: A las tasas oficiales y plazos administrativos se suman, según el caso, los costos y tiempos correspondientes a gestiones notariales, obtención de duplicados, traducciones juradas y envío internacional por mensajería.

Legalización consular en Rusia

Modelo de legalización consular en la Federación de Rusia para EAU
La legalización consular es el procedimiento de autenticación de un documento jurídico por parte de la representación diplomática o consular del país de destino, a fin de que surta plenos efectos legales en su ordenamiento jurídico.

Cuando un documento vaya a utilizarse en un Estado que no sea parte del Convenio de la Apostilla de La Haya (por ejemplo, Emiratos Árabes Unidos, Catar o Tailandia), se requiere legalización consular. Puede consultar la lista completa de Estados contratantes aquí.

El procedimiento comprende generalmente cinco pasos:

  1. compulsa de una copia del documento ante un notario ruso;
  2. traducción del documento al idioma oficial del país de destino;
  3. confirmación de la firma y el sello del notario por el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia;
  4. autenticación por el Departamento Consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia;
  5. legalización final ante la embajada o el consulado del país de destino en Rusia.

Particularidad importante: El Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia no autentica documentos expedidos por una embajada o consulado ruso en el extranjero. En tal caso, debe obtenerse primero un duplicado del documento directamente en Rusia antes de iniciar la legalización consular.

Un documento legalizado por vía consular produce efectos jurídicos únicamente en el Estado cuya misión diplomática haya estampado el sello. A diferencia de la apostilla, por esta vía también pueden legalizarse documentos comerciales, siempre que hayan sido certificados previamente por la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia (TPP RF).

Diferencias entre apostilla y legalización consular

Criterio Apostilla Legalización consular
Efecto jurídico Puede utilizarse en todos los Estados contratantes del Convenio de La Haya de 1961 (incluidos España y la mayoría de países de América Latina). Se aplica entre Estados cuando al menos uno no es parte del Convenio o ha formulado objeción.
Complejidad Media: Presentación ante la autoridad competente para apostillar en Rusia. Alta: Intervención sucesiva de notario, Ministerio de Justicia, Ministerio de Asuntos Exteriores y consulado del país receptor.
Certificación previa No requerida para documentos originales. Obligatoria (Ministerio de Justicia y Ministerio de Asuntos Exteriores).
Legalización por la embajada del país de destino No es necesaria. Paso final y obligatorio del procedimiento.

Apostilla y legalización en todas las regiones de la Federación de Rusia

Debido al estricto principio de territorialidad, los documentos regionales del Registro Civil o notariales solo pueden apostillarse ante la autoridad local competente. Gracias a una extensa red logística, Schmidt & Schmidt ofrece servicios de obtención, apostilla y legalización consular de documentos en todas las 89 regiones de Rusia, entre ellas:

  • Distritos Central y Noroeste: Moscú y óblast de Moscú, San Petersburgo y óblast de Leningrado, Yaroslavl, Vorónezh, Kaliningrado, Múrmansk.
  • Región del Volga y Sur de Rusia: Kazán (República de Tartaristán), Nizhni Nóvgorod, Samara, Rostov del Don, Krasnodar, Sochi, Volgogrado.
  • Urales y Siberia: Ekaterimburgo, Cheliábinsk, Novosibirsk, Krasnoyarsk, Omsk, Tiumén.
  • Lejano Oriente: Vladivostok, Jabárovsk, Yakutsk.

No necesita viajar personalmente a Rusia ni buscar representantes locales: nuestro servicio de mensajería recoge el documento original en su domicilio en cualquier lugar del mundo, gestionamos el trámite ante la autoridad regional competente de la Federación de Rusia y le entregamos los documentos terminados directamente en su dirección.

Obtención de documentos (duplicados) en Rusia

Cuando documentos importantes se han extraviado o deteriorado, datan de la época soviética o se requiere una copia actualizada, tramitamos la expedición a distancia de nuevos certificados en Rusia (como certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o fe de soltería) y los enviamos por mensajería a todo el mundo.

Documentación necesaria para solicitar un duplicado: datos o copia del documento anterior, copia del pasaporte y poder notarial.

Traducción notarial y traducción jurada de documentos de Rusia

Los documentos rusos pueden traducirse en Rusia con certificación notarial o bien en el país de destino mediante un traductor jurado u oficial habilitado (por ejemplo, un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC en España).

¿Debe apostillarse la traducción? Una traducción realizada y legitimada ante notario en Rusia suele requerir una segunda apostilla (la llamada doble apostilla) para surtir efecto en el extranjero. No obstante, los organismos públicos en España y América Latina prefieren por lo general que primero se apostille el original ruso y que la traducción jurada u oficial se realice posteriormente en el país de destino.

Cómo funciona la contratación con Schmidt & Schmidt

  1. Revisión preliminar gratuita: Envíenos escaneos de sus documentos e indíquenos el país de destino. Verificamos su estado, competencia territorial e idoneidad para descartar riesgos de rechazo.
  2. Presupuesto transparente y logística: Recibirá una oferta cerrada con plazos realistas. Si es necesario, organizamos la recogida internacional de sus originales por mensajería (envío de documentos).
  3. Gestión administrativa en Rusia: Nuestros especialistas presentan los documentos ante el ZAGS, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior o Rosobrnadzor y abonan todas las tasas oficiales.
  4. Control de calidad y entrega: Antes del envío de vuelta le remitimos escaneos de los documentos apostillados para su comprobación y le entregamos los originales en todo el mundo.

Fuentes oficiales

  • HCCH: Texto íntegro del Convenio de la Apostilla de La Haya de 5 de octubre de 1961
  • HCCH: Lista de Estados contratantes y notificaciones vigentes
  • HCCH: Autoridades competentes en materia de apostilla de la Federación de Rusia
  • Servicio Federal de Impuestos (FNS) / ZAGS: Portal oficial de verificación de certificados del Registro Civil y apostillas
  • Rosobrnadzor: Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia (Registro FRDO)

Información verificada en noviembre de 2026. Confirme los requisitos concretos del organismo receptor en el país de destino antes de iniciar la solicitud.

Preguntas frecuentes (FAQ)

1. ¿Siguen reconociéndose actualmente las apostillas rusas en España, América Latina y la UE?

Sí. El Convenio de La Haya de 1961 continúa plenamente vigente entre Rusia, España, los países de la Unión Europea y los Estados latinoamericanos contratantes. Las apostillas debidamente expedidas en Rusia son reconocidas por registros civiles, juzgados, universidades y oficinas de extranjería.

2. ¿Puedo solicitar una apostilla de Rusia sin viajar personalmente allí?

Sí. Para apostillar un documento original que ya obra en su poder ni siquiera suele requerirse un poder notarial: nuestro mensajero recoge el original en su domicilio y nuestro equipo lo presenta directamente ante la autoridad regional competente en Rusia.

3. Para los organismos públicos de España o América Latina, ¿la apostilla debe ir en el original o en una copia notarial?

Para los documentos del Registro Civil (certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción), los registros civiles y ministerios exigen casi sin excepción la apostilla en el documento original (expedido por la oficina ZAGS), y no en una copia compulsada ante notario.

4. ¿Cuánto tiempo es válida una apostilla rusa?

La apostilla en sí no tiene fecha de caducidad y es válida indefinidamente. No obstante, las administraciones extranjeras suelen aceptar ciertos documentos —como certificados de antecedentes penales o extractos mercantiles recientes— únicamente si tienen una antigüedad inferior a 3 o 6 meses.

5. ¿Pueden apostillarse en Rusia los documentos soviéticos (URSS)?

Con frecuencia, las oficinas del Registro Civil rusas rechazan apostillar antiguos certificados originales de época soviética. En estos casos, obtenemos primero un nuevo duplicado según el modelo ruso actual y posteriormente tramitamos su apostilla.

6. ¿Conviene traducir los documentos rusos en Rusia o en el país de destino?

Para presentar documentación en España o América Latina, suele ser más recomendable apostillar primero el original ruso en Rusia y encargar después una traducción jurada u oficial realizada por un traductor autorizado en el país de destino.
actualizado: 15 Noviembre 2026

Precio de apostilla y legalización consular de documentos del exterior

Ofrecemos una amplia gama de servicios y suministros relacionados con la legalización de documentos para adaptarnos a todas sus necesidades. Si tienes un presupuesto ajustado o necesitas legalizar tus documentos en un tiempo récord, podemos encontrar una solución adecuada. El plazo comienza con la recepción de sus documentos.

Adquisición de documentos

Adquisición de documentos

El servicio incluye:

  • Tasa estatal
Plazos de vencimiento: a partir de 14 días laborables

desde 142,80€

incluido IVA alemán 19%

Precio sin IVA desde 120€

Orden
Popular

Apostilla y legalización consular

Apostilla y legalización consular para documento procedente del exterior

El servicio incluye:

  • Tarifas de servicios
  • Tarifas consulares
Fechas de vencimiento: a partir de 7 días hábiles

desde 166,60€

incluido IVA alemán 19%

Precio sin IVA desde 140€

Orden

Traducción certificada

Traducción jurada de documentos a idioma extranjero.

Fechas de vencimiento: a partir de 2 días hábiles

desde 71,40€

incluido IVA alemán 19%

Precio sin IVA desde 60€

Orden
El envío urgente de documentos apostillados desde el extranjero se cobra aparte según las tarifas de los servicios de envío.

Se pueden apostillar y certificar consularmente los siguientes documentos:

Documentos personales

Documentos personales

  • Certificados de matrimonio, nacimiento y defunción, documentos que acrediten que no existe ningún obstáculo para el matrimonio, certificados de celibato
  • Certificados de buena conducta
  • Certificados de la policía o del FBI de no tener antecedentes penales
  • Certificados de adopción
  • Sentencias de divorcio y otros documentos judiciales
  • Poderes, documentos sucesorios y todos los documentos expedidos o certificados por notario
Documentos educativos

Documentos educativos

  • Diplomas de escuela secundaria
  • Certificados de diploma universitario
  • Transcripciones de grabaciones
  • Certificaciones adicionales de escuelas o universidades
Documentos comerciales

Documentos comerciales

  • Extractos del registro mercantil
  • Resúmenes inmobiliarios
  • Facturas
  • Estados de cuenta bancarios
  • Acuerdos de compra de valores
  • Documentos de matriculación de vehículos
  • Certificados ISO y de venta libre
Documentos médicos

Documentos médicos

  • Certificados de buena reputación
  • Opiniones médicas
  • Notificaciones de enfermedades
  • Otros documentos médicos

Procedimiento para la legalización y el apostillado de documentos

Envíenos su solicitud en línea

1. Envíenos su solicitud en línea

Solicite nuestros servicios a través de un correo electrónico donde incluya una copia de sus documentos o utilice el formulario en nuestro sitio web. Analizaremos sus documentos y le informaremos si es posible legalizarlos, así como los costos y las condiciones de la gestión. La verificación inicial puede llevar un tiempo. Tan pronto como obtengamos toda la información necesaria lo contactaremos.

2. Envíenos los documentos y pague

2. Envíenos los documentos y pague

No es necesaria una cita ni que se acerque a nuestras oficinas. Simplemente envíenos los documentos por un servicio de mensajería y pague la tarifa en línea. Estamos a su disposición por correo electrónico o por teléfono, si fuera necesario, en caso de que tenga otras consultas.

3. Aguarde

3. Aguarde

La legalización de documentos llevará un tiempo. Nuestros expertos tienen la formación adecuada para trabajar de manera ágil y eficiente. Le informaremos en cuanta hayan concluido la gestión de los documentos.

Receive your documents

4. Reciba sus documentos

En cuanto sus documentos hayan sido legalizados se los enviaremos a través de un servicio de mensajería a cualquier parte del mundo. También ofrecemos el servicio de traducción de documentos.

Seguridad de datos y privacidad a nivel empresarial

Certificado del Sistema de Gestión de Seguridad de la Información ISO 27001

Cada servidor está ubicado en un centro de datos con certificación ISO 27001 y cuenta con su propio cortafuegos.

Conexión segura con cifrado SSL

Al igual que con la banca en línea, su acceso se realiza únicamente a través de una conexión segura con cifrado SSL.

Nuestra empresa cumple con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE

Nuestra empresa cumple con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la UE. La normativa del RGPD es la más estricta del mundo.

Reciba oferta de apostilla aquí

Reseñas de clientes

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте...

5Star

15 Octubre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr...

5Star

14 Octubre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh...

5Star

12 Octubre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Paginación

  • Siguiente página ››

¿Qué es una apostilla?

¿Qué es una apostilla? ¿Por qué necesito una apostilla? ¿Cómo obtengo una apostilla? - Nuestro vídeo te explicará todo lo que necesitas saber sobre la apostilla. Si tiene un documento que necesita ser certificado con una apostilla para su uso en el extranjero, ¡Schmidt y Schmidt lo ayudarán! Brindamos servicios de apostilla en más de 100 países en todo el mundo.

Preguntas frecuentes sobre Legalización y Apostilla

1. ¿Qué es la legalización de documentos y para qué sirve?

La legalización de un documento es un proceso que permite legitimar el documento emitido en un país para su uso en otro. Significa que, si desea presentar un documento emitido en un país a las autoridades de un país de destino, el documento debe demostrar principalmente su autenticidad. La legalización confirma la autoridad del funcionario emisor, así como la autenticidad de su firma y sello. Se necesita legalización para documentos oficiales no comerciales.

2. ¿Cómo se puede legalizar el documento para otro país?

Existen los siguientes procedimientos de legalización de documentos:
  • Legalización consular
  • Apostilla (un procedimiento simplificado de legalización)
  • Legalización de documentos por la Cámara de Comercio e Industria
La legalización consular se aplica a países que no han firmado la Convención de La Haya de 1961, que implementó una ley sobre el procedimiento de apostilla (many countries europeos son estados miembros de esta convención). La legalización de documentos a través de la Cámara de Comercio se realiza en relación con documentos comerciales (contratos, facturas, etc.).

3. ¿Se requiere siempre la legalización del documento?

No, no siempre. En algunos casos, los países pueden celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales que revoquen por completo la legalización de documentos para su reconocimiento en los países miembros. Por ejemplo, una convención CIEC de 1976 или tratados bilaterales entre Alemania y Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Austria y Suiza.
Más respuestas las encontrarás aquí.
Answers on the frequently asked questions about Legalization and Apostille
Traducción certificada

Traducción certificada

Cuando se deben presentar documentos extranjeros a las autoridades locales, se requiere una traducción certificada. Estos documentos deben ser traducidos y firmados por un traductor jurado y luego certificados por un notario, tribunal u otra autoridad.

Trabajamos con traductores jurados calificados y le ofrecemos traducciones certificadas de varios documentos como contratos, extractos de registros comerciales, decisiones judiciales y certificados en varios idiomas.

Las traducciones certificadas que ofrecemos serán reconocidas en más de 100 países.

¡Solicite una traducción certificada!

Obtención de documentos en todo el mundo

Obtención de documentos en todo el mundo

A menudo sucede que los documentos personales se pierden o se dañan. También a veces se requieren copias actuales de estos documentos. En este caso, es necesario obtener los documentos nuevamente. Nuestro servicio le permite obtener documentos de forma remota en más de 100 países de todo el mundo. También podemos legalizar documentos y entregarlos por mensajería en cualquier parte del mundo.

Se pueden requerir duplicados de certificados de nacimiento, matrimonio, cambio de nombre, divorcio o defunción para registrar un matrimonio en el extranjero, registrar a un recién nacido, obtener la ciudadanía o una herencia, datos para solicitar una pensión, confirmar la apertura de cuentas bancarias y manejar otros asuntos burocráticos.

Solicitar obtención de documentos

Por qué los clientes nos eligen

Garantía

Aseguramos que nuestros servicios son legalmente impecables y que tus documentos serán aceptados en el país destino.

Entrega por mensajería

Tus documentos serán entregados en el menor tiempo posible.

Costo Fijo sin Suscripción

Incluimos el costo de nuestros servicios, tasas gubernamentales y entrega en el precio. No necesitas preocuparte por gastos adicionales. Obtén un apostillado o legalización consular de tus documentos sin necesidad de registro o suscripción.

Opciones de Pago Fáciles y Seguras

Puedes pagar nuestros servicios mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito o a través de PayPal.

Atención al Cliente Confidencial

Garantizamos el manejo seguro y confidencial de todo tipo de datos.

Factura Adecuada

Recibirás una factura adecuada con IVA detallado, lo que te permitirá solicitar la deducción del impuesto soportado.

Suscríbase a nuestro boletín.

Permanezca informado sobre nuestras últimas noticias.

Suscríbase

Noticias

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

Las personas nacidas en la URSS a menudo descubren que necesitan presentar su certificado de nacimiento soviético en el extranjero. Si los países de destino son parte del Convenio de La Haya de 1961, el certificado debe legalizarse mediante la fijación de una apostilla. Pero, ¿cómo se puede hacer esto si el Estado que emitió el documento ya no existe?

Alexej Schmidt
30 Julio 2026
Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Como parte de la continua transformación digital del derecho de sociedades en la Unión Europea, los procedimientos relacionados con la legalización, apostilla y traducción de documentos se están simplificando significativamente. Una nueva iniciativa de la Comisión Europea, introducida bajo la Directiva de Digitalización II, tiene como objetivo implantar los poderes de representación digitales, garantizar el reconocimiento mutuo de documentos oficiales sin necesidad de volver a legalizarlos o apostillarlos, y eliminar los requisitos de traducción, siempre que los documentos se autentiquen a través de los Servicios de Confianza de la UE.

Polina Kalacheva
11 Julio 2025
Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt se enorgullece en anunciar la apertura de su nueva oficina en Shanghái, China, un paso clave dentro de nuestra estrategia de expansión global. Esta oficina funcionará como un centro regional para Asia Oriental, ofreciendo a empresas y particulares servicios esenciales como la legalización de documentos, obtención de información comercial y traducciones profesionales.

Alexej Schmidt
11 Abril 2025
El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés.

El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés

El 30 de marzo de 2025, entró en vigor para Bangladés el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros (conocido también como el Convenio de la Apostilla). Así lo informa el portal de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Maria Kutasova
3 Abril 2025

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestro equipo

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Ekaterina Kipina

Ekaterina Kipina

Associate
Maria Kutasova

Maria Kutasova


Associate

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestros clientes son nuestro orgullo

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
GEA Messo GmbH
Bombardier
Micro-Sensor
Allianz SE
Landesbank Baden-Württemberg
Wilhelmsen Ships Service
Zambelli RIB-ROOF GmbH & Co. KG
BORA
PIXY AG
Thyssen Schachtbau
STOLLWERCK
Furuno
Lufthansa Systems
DEMACLENKO
VAT Vakuumventile AG
Power Automation
SFS intec
Martin Lohse
PLANETA-Hebetechnik
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau GmbH
cts GmbH
HERZOG
CG Chemikalien GmbH & Co. KG
Franz Högemann
Graf von Westphalen Partnerschaft
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
Flottwerk GmbH & Co. KG.
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Thom/Krom
String Furniture®
DFT GmbH Deichmann Filter Technik
EagleBurgmann
NETZSCH
Siemens
BOSCH
BASF Coatings GmbH
ZF Friedrichshafen AG
Emerson
Shure
ABB
Eaton
Thyssenkrupp
Art & Fragrance
L-Bank
Bankhaus Lampe
Dürr AG
Mizuho Financial Group
Fiscalía de Bremen
Legalisation von Dokumenten und Apostille
HOCHTIEF
BNP Paribas
Raiffeisen
Dassault Systemes
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Alemania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazajistán
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquía
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacto
  • Garantizar
  • Imprimir
  • Política de privacidad
  • Acuerdos legales
  • Política de retiro
  • Mapa del sitio
  • Términos de pago
  • Política de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Maria Kutasova

Maria Kutasova


Associate
+49 851 226 08 34
maria.kutasova@schmidt-export.de