Pasar al contenido principal
Inicio

Main navigation

  • Noticias
  • Servicios
    • Apostilla y legalización consular de documentos extranjeros
    • Extractos de registros comerciales y estados contables extranjeros
    • Extractos de registros de la propiedad extranjeros
    • Adquisición de documentos en todo el mundo
    • Traducciones juradas
    Nuestros servicios
    Nuestros servicios

    Legalización y obtención de documentos: apostilla y legalización consular para cualquier país. Extractos del registro mercantil y de la propiedad de más de 100 países. Documentos oficiales de autoridades y archivos extranjeros. Traducciones notariales y juradas. Certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Documentos personales y corporativos. Precios fijos, plazos claros, un gestor de proyectos dedicado para cada proyecto.

  • Empresa
    • Equipo
    • Referencias
    • Historia de la empresa
    • Opiniones de los usuarios
    Nuestra compañía
    Nuestra compañía

    Schmidt & Schmidt es una empresa de consultoría internacional con sede en Passau. Nos especializamos en la legalización y obtención de documentos, así como en la certificación EAC para exportaciones a la Unión Económica Euroasiática.

    Operamos desde nuestras oficinas en Alemania (Passau), Turquía (Ankara), Kazajistán (Astaná) y China (Shanghái). Nuestros servicios están disponibles en español, inglés, alemán, turco, chino y otros idiomas. Más de 10.000 proyectos completados desde 2011.

  • Carrera
    • Onboarding de empleados
    ¡Únase a nuestro equipo!
    Oportunidades de carrera

    Desde nuestra fundación, ayudamos a clientes de todo el mundo ofreciendo servicios corporativos integrales, certificación EAC, así como la obtención y legalización de documentos. Trabajamos directamente con autoridades gubernamentales y embajadas en más de 100 países a través de nuestras oficinas en Alemania, Turquía, Kazajistán y China.

    Si está interesado en unirse a una empresa internacional dinámica, de rápido crecimiento y con excelentes oportunidades de desarrollo profesional, esperamos recibir su currículum.

  • Contacto

Extractos del Registro Mercantil de Chipre

Order company information now!

  • Quick and reliable
  • Fixed price
  • Translation into English
Order an extract
Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
  1. Inicio
  2. Servicios
  3. Extractos de registros comerciales y estados contables extranjeros
  4. Extractos del registro mercantil e información empresarial de Europa
  5. Extractos del Registro Mercantil de Chipre

Persona de contacto

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Tabla de contenidos

  1. Cuándo se necesitan los extractos del registro
  2. Qué es el Registro Mercantil de Chipre
  3. Particularidades de la obtención de extractos y certificados en papel
  4. Documentos de sociedades liquidadas y dadas de baja
  5. Principales formas jurídicas de las empresas en Chipre
  6. Registro de Titulares Reales de Chipre (UBO Register & CyTBOR)
  7. Otros registros importantes en Chipre
  8. Cuentas anuales de las empresas en Chipre
  9. Certificación con Apostilla de extractos de Chipre
  10. Particularidades de los servicios fiduciarios (Nominee) en Chipre
  11. Periodo de validez de un extracto del Registro de Chipre
  12. Traducción jurada de documentos de Chipre
  13. Entrega de documentos
  14. Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios
Extracto del Registro Mercantil de Chipre

Proporcionamos extractos y certificados oficiales del Registro Mercantil de Chipre con traducción jurada y apostilla.

Cuándo se necesitan los extractos del registro

Un extracto o certificado oficial del registro mercantil es el documento principal que acredita la situación jurídica de una sociedad y las facultades de su administración. Resulta indispensable para verificar los datos corporativos en cualquier trámite formal ante organismos públicos, tribunales e instituciones financieras.

Principales casos de uso:

  • obtener información verificada sobre contrapartes en Chipre para operaciones de comercio internacional;
  • redactar y formalizar contratos de comercio exterior;
  • registrar sociedades y filiales con participación extranjera;
  • realizar diligencias debidas (due diligence) corporativas y verificar el historial de titularidad;
  • presentar demandas judiciales y acreditar la capacidad jurídica del demandante o demandado ante los tribunales;
  • comprobar los poderes de firma y la situación legal de un socio comercial;
  • abrir cuentas bancarias corporativas, obtener líneas de crédito y superar controles de cumplimiento KYC/AML;
  • ejecutar operaciones inmobiliarias o inscribir modificaciones en los estatutos sociales;
  • solicitar visados de trabajo y permisos de residencia por negocios.

Qué es el Registro Mercantil de Chipre

El Registro Mercantil de Chipre está gestionado por el Departamento del Registro de Sociedades y Propiedad Intelectual (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property), dependiente del Ministerio de Energía, Comercio e Industria de la República de Chipre. Constituye la fuente oficial pública de información del Estado. Todas las personas jurídicas, sociedades de personas, sociedades mercantiles internacionales y sucursales extranjeras que operan en Chipre están obligadas a inscribirse en él.

El registro chipriota está estructurado según el tipo de entidad inscrita:

  • Sociedades de responsabilidad limitada (Private / Public Limited Companies)
  • Sociedades de personas (General / Limited Partnerships)
  • Sucursales de empresas extranjeras (Overseas Companies)
  • Nombres comerciales registrados (Business Names)

El registro contiene datos de más de 250.000 empresas. Los documentos oficiales del registro están disponibles tanto en griego como en inglés, lo que agiliza notablemente la tramitación documental en operaciones internacionales.

La administración del Registro Mercantil de Chipre (Μητρώο Εταιρειών) está supervisada por el Ministerio de Energía, Comercio e Industria, cuyo departamento especializado se encarga de la constitución, el control de cumplimiento y la cancelación registral de entidades chipriotas y extranjeras.

Creado en 1923, el Registro Mercantil de Chipre permite consultar inscripciones históricas y vigentes desde su fundación. Desde 2011 el registro se lleva íntegramente en formato electrónico conforme a las directivas de la Unión Europea.

Un extracto electrónico del Registro Mercantil de Chipre (Company Printout / Profile) ofrece información pública detallada sobre una empresa en inglés. No obstante, esta copia digital tiene carácter meramente informativo y carece de validez legal formal para presentaciones oficiales.

Para solicitar un extracto es necesario facilitar la denominación social exacta inscrita y/o su número de registro (Número HE). Si necesita presentar documentación societaria ante tribunales, bancos u organismos públicos en el extranjero, deberá solicitar certificados oficiales en papel expedidos por el Registrador. Dado que Chipre emite certificados independientes para cada aspecto societario, le rogamos indique en su consulta qué información concreta de la empresa requiere.

Particularidades de la obtención de extractos y certificados en papel

Importante: Chipre no expide un único extracto consolidado en papel. Mientras que el perfil electrónico (Company Printout) recoge los datos generales de la sociedad, los procedimientos legales formales y la legalización mediante apostilla exigen solicitar por separado los certificados oficiales del Registrador (relativos a administradores, socios, vigencia/good standing, domicilio social, etc.).

Si precisa un documento oficial en papel con sello estatal (por ejemplo, para su apostillado o presentación ante tribunales y entidades bancarias), una impresión digital estándar no será suficiente.

La obtención de documentos oficiales en papel (Certified Copies) requiere presentar una solicitud formal en la sede central del Departamento del Registro de Sociedades en Nicosia. A diferencia de las descargas electrónicas instantáneas, las copias certificadas en papel son preparadas manualmente por el personal de archivo del Registro, firmadas por un funcionario autorizado, selladas con el timbre oficial de tinta húmeda del Departamento y entregadas al solicitante.

Este trámite tarda desde varios días hábiles hasta dos semanas (según la carga de trabajo del Departamento y la necesidad de búsqueda en archivo) y conlleva el pago de tasas gubernamentales oficiales. Este formato físico es obligatorio siempre que el documento deba autenticarse posteriormente con Apostilla o legalización consular.

Extractos y certificados disponibles del Registro Mercantil de Chipre:

Extracto electrónico del Registro Mercantil de Chipre (Company Printout)

Extracto electrónico del registro mercantil de Chipre

Un extracto del Registro Mercantil de Chipre (Company Printout / Profile) es un documento electrónico facilitado por el Departamento del Registro de Sociedades que recoge información pública sobre personas jurídicas chipriotas, sociedades de personas, cooperativas y sucursales extranjeras inscritas. Se expide en inglés con fines informativos y carece de fuerza legal formal.

Un extracto electrónico del Registro Mercantil de Chipre contiene:
  • denominación social;
  • número de registro (Número HE);
  • forma jurídica;
  • dirección del domicilio social;
  • fecha de constitución;
  • administradores y secretario de la sociedad (company secretary);
  • accionistas / suscriptores;
  • capital social autorizado;
  • estado actual (Active, Struck off, Dissolved/Liquidated).

* Algunos datos pueden no estar disponibles para determinadas entidades o estar sujetos a tasas adicionales de búsqueda en archivo.

Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos.

Certificate of Incumbency de Chipre con Apostilla

Certificate of Incumbency del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Incumbency es el documento societario más completo disponible. En esencia, se trata de un perfil corporativo consolidado certificado por notario público y autenticado con apostilla, lo que le otorga plena validez para su presentación ante tribunales, bancos y autoridades fiscales en el extranjero.

Un Certificate of Incumbency de Chipre contiene:
  • denominación social;
  • número de registro;
  • forma jurídica;
  • dirección del domicilio social;
  • fecha de constitución;
  • administradores y secretario de la sociedad;
  • accionistas;
  • capital social autorizado y emitido;
  • datos sobre titularidad real (cuando consten declarados y accesibles).

* La disponibilidad de determinados campos depende de los documentos presentados por la empresa.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Constitución de Chipre (Certificate of Incorporation)

Certificate of Incorporation del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Incorporation acredita la constitución oficial de una sociedad en la República de Chipre, verificando su fecha de inscripción y forma jurídica. Disponible como copia registral o certificado con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • fecha de inscripción;
  • forma jurídica.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Domicilio Social de Chipre (Certificate of Registered Address)

Certificate of Registered address del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Registered Address confirma la dirección legal oficial de la empresa en Chipre tal como figura inscrita en el Registro. Disponible como copia registral o con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • dirección del domicilio social.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Administradores y Secretario de Chipre (Certificate of Directors and Secretary)

Certificate of Directors and Secretary del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Directors and Secretary confirma los cargos actuales de una sociedad chipriota, detallando los nombres (o la razón social en caso de administrador/secretario persona jurídica), los domicilios particulares o profesionales y la nacionalidad de los administradores y del secretario. Puede expedirse con referencia a una fecha histórica concreta y certificarse con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • datos de los administradores y del secretario de la sociedad;
  • fecha de expedición.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Accionistas de Chipre (Certificate of Shareholders)

Certificate of Shareholders del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Shareholders acredita los socios inscritos de una sociedad chipriota, detallando los nombres completos o razones sociales de los accionistas junto con el número y clase de acciones que poseen. También puede solicitarse referido a una fecha pasada para reflejar la titularidad histórica y certificarse con apostilla.

Nota: Chipre permite el uso de administradores fiduciarios (nominee directors) y accionistas fiduciarios (nominee shareholders) autorizados. El Certificate of Shareholders muestra al titular legal inscrito en el registro; si se utilizan servicios fiduciarios, el certificado indicará la firma fiduciaria o secretarial chipriota.

Contiene:
  • denominación social;
  • datos de los accionistas y distribución de participaciones;
  • fecha de expedición.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Vigencia de Chipre (Certificate of Good Standing)

Certificate of Good Standing del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Good Standing es una confirmación oficial de la regularidad jurídica de una sociedad y de su derecho a operar en Chipre. La expedición de este certificado acredita que la entidad cumple con todas sus obligaciones legales de presentación conforme a la Ley de Sociedades de Chipre y no se encuentra en proceso de liquidación, quiebra, reestructuración o baja registral. Disponible con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • estado activo y regular (good standing).

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Disolución de Chipre (Certificate of Dissolution)

Certificate of Dissolution del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Dissolution confirma oficialmente que una sociedad ha sido liquidada y dada de baja del registro. Disponible con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • hecho de la disolución;
  • fecha efectiva de la disolución.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Cambio de Denominación de Chipre (Certificate of Change of Name)

Certificate of Change of Name del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Change of Name acredita oficialmente el historial de cambios de denominación social de una empresa. Disponible con apostilla.

Contiene:
  • denominación social anterior;
  • nueva denominación inscrita;
  • fecha del cambio de nombre.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Capital Social de Chipre (Certificate of Capital)

Certificate of Capital del registro mercantil de Chipre

El Certificate of Capital es una declaración oficial expedida por el Registrador que certifica el capital social autorizado y emitido de una sociedad chipriota. Disponible con apostilla.

Contiene:
  • denominación social;
  • detalles del capital social.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Certificado de Residencia Fiscal de Chipre (Certificate of Tax Residence)

Certificate of Tax Residence de Chipre

El Certificate of Tax Residence confirma que una sociedad está inscrita en el Departamento Tributario de la República de Chipre, dispone de un Código de Identificación Fiscal (TIC) válido, cumple con sus obligaciones anuales de declaración tributaria y reúne los criterios legales de residencia fiscal (como dirección y control efectivos en Chipre). Es necesario para acogerse a los beneficios de los Convenios para Evitar la Doble Imposición (CDI) y puede certificarse con apostilla.

Restricción de acceso: El Certificado de Residencia Fiscal es expedido por el Departamento Tributario de Chipre exclusivamente al administrador de la sociedad o a su auditor autorizado mediante poder notarial. No se expide a terceros.

Plazo de tramitación del pedido: desde 5 días hábiles.

Otros documentos y certificados del Registro de Chipre

Otros documentos del registro mercantil de Chipre

Previa solicitud, también podemos obtener y certificar con apostilla copias de los actos societarios presentados ante el registro chipriota.

Entre los certificados adicionales disponibles en el registro se incluyen:
  • Certificado de baja registral de la sociedad (Certificate of Striking Off a Company)
  • Certificado de modificación del objeto social (Certificate of Alteration of Objects)
  • Certificado de reducción de capital (Certificate of Reduction of Capital)
  • Certificado de ausencia de cargas o gravámenes (Non-Encumbrance Certificate)
  • Certificado de inscripción de carga o hipoteca (Certificate of Registration of Charge)
  • Copias certificadas de acuerdos sociales y presentaciones registrales

Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos (para copias electrónicas de archivo).

Escritura de Constitución y Estatutos de Chipre (Memorandum and Articles of Association)

Memorandum and Articles of Association del registro mercantil de Chipre

El Memorandum and Articles of Association constituye la escritura fundacional y los estatutos sociales principales otorgados al constituirse una sociedad en Chipre. Las modificaciones posteriores se inscriben como acuerdos especiales o adendas independientes; cuando se solicitan con legalización, cada adenda se apostilla por separado y se encuaderna formando un conjunto unificado.

Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos (copia electrónica) / 2–3 semanas (con apostilla).

Declaración Anual (HE32) y Cuentas Anuales de Chipre

Annual Return del registro mercantil de Chipre

La Declaración Anual (Formulario HE32) acompañada de las Cuentas Anuales (Financial Statements) ofrece información societaria y financiera anual, incluidos datos sobre administradores, accionistas, participaciones y capital, elaborados conforme a las NIIF/IFRS (generalmente en inglés o griego) junto con el informe de auditoría independiente cuando corresponda.

La obtención de copias en papel legalizadas de las cuentas anuales puede requerir un plazo considerablemente mayor, ya que los documentos deben someterse a una revisión formal del Registrador antes de su certificación.

Obtenga más información sobre las cuentas anuales de las empresas chipriotas aquí.

Plazo de tramitación del pedido: desde 30 minutos (copia electrónica).

La búsqueda y obtención de un extracto es posible utilizando los siguientes criterios:

  • denominación social completa;
  • denominación parcial y número de registro (Número HE).
Importante: A nivel estatal no se permiten denominaciones sociales duplicadas; no obstante, debido al elevado número de entidades con nombres similares, se recomienda encarecidamente identificar la organización mediante su número de registro HE o la dirección de su domicilio social.

Documentos de sociedades liquidadas y dadas de baja

Los registros de las sociedades que han cesado su actividad en la República de Chipre no se eliminan de forma permanente de la base de datos pública, sino que se transfieren al archivo del Departamento del Registro de Sociedades. Dependiendo del motivo legal del cierre, una entidad puede figurar con el estado Struck off (habitualmente derivado de una baja administrativa por impago de la tasa anual o falta de presentación de las declaraciones anuales obligatorias) o Dissolved (tras una liquidación voluntaria formal o una orden judicial de disolución).

Para las entidades cerradas obtenemos extractos de archivo o copias certificadas que reflejan el estado actual de la persona jurídica. Estos documentos son ampliamente solicitados para su presentación ante tribunales, autoridades tributarias y bancos extranjeros con el fin de acreditar formalmente la extinción de la capacidad jurídica de una contraparte, demostrar la sucesión legal, dar de baja créditos incobrables o ejercer acciones de responsabilidad subsidiaria contra antiguos administradores y personas con control. Las listas de accionistas, administradores y documentos constitutivos de las sociedades chipriotas cerradas siguen estando disponibles y pueden obtenerse en papel con apostilla para verificar la estructura de propiedad en cualquier fecha histórica.

Principales formas jurídicas de las empresas en Chipre

Personas jurídicas societarias:

  • Δημόσια Εταιρεία Λίμιτεδ (PLC) — sociedad anónima
  • Ιδιωτική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Ltd) — sociedad de responsabilidad limitada

Formas empresariales sin personalidad jurídica:

  • Ατομική επιχείρηση — empresario individual / autónomo
  • Ομόρρυθμη Εταιρεία (GP) — sociedad regular colectiva
  • Ετερόρρυθμη Εταιρεία (LP) — sociedad comanditaria

Registro de Titulares Reales de Chipre (UBO Register & CyTBOR)

Chipre cuenta con un Registro centralizado de Titulares Reales (UBO Register) administrado por el Departamento del Registro de Sociedades. En él se inscriben los datos de las personas físicas que poseen o controlan, directa o indirectamente, más del 25% de las acciones o de los derechos de voto de una sociedad, o que ejercen el control por otros medios.

Las autoridades chipriotas comenzaron a recopilar los datos sobre titularidad real el 26 de febrero de 2021. En consonancia con la práctica jurídica de la Unión Europea y las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), el acceso público al Registro UBO está estrictamente restringido. Para obtener datos de esta base de datos, el solicitante (persona física o jurídica) debe acreditar y justificar formalmente un interés legítimo. Cada solicitud se examina de forma individual y puede ser denegada si la justificación se considera insuficiente. Las autoridades estatales competentes, los tribunales, los bancos y los sujetos obligados que realizan la diligencia debida legal en materia de prevención de blanqueo de capitales (notarios, abogados) mantienen un acceso regulado.

Asimismo, Chipre mantiene un registro centralizado independiente para fideicomisos expresos e instrumentos jurídicos similares — el Registro de Titulares Reales de Fideicomisos de Chipre (CyTBOR) — supervisado por la Comisión del Mercado de Valores de Chipre (CySEC). El CyTBOR recoge información confidencial sobre fideicomitentes (settlors), fiduciarios (trustees), protectores y beneficiarios. El acceso está estrictamente regulado conforme a las normas europeas de privacidad: las autoridades supervisoras, los tribunales y los profesionales obligados al cumplimiento normativo (bancos, abogados, auditores) cuentan con acceso regulado, mientras que los terceros solo pueden obtener información previa acreditación formal y justificación detallada de un interés legítimo.

Otros registros importantes en Chipre

El Registro Mercantil de Chipre se centra en sociedades mercantiles y sociedades de personas, mientras que diversas estructuras especializadas se inscriben ante autoridades específicas. Si una entidad no aparece en el registro general, puede figurar inscrita en alguno de los siguientes registros:

  • Registro de Sociedades Cooperativas: supervisado por la Autoridad para las Sociedades Cooperativas;
  • Registro de Organizaciones Benéficas, Fundaciones y Asociaciones: gestionado por el Ministerio del Interior de Chipre;
  • Registro Marítimo de Chipre (Cyprus Ships Registry): administrado por el Viceministerio de Marina Mercante.

Cuentas anuales de las empresas en Chipre

De conformidad con la Ley de Sociedades de Chipre (Cap. 113), todas las sociedades de responsabilidad limitada registradas en Chipre (tanto privadas Ltd como públicas PLC) están obligadas a elaborar sus cuentas anuales conforme a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF / IFRS, adoptadas por la UE) y a presentarlas electrónicamente ante el Departamento del Registro de Sociedades y Propiedad Intelectual como anexo obligatorio de su Declaración Anual (Formulario HE32). El primer formulario HE32 debe presentarse dentro de los 18 meses siguientes a la constitución, y las declaraciones posteriores deben presentarse anualmente en un plazo de 28 días desde la Junta General Anual (y nunca más tarde de 14 meses después de la declaración anterior), acompañadas de las cuentas anuales del ejercicio precedente en griego o en inglés (esta obligación también rige para las sociedades inactivas — dormant companies).

Las cuentas anuales presentadas ante el Registrador son de acceso público y pueden obtenerse mediante la denominación social completa o el número de registro (Número HE). No obstante, la disponibilidad depende de la forma jurídica y del cumplimiento en la presentación: los empresarios individuales (Self-Employed) y las sociedades de personas formadas por personas físicas (General y Limited Partnerships sin socios personas jurídicas) no presentan cuentas anuales ante el Registro, y muchas sociedades privadas presentan el formulario HE32 con retrasos significativos, por lo que los datos financieros recientes pueden no estar disponibles hasta que se inicien procedimientos administrativos de baja registral.

Categorías de empresas, alcance de la información y auditoría obligatoria

  • Micro y pequeñas empresas (exentas de auditoría legal completa): las empresas que no superen al menos dos de los tres umbrales establecidos (activo total de 3,4 millones de EUR, cifra neta de negocios de 7,0 millones de EUR, plantilla media de 50 empleados, así como las microentidades dentro de los límites legales) elaboran estados financieros conforme a las NIIF (estado de situación financiera, estado del resultado global, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y pueden optar por una revisión legal independiente realizada por un auditor autorizado en lugar de una auditoría completa (excluidas las entidades reguladas, las PLC y las sociedades matrices/filiales obligadas a presentar cuentas consolidadas);
  • Medianas y grandes empresas: las entidades que superan los umbrales de las pequeñas empresas (medianas empresas: activo total hasta 20 millones de EUR, cifra neta de negocios hasta 40 millones de EUR, hasta 250 empleados) presentan un juego completo de cuentas anuales NIIF junto con el Informe de Gestión de los Administradores y el Informe de Auditoría Independiente;
  • Auditoría legal obligatoria: realizada por un auditor legal autorizado en Chipre para todas las sociedades anónimas (PLC), bancos, aseguradoras, medianas y grandes empresas, sociedades que elaboren cuentas consolidadas y cualquier pequeña empresa que no haya optado por la revisión legal simplificada.

Certificación con Apostilla de extractos de Chipre

Chipre se adhirió al Convenio de La Haya por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros el 26 de julio de 1972, y el Convenio entró en vigor el 30 de abril de 1973.

En consecuencia, los documentos públicos expedidos en Chipre pueden legalizarse de forma simplificada mediante apostilla. Tras una traducción jurada, estos documentos adquieren plena validez legal en todos los Estados signatarios.

Importante: Los documentos electrónicos en formato PDF descargados del portal estándar de sociedades de Chipre no se pueden apostillar. Para obtener el sello de Apostilla, es necesario solicitar un documento físico en papel (Certified Copy) con el sello original de tinta húmeda y la firma del Registrador, que posteriormente es apostillado por el Ministerio de Justicia y Orden Público de Chipre.

Por regla general, la obtención de un documento certificado con apostilla tarda aproximadamente dos semanas.

Comparación entre extractos electrónicos y certificados apostillados

Característica Extracto electrónico (PDF) Certificado en papel con Apostilla
Estatus legal Impresión digital informativa. Carece de sello húmedo y no es legalizable. Documento oficial en papel certificado por el Registrador y apostillado por el Ministerio de Justicia.
Validez legal Solo para revisión informativa y comprobaciones preliminares de contrapartes. Plena validez legal para tribunales, bancos, registros y notarías en el extranjero.
Procedimiento de emisión Obtención electrónica desde la base de datos del registro mercantil. Solicitud formal en Nicosia y legalización física en el Ministerio.
Plazo de tramitación Desde 30 minutos en días hábiles. 2–3 semanas (emisión + apostilla + envío por mensajería).
Coste 20 € desde 300 €

Particularidades de los servicios fiduciarios (Nominee) en Chipre

Administradores y accionistas fiduciarios (Nominee): Al solicitar documentación societaria de entidades chipriotas, tenga en cuenta que el uso de administradores fiduciarios y accionistas fiduciarios autorizados es legal y muy habitual en Chipre. En estos casos, los certificados oficiales del Registro mostrarán los nombres de despachos de abogados locales o firmas secretariales especializadas que actúan como cargos o socios inscritos.

Periodo de validez de un extracto del Registro de Chipre

Por ley, los extractos y certificados oficiales expedidos por el Departamento del Registro de Sociedades de Chipre no tienen una fecha de caducidad fija; reflejan la situación de la empresa en la fecha y hora exactas de su emisión. Sin embargo, en la práctica, la antigüedad aceptable del documento viene determinada por la institución receptora:

  • Extracto electrónico: actualizado en el momento de su descarga. Ideal para verificaciones preliminares de contrapartes, análisis financieros o redacción de contratos. Suele aceptarse para controles internos de cumplimiento si se ha expedido en los últimos 7 días.
  • Certificado en papel con apostilla: los tribunales, bancos y notarías en el extranjero suelen exigir que los certificados apostillados procedentes de un registro mercantil extranjero tengan una antigüedad máxima de 30 días (en ocasiones hasta 3 meses) antes de su presentación o legalización.

Traducción jurada de documentos de Chipre

Los extractos y certificados del registro chipriota se expiden en inglés o griego y pueden traducirse al español o a cualquier otro idioma requerido por un traductor jurado en Chipre o por un traductor jurado oficial en España o en el país de destino. Schmidt & Schmidt ofrece servicios integrales de traducción jurídica para documentación corporativa con su correspondiente certificación oficial. Los honorarios de traducción se calculan de forma individualizada según el volumen del documento.

Entrega de documentos

Una vez expedido y apostillado un certificado societario, a menudo es necesario enviar el original físico al extranjero. En tales casos, la rapidez del tránsito y la seguridad del envío son esenciales.

Schmidt & Schmidt organiza la entrega internacional por mensajería de documentos desde Chipre a todo el mundo. Trabajamos con operadores logísticos de confianza y sistemas de seguimiento en tiempo real, lo que le permite supervisar su envío en cada etapa y garantiza su entrega puntual al destinatario.

Los extractos y certificados del registro mercantil se facilitan en estricto cumplimiento de la legislación de la República de Chipre y de la normativa europea de protección de datos (RGPD).

Las solicitudes se tramitan en un día hábil. La entrega por mensajería de documentos apostillados se factura por separado según las tarifas del transportista.

Puede solicitar una comprobación preliminar gratuita de la inscripción de una empresa en el Registro Mercantil de Chipre directamente en nuestro sitio web.

Comprobación preliminar gratuita y resumen de precios

Ofrecemos una comprobación preliminar gratuita y sin compromiso para verificar si la empresa de su interés está inscrita en el Registro Mercantil de Chipre y qué documentos están disponibles para su solicitud:

  • Verificación de la inscripción de la empresa y de su estado actual en el registro chipriota (Número HE)
  • Disponibilidad de certificados oficiales, documentos constitutivos y cuentas anuales
  • Cálculo exacto de los costes totales y plazos de tramitación
  • Suministro de un documento de muestra (si está disponible)
Servicio Precio (excl. IVA)
Extracto electrónico del Registro Mercantil de Chipre (Company Printout / Profile) 20,00 €
Declaración Anual (HE32) con Cuentas Anuales (copia electrónica) 30,00 €
Escritura de Constitución y Estatutos — Memorandum and Articles of Association (copia electrónica) 30,00 €
Certificados oficiales del Registro (Incorporation, Registered Address, Directors & Secretary, Shareholders, Good Standing, Dissolution, Change of Name, Capital, etc. — copia sin legalizar) 50,00 €
Certificados oficiales del Registro con Apostilla (excluyendo envío) desde 300,00 €
Escritura de Constitución y Estatutos con Apostilla (excluyendo envío) desde 300,00 €
Certificate of Incumbency (certificado ante notario y apostillado, excluyendo envío) 550,00 €
Declaración Anual (HE32) con Cuentas Anuales con Apostilla (excluyendo envío) 550,00 €
Traducción jurada de documentos del griego / inglés al español desde 50,00 €

Todos los precios son precios netos en euros (€), IVA legal excluido, y se aplican exclusivamente a clientes comerciales y revendedores (B2B). Para los clientes con sede en Alemania se añadirá el IVA alemán legal (19%). Para los clientes empresariales dentro de la UE con un NIF-IVA válido se aplica el mecanismo de inversión del sujeto pasivo (0% de IVA). Los servicios prestados a clientes empresariales fuera de la UE generalmente no están sujetos al IVA alemán. Los costes de envío por mensajería internacional para los documentos en papel con apostilla se calculan en función de los gastos reales.

actualizado: 19 Noviembre 2026
Solicitar extracto

Reseñas de clientes

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте...

5Star

15 Octubre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr...

5Star

14 Octubre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh...

5Star

12 Octubre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Paginación

  • Siguiente página ››

What is a commercial register?

In our video we explain the definition and function of a commercial register and how you can verify the reliability and solvency of your foreign business partner.

Should you wish to check the sincerity of your foreign business partner’s request, Schmidt&Schmidt will gladly assist you.

We offer extracts from the commercial registers of more than 100 different registers in countries spread all around the globe. Additionally, we offer annual statements for a variety of companies. The original extract from any commercial register can be sent to you by mail or as a pdf-file via e-mail. Besides that, commercial register extracts can be authenticated with an apostille.

Apostille y legalización consular de documentos extranjeros

Apostilla y legalización

Todos los documentos deben ser legalizados para su uso en el extranjero. El Convenio de La Haya que suprime la exigencia de legalización de documentos públicos extranjeros reúne a 115 países del mundo y permite un procedimiento de legalización simplificado en forma de apostilla. Los documentos certificados con una apostilla adquieren validez legal en todos los Estados miembros del Convenio tras una traducción jurada.

Actualmente hay 115 países que han ratificado el Convenio. Schmidt & Schmidt ofrece asistencia con la legalización y la apostilla de documentos oficiales que pueden ser necesarios ante tribunales o notarios.

¡Solicite una apostilla!
Traducción certificada

Traducción certificada

Cuando se deben presentar documentos extranjeros a las autoridades locales, se requiere una traducción certificada. Estos documentos deben ser traducidos y firmados por un traductor jurado y luego certificados por un notario, tribunal u otra autoridad.

Trabajamos con traductores jurados calificados y le ofrecemos traducciones certificadas de varios documentos como contratos, extractos de registros comerciales, decisiones judiciales y certificados en varios idiomas.

Las traducciones certificadas que ofrecemos serán reconocidas en más de 100 países.

¡Solicite una traducción certificada!

Por qué nos eligen nuestros clientes

Extracto de registro electrónico

En un plazo de 24 horas recibirá el extracto del registro en formato PDF por correo electrónico.

Entrega rápida

Procesamos su solicitud de inmediato y le proporcionamos los documentos en el menor tiempo posible.

Sin suscripción

Realice su pedido sin registro ni suscripción. Precios transparentes sin costes ocultos.

Opciones de pago sencillas y seguras

Puede pagar nuestros servicios mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito o PayPal.

Atención al cliente confidencial

Garantizamos un manejo seguro y confidencial de todo tipo de datos.

Factura oficial

Recibirá una factura oficial por nuestra parte. Los clientes comerciales de países de la UE reciben una factura sin IVA.

Suscríbase a nuestro boletín.

Permanezca informado sobre nuestras últimas noticias.

Suscríbase

Noticias

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

¿Cómo apostillar documentos de la URSS?

Las personas nacidas en la URSS a menudo descubren que necesitan presentar su certificado de nacimiento soviético en el extranjero. Si los países de destino son parte del Convenio de La Haya de 1961, el certificado debe legalizarse mediante la fijación de una apostilla. Pero, ¿cómo se puede hacer esto si el Estado que emitió el documento ya no existe?

Alexej Schmidt
30 Julio 2026
Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Digitalización del Derecho de Sociedades en la UE: Cómo están cambiando las normas de legalización, apostilla y traducción de documentos

Como parte de la continua transformación digital del derecho de sociedades en la Unión Europea, los procedimientos relacionados con la legalización, apostilla y traducción de documentos se están simplificando significativamente. Una nueva iniciativa de la Comisión Europea, introducida bajo la Directiva de Digitalización II, tiene como objetivo implantar los poderes de representación digitales, garantizar el reconocimiento mutuo de documentos oficiales sin necesidad de volver a legalizarlos o apostillarlos, y eliminar los requisitos de traducción, siempre que los documentos se autentiquen a través de los Servicios de Confianza de la UE.

Polina Kalacheva
11 Julio 2025
Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt abre una nueva oficina en Shanghái para responder a la creciente demanda de legalización de documentos en Asia Oriental

Schmidt & Schmidt se enorgullece en anunciar la apertura de su nueva oficina en Shanghái, China, un paso clave dentro de nuestra estrategia de expansión global. Esta oficina funcionará como un centro regional para Asia Oriental, ofreciendo a empresas y particulares servicios esenciales como la legalización de documentos, obtención de información comercial y traducciones profesionales.

Alexej Schmidt
11 Abril 2025
El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés.

El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Bangladés

El 30 de marzo de 2025, entró en vigor para Bangladés el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 por el que se suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros (conocido también como el Convenio de la Apostilla). Así lo informa el portal de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Maria Kutasova
3 Abril 2025

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestro equipo

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Ekaterina Kipina

Ekaterina Kipina

Associate
Maria Kutasova

Maria Kutasova


Associate

Paginación

  • Siguiente página ››

Nuestros clientes son nuestro orgullo

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
GEA Messo GmbH
Bombardier
Micro-Sensor
Allianz SE
Landesbank Baden-Württemberg
Wilhelmsen Ships Service
Zambelli RIB-ROOF GmbH & Co. KG
BORA
PIXY AG
Thyssen Schachtbau
STOLLWERCK
Furuno
Lufthansa Systems
DEMACLENKO
VAT Vakuumventile AG
Power Automation
SFS intec
Martin Lohse
PLANETA-Hebetechnik
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau GmbH
cts GmbH
HERZOG
CG Chemikalien GmbH & Co. KG
Franz Högemann
Graf von Westphalen Partnerschaft
Schoepf GmbH
Thomas-Krenn AG
Flottwerk GmbH & Co. KG.
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Thom/Krom
String Furniture®
DFT GmbH Deichmann Filter Technik
EagleBurgmann
NETZSCH
Siemens
BOSCH
BASF Coatings GmbH
ZF Friedrichshafen AG
Emerson
Shure
ABB
Eaton
Thyssenkrupp
Art & Fragrance
L-Bank
Bankhaus Lampe
Dürr AG
Mizuho Financial Group
Fiscalía de Bremen
Legalisation von Dokumenten und Apostille
HOCHTIEF
BNP Paribas
Raiffeisen
Dassault Systemes
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Alemania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazajistán
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turquía
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contacto
  • Garantizar
  • Imprimir
  • Política de privacidad
  • Acuerdos legales
  • Política de retiro
  • Mapa del sitio
  • Términos de pago
  • Política de cookies
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de