Si necesita utilizar en el extranjero un documento emitido en China continental —por ejemplo, para contraer matrimonio, cursar estudios, solicitar un visado de trabajo, tramitar la nacionalidad o realizar operaciones comerciales—, por lo general se requiere una Apostilla. Desde la adhesión de China al Convenio de la Apostilla de La Haya (en vigor desde el 7 de noviembre de 2023), la apostilla sustituye al antiguo y largo procedimiento de legalización consular entre todos los Estados contratantes.
Los documentos chinos como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados de antecedentes penales, licencias comerciales, documentos societarios y poderes notariales deben autenticarse debidamente antes de presentarse ante autoridades extranjeras, universidades, tribunales, bancos u oficinas de inmigración.
Una apostilla es una certificación oficial que acredita la autenticidad de la firma, el sello y la calidad en que actúa el funcionario que ha firmado o certificado un documento público. No certifica la veracidad del contenido del documento en sí, sino su origen formal para su uso en el extranjero.
En China continental, la apostilla se expide como un certificado adicional que se adjunta al expediente documental. Son competentes el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China (MFA) o las oficinas locales autorizadas de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Offices, FAO), según el lugar de origen del documento público o acta notarial. Un documento original emitido en el extranjero no se convierte en un documento chino por el mero hecho de que su titular se encuentre en China.
公证书) a partir del original o de un escaneo, y posteriormente se adhiere la apostilla a dicha acta notarial. Schmidt & Schmidt se encarga de toda la gestión en China para particulares y empresas: desde la obtención de documentos y la certificación notarial hasta la apostilla (o legalización consular) y el envío internacional por mensajería.
La legalización consular sigue siendo necesaria cuando el documento va a utilizarse en un Estado respecto del cual no rige el Convenio de la Apostilla de La Haya en relación con China y no existe ninguna exención aplicable. El trámite correcto depende, por tanto, del país de destino, el tipo e idioma del documento, las firmas y sellos existentes y los requisitos de la entidad receptora en el extranjero.
¿Cómo es una apostilla china?
La apostilla china se emite como un certificado adicional unido de forma inseparable al expediente notarial u oficial. Acredita la autenticidad de la firma, el sello y el cargo del funcionario que firmó o certificó el documento subyacente, aunque no garantiza automáticamente su aceptación si el organismo receptor exige requisitos específicos de formato o vigencia.
Por norma general, una apostilla china contiene los siguientes datos:
- la denominación «Apostille» y la referencia al Convenio de La Haya de 1961;
- datos en idioma chino, inglés y francés;
- el país de expedición (República Popular China), así como el lugar y la fecha de emisión;
- el nombre y el cargo de la persona que firmó el documento público o el acta notarial;
- la denominación de la autoridad o institución cuyo sello o timbre figura en el documento;
- el nombre de la autoridad competente que expide la apostilla (MFA o FAO local);
- el sello y la firma del funcionario autorizado de apostillas;
- un número único de apostilla y un código QR para verificación en línea.
La autenticidad de cualquier apostilla china puede comprobarse en cualquier momento mediante el código QR o a través del portal oficial de verificación en línea del Ministerio de Asuntos Exteriores de China.
¿Qué documentos chinos pueden apostillarse?
Una amplia variedad de documentos chinos puede prepararse para la apostilla, siempre que puedan transformarse en el formato de acta notarial o certificación oficial exigido para su uso internacional. Las categorías más habituales incluyen documentos del Registro Civil, documentos académicos, certificados de antecedentes penales y documentos societarios y comerciales.
Lo determinante no es solo que el documento exista, sino que sea apto para su certificación notarial u oficial en China. Los documentos privados deben llevar firmas y sellos válidos, mientras que los certificados públicos deben cumplir el formato oficial reglamentario. Si una institución china emitió el documento exclusivamente en un idioma extranjero, debe comprobarse previamente con la notaría si se requiere una versión en chino o una confirmación adicional de la entidad emisora.
¿Es necesario obtener el documento antes de apostillarlo?
En muchos casos, el certificado requerido aún no está disponible o debe expedirse de nuevo, como ocurre con los certificados de antecedentes penales, extractos mercantiles actualizados, certificados de capacidad matrimonial o duplicados de partidas del Registro Civil.
Schmidt & Schmidt no solo gestiona la apostilla, sino que —cuando es legal y prácticamente viable— también tramita la obtención previa de los documentos en China, su certificación notarial, la traducción y el envío internacional por mensajería.
Encontrará información detallada sobre documentos específicos en nuestras guías sobre la obtención de extractos del registro mercantil y documentos societarios de China y sobre la obtención y legalización del certificado de capacidad matrimonial en China.
Procedimiento para apostillar documentos en China
Paso 1: Preparar el acta notarial (公证书) o el certificado comercial
En documentos personales habituales como diplomas, partidas de nacimiento o antecedentes penales, el procedimiento estándar consiste en emitir primero un acta notarial china (公证书), a la que posteriormente se adhiere la apostilla. Un acta notarial puede certificar un hecho, una firma o una copia; estas modalidades no son intercambiables y deben elegirse de antemano según la finalidad del trámite.
Informe siempre a la notaría sobre el país de destino, el uso previsto y las exigencias del organismo receptor. Según el formato requerido, será necesaria una certificación notarial adicional que acredite la correspondencia entre la traducción y el texto original chino (lo que en la práctica se conoce como certificación simple o doble).
En solicitudes presenciales deben presentarse el documento original, el pasaporte y los demás justificantes solicitados por el notario. Si el documento de origen no está redactado en chino, conviene confirmar antes la vía admisible. Aunque suele incluirse una traducción dentro del expediente notarial, esta no siempre sustituye a una traducción jurada realizada en el país de destino.
Documentos societarios y comerciales (CCPIT)
Según el tipo de documento y su finalidad, la documentación empresarial requiere un acta notarial o bien un certificado comercial expedido por el Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT). El CCPIT constituye una vía de certificación independiente y no emite actas notariales.
Por lo general se exigen la licencia comercial (Business License), la acreditación de facultades de representación, documentos de identidad y el documento original firmado y sellado. Tenga en cuenta que el socio fundador y el representante legal (Legal Representative) de la empresa no son necesariamente la misma persona.
Paso 2: Presentación para la apostilla ante el Ministerio de Asuntos Exteriores o la FAO
Las apostillas para documentos públicos de China continental son expedidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China (MFA) o por las oficinas locales de Asuntos Exteriores autorizadas (Foreign Affairs Offices). La competencia territorial depende de la circunscripción administrativa en la que se emitió el acta notarial o certificación; no todas las oficinas locales están habilitadas para expedir apostillas.
Para la preparación notarial, el artículo 30 de la Ley del Notariado de la RPC establece un plazo legal de hasta 15 días hábiles tras la admisión cuando se cumplen todos los requisitos (excluyendo tiempos de verificación adicional); en la práctica, la emisión notarial suele tardar unos 5 días hábiles. Para la apostilla posterior rigen los siguientes plazos orientativos:
| Trámite / Autoridad | Plazo de tramitación (tras admisión) | Tasas oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores |
|---|---|---|
| Trámite ordinario (MFA Pekín) | 4 días hábiles | 50 RMB (documentos privados) / 100 RMB (documentos comerciales) |
| Trámite urgente (MFA Pekín) | 2 días hábiles | + 50 RMB de recargo por urgencia por documento |
| Ejemplo regional: Oficina de Asuntos Exteriores de Shanghái (SFASC) | 3 días hábiles ordinario (desde el 22 de junio de 2026, sin contar el día de admisión) / 2 días hábiles urgente | Según tarifa regional vigente |
Nota: Estos plazos corresponden únicamente a la fase de apostilla tras la admisión de la solicitud; deben sumarse los tiempos de obtención del documento, certificación notarial, traducción y envío por mensajería.
Paso 3: Revisión del expediente terminado antes del envío
Compruebe detenidamente nombres, fechas, números de documento y la traducción antes de que se envíen los originales. En la práctica pueden producirse erratas en las traducciones, y la apostilla no certifica la exactitud de la traducción.
Revisamos el expediente completo y le enviamos escaneos para su verificación adicional antes de proceder al envío internacional. De este modo, cualquier discrepancia puede subsanarse mientras los documentos aún se encuentran en China. La propia apostilla puede verificarse en el portal oficial de verificación del Ministerio de Asuntos Exteriores de China mediante el código QR o los números de certificado.
Apostilla electrónica (e-Apostilla) en China
El 18 de junio de 2025, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China puso en marcha un proyecto piloto de apostillas electrónicas para certificados de origen emitidos por el CCPIT. Según el comunicado oficial, las apostillas electrónicas y en papel tienen idéntica validez jurídica y el servicio se irá ampliando gradualmente. No obstante, este piloto no abarca actualmente las actas notariales personales, por lo que debe verificarse la elegibilidad de cada documento concreto.
Legalización de documentos académicos chinos para su uso en el extranjero
Los documentos educativos chinos —incluidos títulos universitarios (Grado, Máster, Doctorado), diplomas de graduación, certificados de notas y constancias de matrícula— se exigen en el extranjero para admisiones universitarias, homologación de estudios, visados de trabajo, habilitaciones profesionales y verificaciones laborales.
En China, la apostilla no se coloca directamente sobre el título original. En la mayoría de los casos se expide un acta notarial china, para lo cual la notaría suele exigir una verificación previa a través de la universidad emisora o de un portal oficial de verificación académica (como CHESICC). La apostilla se adhiere posteriormente a dicha acta notarial.
Encontrará una explicación detallada sobre la verificación, certificación notarial, apostilla, requisitos de traducción y reconocimiento internacional de diplomas chinos en nuestra guía sobre apostilla y legalización de títulos y documentos académicos de China.
Legalización de certificados de antecedentes penales chinos para su uso en el extranjero
El certificado chino de antecedentes penales (Certificate of No Criminal Record) suele exigirse en el extranjero para permisos de residencia, trámites migratorios, nacionalidad, autorizaciones de trabajo, matrimonios o profesiones reguladas.
El procedimiento general consta de tres pasos:
- Certificación notarial: El certificado expedido por la oficina competente de Seguridad Pública (PSB) es protocolizado por un notario chino, por lo general junto con una traducción. El país de destino debe indicarse ya en esta fase.
- Apostilla: Si el Convenio de la Apostilla de La Haya rige entre China y el país de destino, el acta notarial se apostilla ante el Ministerio de Asuntos Exteriores o una oficina local de Asuntos Exteriores autorizada.
- Legalización consular: Si el Convenio no rige para el país de destino, tras la autenticación por la autoridad china se realiza la legalización en el consulado del país receptor en China.
La duración total depende de si el certificado policial ya ha sido expedido, así como de la ciudad, el historial de residencia del solicitante y las comprobaciones notariales. Dado que los certificados de antecedentes penales suelen aceptarse únicamente durante un plazo de 3 a 6 meses desde su expedición, es fundamental planificar el trámite con antelación. Más detalles en nuestra guía sobre cómo obtener un certificado de antecedentes penales en China.
¿Qué puede salir mal si solicita una apostilla en China por su cuenta?
En la práctica, los problemas rara vez surgen durante la emisión de la apostilla en sí, sino en las etapas previas: obtención del documento, redacción del acta notarial, traducción o presentación.
-
1
Tipo incorrecto de acta notarial
Si no se indica previamente al notario el país de destino, a menudo se expide una modalidad inadecuada (por ejemplo, copia simple en lugar de certificación de hechos) que no será aceptada en el extranjero. -
2
Documento no apto para certificación
Los documentos originales en idioma extranjero o sin un sello oficial reglamentario no pueden ser certificados directamente por los notarios chinos ni por el CCPIT. -
3
Traducción no aceptada en el extranjero
La traducción incluida en el expediente notarial chino con frecuencia no sustituye a una traducción jurada u oficial exigida por los organismos de España o América Latina. -
4
Lugar de presentación equivocado
Un acta notarial solo puede apostillarse en la Oficina de Asuntos Exteriores (FAO) de la provincia donde tenga su sede el notario emisor. -
5
Caducidad del documento
Certificados como el de antecedentes penales o fe de soltería suelen caducar a los 3 o 6 meses; cualquier demora obliga a repetir todo el procedimiento. -
6
Omisión de requisitos específicos del país de destino
Incluso con una apostilla correctamente emitida, la entidad receptora en el extranjero puede exigir requisitos propios de formato, vigencia o verificaciones adicionales (como informes CHESICC).
Exciudadanos chinos que han cambiado de nacionalidad
Cuando un registro chino identifica al titular con su anterior nombre chino o número de documento de identidad chino, la notaría suele exigir pruebas que vinculen esa identidad anterior con su pasaporte extranjero actual. Para una evaluación inicial, facilítenos todos los documentos de identidad anteriores disponibles (como el antiguo documento nacional de identidad chino o el libro de registro familiar 户口本), certificados de cambio de nombre y el certificado de naturalización.
En estos supuestos puede resultar relevante un certificado de cancelación del registro familiar (户籍注销证明). La necesidad de este documento y la forma de obtenerlo ante la oficina de Seguridad Pública (PSB) competente deben verificarse caso por caso con la notaría y la autoridad local.
Oficinas de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Offices) por provincia
La oficina local de Asuntos Exteriores (FAO) competente depende del lugar de expedición del acta notarial o certificado comercial. Las oficinas locales actúan dentro de las competencias delegadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA); el MFA en Pekín puede tramitar documentos de toda China continental. Consulte la lista oficial de autoridades competentes para China continental (HCCH) y los portales de servicio correspondientes (por ejemplo, para Shanghái el Shanghai Foreign Affairs Service Centre) para verificar direcciones y normas de presentación vigentes.
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Anhui
Dirección: Hefei, Ma'anshan Road 509, Provincial Government Service Centre, Edificio C, 1.ª planta, Sala 1, Ventanilla 6
Autoridad: Oficina de Apostillas del Ministerio de Asuntos Exteriores
Dirección: Pekín, Distrito de Chaoyang, Chaoyangmen Outer Street 18, Full Link Plaza, Torre B, 11.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Ciudad de Chongqing
Dirección: Chongqing, Distrito de Yubei, Honghu East Road 57
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Fujian
Dirección: Fuzhou, Hualin Road 97, Edificio de la Oficina de Asuntos Exteriores de Fujian, Sala de atención, 2.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Gansu
Dirección: Lanzhou, Nanchang Road 805
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Guangdong
Dirección: Guangzhou, Distrito de Haizhu, Chigang, Youlin 1st Road 2
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi
Dirección: Nanning, Distrito de Qingxiu, Yibin Road 6, Government Service Centre, 2.ª planta, Ventanilla 5
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Guizhou
Dirección: Guiyang, Distrito de Guanshanhu, Guanshan West Road 172
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Hainan
Dirección: Haikou, Wuzhishan South Road 3, Provincial Government Service Centre, 2.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Hebei
Dirección: Shijiazhuang, Shifan Street 75, Administración Provincial, Minxin Plaza, Edificio B, Sala 103
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Heilongjiang
Dirección: Harbin, Distrito de Nangang, Gogol Street 300
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Henan
Dirección: Zhengzhou, Jinshui Road 15
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Hubei
Dirección: Wuhan, Distrito de Wuchang, Bayi Road 3
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Hunan
Dirección: Changsha, Shaoshan North Road 12, Xianghui Building, 3.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de Mongolia Interior
Dirección: Hohhot, Xinhua Avenue 63, Edificio 8, Ala Oeste, Sala 104
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Jiangsu
Dirección: Nanjing, Hanzhongmen Avenue 145, 2.ª planta, Área F
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Jiangxi
Dirección: Nanchang, Distrito de Honggutan, North Longpan Street 993, Provincial Government Service Centre, 4.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Jilin
Dirección: Changchun, Renmin Avenue 9999, Provincial Government Service Centre, 1.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Liaoning
Dirección: Shenyang, Distrito de Huanggu, Huanghe South Avenue 96-6
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Región Autónoma Hui de Ningxia
Dirección: Yinchuan, Fenghuang North Street 106
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Qinghai
Dirección: Xining, Jiefang Road 14
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Shaanxi
Dirección: Xi'an, Distrito de Beilin, Huancheng East Road, Tramo Sur 1, Productivity Building, 3.ª planta, Sala Norte
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Shandong
Dirección: Jinan, Distrito de Lixia, Qianfoshan West Road 28-1, Sala de atención de la Oficina de Asuntos Exteriores de Shandong
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Ciudad de Shanghái
Dirección: Shanghái, Distrito de Jing'an, Huashan Road 228, Guidu Office Building, 1.ª planta, Sala 104
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Shanxi
Dirección: Taiyuan, Yingze Avenue 366, Sala de tramitación documental, 2.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Sichuan
Dirección: Chengdu, 1.ª Carretera de Circunvalación (1st Ring Road), Tramo Este 3, n.º 100
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Ciudad de Tianjin
Dirección: Tianjin, Distrito de Hexi, Youyi North Road, Guangyin Building, 2.ª planta
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Región Autónoma del Tíbet
Dirección: Lhasa, Linkuo North Road 11
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang
Dirección: Urumqi, Distrito de Tianshan, East Ring Road 226
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Yunnan
Dirección: Kunming, Daguan Road 230
Autoridad: Oficina de Asuntos Exteriores de la Provincia de Zhejiang
Dirección: Hangzhou, Shifan Road 1
Legalización consular de documentos chinos para su uso en el extranjero
Cuando el Convenio de la Apostilla de La Haya no rige entre China y el país de destino (por ejemplo, Emiratos Árabes Unidos, Catar o Tailandia), sigue exigiéndose la legalización consular en varias etapas («legalización diplomática»), salvo que medie exención. Compruebe previamente la tabla de estado de la HCCH.
El procedimiento habitual consta de tres fases:
- preparación del acta notarial china correspondiente (u otra certificación admisible) junto con la traducción requerida;
- autenticación por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de la RPC (MFA) o de la autoridad china autorizada;
- legalización final ante la embajada o el consulado del país de destino en China.
La misión diplomática del país de destino establece sus propios requisitos en materia de formato documental, traducción y presentación. La legalización acredita la autenticidad de la firma o sello oficial, pero no garantiza el reconocimiento del contenido ni una vigencia ilimitada del documento subyacente.
Principales diferencias entre apostilla y legalización consular
| Criterio | Apostilla | Legalización consular |
|---|---|---|
| Efecto jurídico | Sustituye a la legalización consular para documentos cubiertos por el Convenio entre Estados contratantes (incluidos España y la mayoría de países hispanohablantes). Se mantienen los requisitos del organismo receptor. | Necesaria cuando el Convenio no rige entre los Estados implicados (salvo exenciones bilaterales). |
| Complejidad del trámite | Media: Notaría/CCPIT + Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) o FAO local autorizada. | Alta: Notaría + Ministerio de Asuntos Exteriores + Embajada/Consulado del país de destino en China. |
| Certificación previa | Para documentos privados habituales en China suele emitirse primero un acta notarial. | La preparación notarial u oficial requerida depende del documento y del país de destino. |
| Legalización por la misión diplomática del país de destino | No es necesario acudir al consulado del país de destino. | Obligatoria como paso final del procedimiento de legalización. |
Obtención de documentos desde China
Si se han extraviado o deteriorado documentos originales importantes, o si necesita copias actualizadas, nuestros asesores le ayudan a gestionar a distancia la expedición de nuevos certificados en China y organizan su envío internacional por mensajería.
Traducción jurada de documentos de China
La traducción incorporada en un acta notarial china (公证书) y la traducción exigida por la entidad receptora en el extranjero cumplen funciones procesales distintas. Según el organismo de destino, puede aceptarse la traducción notarial china o bien exigirse una traducción jurada u oficial realizada por un traductor habilitado en el país receptor.
¿La traducción necesita su propia apostilla?
No existe una regla universal según la cual toda traducción requiera una apostilla independiente. Depende de quién haya realizado y certificado la traducción, de la estructura del expediente notarial y de las exigencias del organismo receptor. Antes de encargar una traducción en el país de destino, confirme si también debe traducirse la hoja de la apostilla.
Cómo solicitar su apostilla china a través de Schmidt & Schmidt
Envíenos escaneos del documento y de su pasaporte, junto con el país de destino y el uso previsto. Adjunte cualquier instrucción escrita del organismo receptor e indíquenos la dirección de entrega de los documentos terminados.
Revisamos su documentación, definimos la vía jurídicamente segura y le remitimos antes de comenzar la lista de requisitos, una estimación realista de plazos y un presupuesto transparente. Una vez completado el trámite, revisamos el expediente y le enviamos escaneos para su validación previa antes de despachar los originales por mensajería internacional.
Fuentes oficiales
- HCCH: Texto íntegro del Convenio de la Apostilla de La Haya de 1961
- HCCH: Tabla de estado de los Estados contratantes y notificaciones vigentes
- HCCH: Autoridades competentes en materia de apostilla para China continental
- Gobierno de la RPC / MFA: Información sobre legalización y apostilla
- Ministerio de Asuntos Exteriores de la RPC (MFA): Portal oficial de verificación de apostillas
- Ley del Notariado de la RPC (incluido el artículo 30 sobre plazos de tramitación)
- Oficina de Asuntos Exteriores de Shanghái: Guía sobre el procedimiento de apostilla
- Shanghai Foreign Affairs Service Centre: Reducción de plazos de tramitación desde el 22 de junio de 2026
- MFA: Anuncio del proyecto piloto de apostilla electrónica del 17 de junio de 2025
Información verificada el 16 de octubre de 2026. Confirme los requisitos y plazos vigentes para su documento específico antes de presentar la solicitud.
Preguntas frecuentes (FAQ)
公证书) y la apostilla se adhiere a dicha acta.
En los documentos comerciales, la certificación previa se realiza a través de la cámara de comercio CCPIT.